Capítulo 91
Kou Chen se levantou e então olhou fixamente para sua tigela por dois segundos.
Depois que Huo Ran também se levantou, ele de repente sentou-se novamente.
“Você…” Huo Ran estava um pouco confuso.
“Garçom!” Kou Chen gritou antes de soprar seu macarrão e começar a comer.
“O que foi?”, perguntou o chefe atrás da caixa registradora.
“Posso pegar duas caixas de comida para viagem?” Kou Chen perguntou depois de engolir seu pedaço de macarrão
“Vamos levar?” Huo Ran olhou para ele.
“O que mais?”, disse Kou Chen. “Não terminamos.”
Um garçom trouxe duas grandes caixas de comida para viagem e as colocou na mesa antes de sair.
“Num momento como esse?” Huo Ran não entendeu. “Quanto podem custar duas tigelas de macarrão?”
“Estou com fome, gege.” Kou Chen parecia aflito enquanto despejava o macarrão na caixa. Então ele pegou a tigela e tomou um gole da sopa restante. “Estou morrendo de fome…”
O coração de Huo Ran derreteu.
Um jovem adolescente que ainda não tinha nem dezoito anos, que só comeu duas xícaras de macarrão instantâneo nos últimos dias, morrendo de fome até seu queixo ficar pontudo. Agora, de um lado, estava seu pai que desmaiou e foi para o hospital, e do outro lado, uma tigela fumegante de macarrão de carne.
Ainda bem que o pai desmaiado foi ao hospital, o que significa que a situação não era muito urgente. Ou então ele realmente teria que escolher entre comida ou piedade filial.
“Deixe o meu, eu não estou com tanta fome assim mesmo”, disse Huo Ran. “Eles podem não nos deixar entrar no táxi se nós dois estivermos segurando uma caixa de macarrão.”
“Você pode comer um pouco do meu depois”, Kou Chen pegou a caixa de comida para viagem e saiu correndo pela porta, chamando um carro que passava lentamente. “Táxi!”
“Isso não é um táxi…” Huo Ran ficou surpreso e correu rapidamente.
Mas o carro parou mesmo assim, e eles até abaixaram a janela.
“Para onde?”, perguntou o motorista.
“O Hospital Popular”, disse Kou Chen.
“Entre.” O motorista assentiu.
Kou Chen olhou para Huo Ran enquanto comia seu macarrão.
“Oh!” Huo Ran rapidamente foi e abriu a porta, pegando o macarrão de Kou Chen depois que ele entrou.
Kou Chen entrou no carro: “Senhor, pegue atalhos, estamos com pressa.”
“Não se preocupe, eu vou te levar lá o mais rápido possível.” O motorista assentiu e começou a dirigir.
“Como você sabia que esse carro estava levando passageiros?” Huo Ran perguntou curiosamente.
“Intuição.” Kou Chen pegou o macarrão de volta e continuou comendo. “Porra, é tão gostoso.”
“Intuição, uma ova”, disse Huo Ran.
Kou Chen riu e quase engasgou. “Ele está dirigindo tão devagar e não tem nenhuma decoração no carro. Até os cintos de segurança foram retirados, ele obviamente está levando passageiros.”
“É isso mesmo.” O motorista assentiu com uma risada.
“Quer um pedaço?” Kou Chen pegou um pouco de macarrão com seus hashis e perguntou a Huo Ran.
“O quê?” Huo Ran olhou para ele, “Você vai me alimentar?”
“Sim, ahhhh—” Kou Chen disse.
“Vai se foder!” Huo Ran xingou.
O motorista soltou uma risada: “Tem alguns utensílios descartáveis em um dos bolsos ali atrás. Eu levei alguns extras no almoço, você pode usá-los.”
“Estou bem, obrigado.” Huo Ran ficou um pouco envergonhado. “Não estou com fome.”
“Então fique à vontade”, Kou Chen voltou sua atenção para a comida.
Huo Ran encostou-se na porta do carro e observou-o comer.
O macarrão tinha acabado de ser cozido, então estava bem quente. Adicione o fato de que não estava muito frio, ele podia ver o suor escorrendo na testa e no nariz de Kou Chen enquanto ele comia.
Pobrezinho.
Huo Ran suspirou. Ele também estava um pouco preocupado com o tio Kou.
O que aconteceu exatamente? Tio Kou parecia bem saudável, e Kou Chen até disse que os dois não conseguiriam vencê-lo, que eles tinham que chamar o Chuan-ge pelo menos. Então por que ele desmaiou de repente?
Mas também era difícil dizer, visto que ele não esperava que Kou Chen pudesse visivelmente passar fome assim em apenas alguns dias. Claro, ele não poderia estar de bom humor, então era possível que o tio Kou pudesse desmaiar por não ouvir nenhuma notícia do filho enquanto não pudesse procurá-lo.
Metade por raiva, metade por preocupação.
O motorista conhecia as estradas e eles chegaram ao hospital muito rapidamente.
Kou Chen já tinha terminado a tigela inteira de macarrão. Sua fome tinha passado, e ele parecia bem imponente enquanto entrava no hospital. Mas ainda dava para ver que ele estava preocupado.
Afinal, era o pai dele. Eles normalmente se davam bem, e agora que ele fez seu pai desmaiar depois de fugir de casa, não havia como ele não se sentir um pouco culpado.
Atrás dele, Huo Ran disse: “Ele deveria estar no pronto-socorro?”
“Não sei, acho que ele deveria estar…” Kou Chen fez uma pausa na entrada principal.
“Não comece uma discussão imediatamente.” Huo Ran esbarrou em Kou Chen. “O que foi?”
“Por que eu sinto que,” Kou Chen se virou. “Isso é uma armadilha?”
“O quê?” Huo Ran fez uma pausa. “Uma armadilha?”
“Ele se importa tanto com Kou Xiao, mas ele não desmaiou quando Kou Xiao e o Lao Yang sofreram um acidente de carro. Ele estava prestes a bater no Lao Yang.” Kou Chen disse. “Eu simplesmente fugi por alguns dias, e ele desmaiou?”
“Você não disse que poderia ser era algo… algo que o Lao Yuan disse?” Huo Ran disse.
“O Lao Yuan é esse tipo de pessoa?”, disse Kou Chen.
“…Verdade.” Huo Ran franziu as sobrancelhas. Eles não tiveram tempo para pensar sobre isso antes, já que estavam muito preocupados. Agora que Kou Chen tocou no assunto, ele tinha razão. Ele olhou para ele, “Sua irmã sofreu um acidente de carro? Foi sério?”
“Não, mas ela teve que ficar no hospital por um tempo.” Kou Chen olhou para ele. “Você foi reprovado na parte de redação?”
“Hein?” Huo Ran fez uma pausa.
“Com você fugindo tanto do assunto, o avaliador não consegue nem alcançar um cavalo?”, disse Kou Chen.
“Quando escrevo ensaios, eu…” Huo Ran olhou ao redor do saguão, e então seus olhos se arregalaram. “Puta merda!”
“O quê…” Kou Chen estava prestes a se virar.
Huo Ran rapidamente agarrou sua cabeça: “Não olhe para trás, não olhe para trás… Mova-se um pouco para o lado…”
“O quê?” Kou Chen não entendeu.
“Fique atrás de mim!” Huo Ran sibilou.
“Porra,” Kou Chen se ajustou. “O quê? Você viu meu pai?”
“Eu acho que eu…” Huo Ran espiou por cima das orelhas. “O que Kou Xiao estava vestindo quando você a viu antes? Um vestido florido, certo?”
“É”, disse Kou Chen. “Meu pai diz que parece com os lençóis da minha avó.”
“Então é ela,” Huo Ran assentiu. “Parece mesmo… E ela está segurando uma bolsa vermelha com uma corrente.”
“É.” Kou Chen franziu a testa. “Ela está aqui? Então meu pai realmente desmaiou?”
“Não,” Huo Ran olhou novamente. “Seu pai está com ela. Eu não consigo ver direito, mas… eu acho…”
Huo Ran os estudou por alguns segundos e então franziu a testa novamente: “Acho que você estava certo, isso é uma armadilha.”
“Porra.” Kou Chen mordeu o lábio, “Eles me viram?”
“Eu não acho.” Huo Ran disse. “Sua irmã está de costas para nós, seu pai… seu pai está se escondendo atrás daquele pilar… O que é isso?”
“Aí está”, Kou Chen cerrou os dentes. “É exatamente o estilo dele, porra!”
O telefone de Kou Xiao tocou e ela atendeu: “Lao Yang?”
“Qual é a situação com seu pai?”, perguntou o Lao Yang. “Estou indo para lá, é o Hospital Popular, certo?”
“Está tudo bem,” Kou Xiao olhou para o pai, esperando alegremente para pegar o filho. “Por que você viria? Você vai ajudar meu pai a pegar Kou Chen?”
“…Vocês dois armaram uma armadilha para Kou Chen no hospital?” Lao Yang começou. “Está tudo bem? Kou Chen é tão teimoso, se ele fosse um pássaro, ele seria do tipo que se mataria na gaiola quando você o pegasse.”
“Cale a boca! O que você quer dizer com nós dois!” Kou Xiao levantou a voz. “O que isso tem a ver comigo? Eu vim buscar meu pai, e ele não quis ir embora! Ele tem que pegar o filho, e depois quebrar as pernas dele.”
“Eu não farei isso.” O pai dela se encostou no pilar. “Só quero que ele saiba que pode ficar lá fora o tempo que quiser.”
“Pare com isso!” Kou Xiao apontou para ele. “Se ele aparecer aqui hoje, isso só prova uma coisa! Que ele estava preocupado com você! Nada mais!”
“E se ele não fizer isso?”, perguntou o pai dela. “Então ele não está preocupado comigo, certo?”
“Então isso significa que Huo Ran e as outras crianças realmente não estão em contato com ele!” Kou Xiao disse. “Por que você está fazendo isso na sua velhice? Por que você não segue alguns conselhos do Sr. Yuan?”
“Este Sr. Yuan é um bom professor,” Seu pai se agarrou ao pilar e começou a se mover lentamente. “É só que é muito cruel comigo, eu…”
Todos no hospital tiveram que olhar para o pai quando passaram, e isso já estava começando a parecer uma mancha na vida de Kou Xiao: “Você simplesmente não tem coragem, certo?”
“É ele?!” Os olhos do pai de repente se arregalaram, e ele assentiu ansiosamente para as portas principais. “Olha! É ele? Ele está indo embora!”
Kou Xiao franziu a testa e se virou para olhar, e então levantou uma sobrancelha.
Ela não só viu seu amado irmãozinho, como também viu o amado Fofinho de seu amado irmãozinho.
“Merda,” Huo Ran fez uma pausa. “Sua irmã nos viu.”
“E meu pai?” Kou Chen perguntou.
“Não sei, ele está atrás do pilar, e eles estão muito longe de qualquer maneira.” Huo Ran sussurrou. “Sua irmã não vai contar a ele, vai?”
“Difícil dizer. Tudo o que ela faz depende do seu humor.” Kou Chen cerrou os dentes e se virou para Kou Xiao. Ele acenou furiosamente com as mãos, tentando dizer a ela para não dizer nada ao seu pai.
Assim que ele se moveu, ele viu seu pai sair correndo de trás do pilar.
“Corra!” Kou Xiao gritou.
“Não há para onde correr!”, gritou seu pai.
“Porra!” Kou Chen e Huo Ran exclamaram.
O pai correu rápido. Não tinha como ele ter acabado de desmaiar! Ele estava fingindo pra caralho! Ele até enganou o Lao Yuan!
“Corra, corra, corra, corra, corra!” Kou Chen se virou e correu em direção à rua. “Se ele nos pegar, estamos mortos!”
“Eu vou pará-lo!” Huo Ran gritou.
“Ele vai te matar!” Kou Chen agarrou seu braço. “Corra!”
Huo Ran só conseguiu se virar e seguir Kou Chen.
Ele não sabia o porquê. Ele não fez nada de errado, ele só veio com Kou Chen para checar seu pai que tinha acabado de desmaiar, então por que ele poderia estar em perigo? Por que ele teve que correr para salvar sua vida?
Ele é inocente!
Ele é…
Talvez não completamente inocente…
Ele apenas beijou o filho desse homem na boca.
Ele também queria tocar a bunda de Kou Chen, mas não teve chance.
E ele queria morder sua cintura.
Huo Ran!
Huo Ran, acorde!
Você está correndo para salvar sua vida, isso é sério!
Huo Ran imediatamente saiu de si. Ele não pode estar pensando em coisas tão descaradas em um momento como esse, e se ele tiver algum tipo de reação…
“Pare aí mesmo!” Seu pai estava logo atrás deles. “Kou Chen, continue correndo e eu vou te matar!”
Kou Chen manteve o ritmo.
“Tio Kou!” Huo Ran gritou enquanto corria. “Se você tem algo a dizer, vocês dois podem se sentar e ter uma conversa de verdade! Por que você tem que persegui-lo desse jeito?!”
“Então diga a ele para se sentar!” Seu pai gritou. “Eu vou persegui-lo se ele não estiver correndo!”
“Você é quem quer matá-lo!” Huo Ran gritou.
“Eu não vou!”, gritou seu pai de volta.
“Eu não acredito em você!” Kou Chen gritou. “Pare de falar com ele, Huo Ran!”
“Kou Chen!” Seu pai gritou. “Pare de correr, porra! Se eu te pegar, você pode voar por/para mim!”
Huo Ran de repente realmente quis rir. Ele finalmente descobriu de onde veio aquela frase de Kou Chen. Foi passada de geração em geração por sua família…
“Ladrão!” Seu pai mudou de tática de repente. “Ladrão!”
Huo Ran quase tropeçou em choque.
“Desgraçado!” Kou Chen xingou.
“Espere por mim no cruzamento!”, disse Huo Ran.
“O quê?” Kou Chen virou-se para ele.
“Espere por mim no cruzamento!” Huo Ran olhou para ele.
“Você…” Kou Chen percebeu o que queria fazer.
“Estou dizendo para você me esperar no cruzamento, porra!”, gritou Huo Ran.
“Entendi.” Kou Chen mordeu o lábio e continuou a correr.
Huo Ran se virou e saltou em direção ao pai de Kou Chen com os braços abertos.
O pai de Kou Chen não conseguiu se conter a tempo. Ele cravou os calcanhares e se inclinou para trás, mas ainda assim colidiu com Huo Ran.
“Você!”, gritou o pai, tentando passar correndo por ele.
“Senhor, senhor!” Huo Ran agarrou o pai de Kou Chen. Se não fosse pelo fato de que eles não estavam perto, ele teria usado as duas pernas também. “Tio, pare de persegui-lo. Eu não vou deixar você pegar Kou Chen hoje!”
“Ok, ok,” o pai suspirou. “Me solta agora. Você é mais forte do que parece.”
Huo Ran afrouxou o aperto, mas ainda estava bloqueando o caminho.
O pai de Kou Chen acenou para ele e se apoiou em uma árvore: “Esqueça. Não vai ser fácil pegá-lo agora.”
“Tio.” Huo Ran olhou para trás. Kou Chen já estava no cruzamento. “Você e Kou Chen nunca vão ter uma conversa de verdade como essa, e ele também não vai para casa.”
“Ele estava com você o tempo todo?”, perguntou o pai.
“Não,” Huo Ran disse. “Ele só me contatou hoje, e nós só nos encontramos… esta tarde.”
Com isso, Huo Ran de repente se sentiu um pouco manso. Suas pernas quase ficaram moles.
“Então onde ele estava?” O pai dele pegou o telefone. “Já faz dias, e eu até cortei o dinheiro dele… Ele estava dormindo debaixo de uma ponte?”
“…Isso é um pouco demais,” Huo Ran riu. “Você não conhece seu próprio filho? Não tem como chegar a isso, certo?”
“É verdade.” Seu pai de repente se animou. “Deixe-me dizer, Kou Chen, aquele garoto, ele não tem outros talentos, mas eu praticamente nunca me preocupo com ele saindo sozinho. Ele é muito melhor em lidar com as coisas do que sua irmã, filhos e filhas são diferentes, afinal…”
“Tio”, Huo Ran pensou sobre isso. “Por que não esquecemos disso por hoje? Vá para casa, eu falo com ele. Não importa o que você tenha falado com o Lao Yuan, deixe-o contatar Kou Chen primeiro. Vai ser mais fácil depois que ele voltar para a escola.”
O pai de Kou Chen não disse nada, apenas olhou para ele.
Para ser honesto, mesmo que Kou Chen e seu pai não tenham se visto cara a cara, eles eram basicamente feitos do mesmo molde. Ele podia dizer que o ar de chefe da máfia em torno de Kou Chen vinha de seu pai. E a sensação de açougueiro civilizado de seu pai era muito mais assustadora do que a de Kou Chen, assustador por fora, idiota por dentro.
Huo Ran entrou em pânico.
Mas ele ainda falou o que pensava: “Ele não come direito há dias, só comeu duas xícaras de macarrão instantâneo. Não sei se você percebeu, mas ele está visivelmente mais magro. Estávamos em um restaurante de macarrão quando recebemos a mensagem de que você desmaiou. Ele nem teve tempo de comer, corremos para o hospital imediatamente.”
“Então por que ele correu no segundo em que me viu?”, disse seu pai.
“Eu também queria saber”, disse Huo Ran. “Você deveria refletir sobre si mesmo também. Não coloque tudo na conta do seu filho sempre que vocês discutirem. É errado pensar que os pais não podem fazer nada errado. Você é humano?”
“O que você disse?” O pai ficou chocado.
“Se você é humano, então você vai cometer erros. Você deveria ter entendido isso muito antes de ter seu filho. Você não cometeu muitos erros em todos os seus anos de vida?” Huo Ran disse. “Então como é que quando se trata de Kou Chen, tudo o que você diz está sempre certo?”
O pai de Kou Chen olhou para ele por um tempo antes de finalmente falar: “Seu professor Yuan me disse que vocês vão dizer qualquer coisa. Parece que ele está certo sobre isso.”
Huo Ran limpou a garganta, sem ousar dizer mais nada.
“Se fosse qualquer outra criança, eu estaria batendo nela, sabia?”, disse Kou Chen.
“Eu tenho que dizer, meu pai nunca me bateu antes”, disse Huo Ran. “Nunca encostou um dedo em mim. Se você me bater, meu pai terá algumas palavras para você.”
O pai de Kou Chen caiu na gargalhada.
Então ele apontou para ele: “Você é um bom garoto. Eu nunca pensei que Kou Chen teria um amigo como você.”
Huo Ran não disse nada.
“Falei com o Sr. Yuan. Vou considerar suas sugestões”, disse o pai. “Diga isso a Kou Chen. Às 10 horas da manhã de amanhã, estarei esperando por ele no escritório do Senhor Yuan.”
“Ok, eu vou contar a ele.” Huo Ran assentiu.
“Bom.” Então ele suspirou. “Vou te dar algum dinheiro, leve Kou Chen para comer uma refeição gostosa. Nada mais de macarrão, o que há de tão bom neles?”
“Eu tenho dinheiro, eu tenho dinheiro.” Huo Ran recuou rapidamente. “Você pode dar a ele você mesmo amanhã. Ele se lembrou que você não deu a mesada dele este mês.”
“É a única coisa de que ele se lembra.” Seu pai bufou.
Um Land Rover parou, e a janela estava abaixada. Kou Xiao gritou: “Vamos! Não posso estacionar aqui!”
“Então eu vou embora!” O pai de Kou Chen deu um tapinha no ombro de Huo Ran. “Vá comer agora, faça isso antes de qualquer outra coisa!”
Huo Ran assentiu.
O pai de Kou Chen foi em direção ao carro: “Onde está seu carro?”
“O Lao Yang virá trazê-lo de volta mais tarde,” Kou Xiao acenou para Huo Ran. “Xiao Ranran, desculpe por isso. Não culpe seu tio Kou, ele tem um temperamento muito ruim.”
“Está tudo bem!”, disse Huo Ran.
Depois que o carro foi embora, ele deu um suspiro de alívio. Ele ficou ali por alguns segundos, e então correu na direção de Kou Chen.
Quando chegou ao cruzamento, ouviu a voz de Kou Chen: “Querido!”
Huo Ran parou e virou a cabeça com muita relutância: “Para quem diabos você está chamando!”
“Chamando você, Querido Ran!” Kou Chen estava encostado na parede e sorriu. “Venha aqui!”
“É melhor você tomar cuidado com suas palavras.” Huo Ran se aproximou. “Princesa Chen.”
Kou Chen começou a rir, então abriu os braços e o abraçou.
“Estamos no meio da rua”, Huo Ran o lembrou.
“Eu não vou fazer nada.” Kou Chen o abraçou. “Só um abraço.”
“Oh.” Huo Ran não se moveu. Ele deu um tapinha gentil nas costas de Kou Chen. “O que há de errado? Está assustado?”
“Não,” Kou Chen disse. “Eu só estou muito… feliz.”
Comentários no capítulo "Capítulo 91"
COMENTÁRIOS
Capítulo 91
Fonts
Text size
Background
Qing Kuang
O título parece ser a segunda metade da frase 年少 轻狂 (nián shào qīng kuáng), que se refere à maneira como os jovens tendem a lidar com as coisas, de maneira frívola e imprudente.
...