Capítulo 17: A cobra venenosa na primeira classe
Traduzido por: LeniraNunes
Revisado por mim.
***
Chen An sabia que não poderia continuar vivendo com Chen Yang assim indefinidamente.
Suas ações daqui em diante não seriam nada que Chen Yang, um civil comum, pudesse entender. Ele tinha visto os livros e as fichas de resultados no quarto de Chen Yang. Com suas capacidades, encontrar um bom emprego em Xangai definitivamente não seria um problema; e então, como uma pessoa comum, Chen Yang pode viver o resto de sua vida em paz.
Quando ele retornar do Vietnã, Chen An eliminará Chen Yang completamente de sua vida.
Deixando um pequeno bilhete para Chen Yang, Chen An partiu com uma pequena bagagem para o aeroporto.
——————————–
O mundo é tão grande. Incontáveis aviões levantam vôo e descem em Xangai todos os dias, mas como o destino queria, ele inesperadamente encontrou um ‘velho amigo’.
Depois de encontrar seu lugar na primeira classe, Chen An trocou os chinelos e começou a se deleitar com o livro que tirou de sua bolsa. Ele nunca gostou de ter pessoas sentadas ao seu lado, então tomou o cuidado de reservar duas passagens de avião. Portanto, enquanto ele reivindicou o assento da janela, o assento perto do corredor estava vazio.
“Eu conheço esse livro. É Tao the Ching ‘de Laozi[1]. Que interessante, tenho um amigo muito especial que também gosta deste livro.’
Com um mandarim tão fluente, seria de se presumir imediatamente que o falante é um chinês nativo, caso não vissem seu rosto. Mas para Chen An, essa voz é muito familiar. Ele nem precisou levantar a cabeça para saber que o dono de sua voz era um loiro da Rússia.
Ivanov. Maldito Ivanov. Por que, de todas as pessoas, ele deve encontrar esse sujeito problemático?
Se ele não fosse Chen An, mas Chen Zhang An, teria revelado um sorriso gentil. Ele então tiraria do bolso um doce cremoso de coelho branco[2] e diria: “O pequeno Ivan cresceu tanto. Ele ainda quer o doce do tio?”
Comparado a Ivanov, Chen An prefere trabalhar com o pai de Ivanov.
No mínimo, o pai de Ivanov é um típico homem soviético com princípios e até alguma teimosia. Quanto a Ivanov, ele é uma cobra venenosa enterrada escondida sob a neve, preparada para morder a qualquer momento.
Chen An finge não ouvi-lo. Ele nem se preocupou em levantar a cabeça para reconhecer a cobra venenosa que havia coincidentemente embarcado no mesmo avião que ele, mas simplesmente continuou a ler seu livro.
“Uau, isso é certamente interessante. Você está até se comportando exatamente como ele, muito frio comigo.”
Seguindo essas palavras estranhas, Chen An sentiu alguém se acomodando no assento ao lado dele. Imediatamente ele disse mordazmente: “Esse assento está ocupado.”
“Eu vou embora quando essa pessoa chegar.” Ivanov respondeu facilmente.
” Eu reservei aquele assento, você entendeu? Eu não gosto de ter pessoas sentadas em meu assento, então fique longe de mim.” Fechando seu livro, Chen An inclinou a cabeça para enviar ao homem detestável ao lado dele um olhar penetrante e gelado.
Mas se olhares matassem, Ivanov teria morrido várias vezes todos os dias.
“Um temperamento ruim, uma aversão às pessoas sentadas ao lado dele e até mesmo aqueles olhos penetrantes. Para ser honesto, se não fosse pelo meu amigo e sua aparência…”‘Ivanov deu uma olhada penetrante em Chen An. Com um olhar deliberadamente desdenhoso e provocador, ele bufou e riu, “A diferença é realmente demais…”
Resistindo ao impulso de bater no rosto do outro homem com seu livro, Chen An fez um gesto para que a aeromoça se aproximasse. Mas antes que ela pudesse, Ivanov sabiamente voltou para sua cadeira rindo.
Chen An não levou a sério as palavras de Ivanov. Mesmo que as coisas fossem exatamente como Ivanov disse: sua personalidade, comportamento e até seus hábitos eram idênticos aos do passado, mas com sua aparência e idade diferentes, é mais do que suficiente.
Nenhuma pessoa normal pensaria que ele é Chen Zhang An.
Ignorando o olhar de avaliação de Ivanov, Chen An continuou a ler seu livro, mas sua mente havia se desviado para outro lugar. Ele estava ponderando o motivo pelo qual Ivanov está indo para o Vietnã.
Esta é a China. Ivanov ainda não é ousado o suficiente para lidar com armas aqui diretamente. Talvez ele esteja trabalhando com os militares?
Mas, pelo conhecimento de Chen An, durante anos, devido ao embargo de armas ocidental à China, houve muitos pequenos traficantes que agiram como intermediários para contrabandear armas de vários países europeus para a China.
Mas, nos últimos dois anos, a China avançou no desenvolvimento de armas em um ritmo rápido. A maioria dos novos armamentos desenvolvidos são iguais e alguns até superiores em qualidade em comparação com as exportações. Conseqüentemente, até mesmo os incidentes de contrabandistas que ignoraram o embargo para trazer novos modelos europeus exóticos para vender à China diminuíram significativamente.
Mas isso não significa que as negociações por baixo da mesa não existam mais.
Ele deveria se aproximar de Ivanov para descobrir?
Chen An imediatamente vetou esse pensamento. A hora ainda não chegou.
───※ ·❆· ※───
Notas do tradutor:
[1]: ‘Tao Te Ching’ de Laozi, também conhecido como “O Clássico das Virtudes do Caminho” ou “O Livro do Caminho da Virtude”. É um texto clássico antigo que remonta ao final do século IV aC. O texto varia amplamente em conteúdo, desde conselhos práticos, sabedoria universal para abraçar a política. A ênfase está em compreender a existência e alcançar uma consciência informada de ser que leva à tranquilidade espiritual pessoal. Você pode dizer que Chen An é realmente um homem velho por causa de suas escolhas de leitura.
[2]: Doce cremoso de coelho branco é um doce de leite popular da China. É branco, com textura macia e mastigável e embrulhado em papel de arroz comestível. É uma marca muito antiga e tem acompanhado o crescimento de uma geração. Eu também sou um fã deste doce e fiquei enojado demais quando o escândalo do leite chinês de 2008 foi divulgado.