Capítulo 18: O codinome 'Lao Zi'

Traduzido por: LeniraNunes

Revisado por mim.

***

Quando ele pousou, o céu estava azul diferente do de Xangai. Chen An fechou os olhos e respirou fundo o ar fresco de Yunnan. Ele então rebocou sua bagagem sem lançar um único olhar para Ivanov.

“Até a maneira como ele faz as coisas é semelhante a Chen Zhang An a Velha Raposa.” Ivanov murmurou com os olhos semicerrados, voltado para as costas de Chen An.

“Senhor, devemos segui-lo?” O subordinado ao lado dele perguntou educadamente com uma reverência.

“Não precisa, é só um…” Suas palavras estavam na ponta da língua, mas quando Ivanov fixou os olhos na silhueta daquele homem que desaparecia, de repente ele os mudou. Com uma ponta de leve interesse, ele concluiu: “Verifique sua identidade.”

“Sim, senhor.”

————————————

Depois de chegar a Kunming, Chen An se acomodou no ônibus da empresa de viagens para ir descansar em um hotel. Ele havia se inscrito nesta agência de viagens anteriormente para uma visita guiada de Yunnan ao Vietnã.

Inicialmente, Chen Yang ficou muito preocupado quando soube que Chen An planejava viajar sozinho. Foi só depois que Chen An mostrou a ele que havia se registrado para uma excursão em grupo que o jovem pôde descansar.

Ao pensar em como Chen Yang era persistente em perguntar várias vezes se ele tinha dinheiro suficiente, Chen An sentiu-se ao mesmo tempo divertido e invejoso. Chen Yang realmente se preocupa com seu tio.

Abrindo a torneira do chuveiro, gotas de água do chuveiro caem em seu corpo em um ritmo. Chen An abaixou a cabeça para olhar seu estômago se achatando lentamente. Finalmente, ele não sentiu mais vontade de vomitar como na primeira vez que tomou banho.

Ele se lembrou das poucas vezes em seu passado em que se juntou a senhoras de classe alta para o chá da tarde. Para aquelas lindas mulheres que levavam uma vida confortável e sem preocupações, além de roupas, sapatos e bolsas, seu assunto favorito para conversas na hora do chá era perder peso.

Mas em vez de dizer que perder peso é o objetivo das mulheres, seria mais correto dizer que é uma busca para toda a vida.

Usando as duas mãos para varrer o cabelo encharcado até a nuca, ele saiu descalço em direção a um espelho para se examinar. Antes, esse corpo ganhava peso por causa de um estilo de vida sedentário e um amor desenfreado pela comida, após meses de exercícios e ajustes, lentamente voltando à normalidade.

Embora ainda estivesse abaixo dos padrões pessoais de Chen An, parecia razoavelmente decente.

Com menos flacidez em seu rosto, contornos sutis em seu rosto podiam finalmente ser vistos. Ele e Chen Yang são realmente dignos de serem chamados de parentes; uma leve semelhança na sobrancelha pode ser observada com um exame mais atento.

E como se o pensamento de repente lhe ocorresse, Chen An removeu lentamente o aparelho. Instantaneamente, sua aparência agradável foi elevada em vários graus. Não importa o quão grandes sejam as características faciais de uma pessoa, se seus dentes forem feios, a aparência geral inevitavelmente sofrerá.

Chen An não é realmente uma pessoa vaidosa; ele apenas acreditava que, para uma pessoa que não consegue controlar seu próprio peso ou higiene geral, ela sem dúvida carece de controle completo sobre sua própria vida e carreira. Essa pessoa não precisa ser inepta; eles simplesmente não são dignos de Chen An se associar ou confiar.

——————-

Depois de passar a noite no hotel, Chen An se juntou ao grupo para começar o passeio por este belo lugar conhecido por seu deslumbrante cenário natural.

Enquanto ele viajava e se divertia com o grupo de turismo, Chen An secretamente fez contato com um comprador. Seu verdadeiro propósito aqui não era tirar férias, mas concluir uma transação no Vietnã.

Felizmente, compradores e vendedores normalmente se comunicam por meio de códigos exclusivos que pessoas de fora não conseguem decifrar facilmente. Portanto, mesmo que ele não seja mais Chen Zhang An, isso não servirá de dissuasão para sua continuidade no tráfico de armas.

Além disso, ninguém sabe a verdadeira identidade da pessoa por trás do apelido de ‘Lao Zi'[1].

Existe apenas um rio que divide o estuário de Yunnan e do Vietnã. Depois que o grupo de turismo viajou dentro de Yunnan por vários dias, eles transitarão para o Vietnã, onde terão cinco dias livres de lazer antes de retornar a Xangai de barco na Baía de Halong, Vietnã.

Cinco dias é tempo suficiente para Chen An.

───※ ·❆· ※───

Nota do tradutor:

[1]: Lao Zi / Laozi é um antigo filósofo e escritor chinês. Ele é o suposto autor de ‘Tao Te Ching’ e o fundador do taoísmo filosófico. Ele também é uma divindade no taoísmo religioso e nas religiões tradicionais chinesas. Alternativamente, ‘Lao Zi’ também significa ‘Velho Mestre’. Então, ocasionalmente, é uma maneira arrogante de hooligan se referir a si mesmo como um especialista ou chefão.