Capítulo 21: Os males do álcool (1)

O navio atracado na Baía de Ha Long, no Vietnã, partirá do porto apenas às onze da noite. Nesse ínterim, os turistas podem passar o tempo brincando na praia ou descansando no navio de cruzeiro.

Embora este navio de cruzeiro não seja tão luxuoso quanto os que fazem a travessia entre a América e a Europa, ele está equipado com todas as instalações de entretenimento que um navio de cruzeiro pode oferecer.

O sol da tarde lançava um halo difuso de laranja quente na superfície da água límpida. Chen An ficou no convés para assistir ao pôr do sol com os olhos estreitos.

Mesmo os raios do sol da tarde ainda podiam causar dor aos olhos; a suavidade do sol nada mais é do que uma breve ilusão.

Enquanto ele enfrentava o oceano infinito com os olhos fechados, Chen An respirou fundo e permitiu que seus pensamentos ficassem em silêncio para desfrutar deste momento de paz.

Quando ele voltasse para a China, seria mais uma vez para uma vida tão intensa quanto uma saraivada de balas.

‘Lu Feng, vou me certificar de que você pague o preço de sua traição.’

O homem quieto de repente abriu os olhos. Ele se virou instintivamente para trás para enfrentar um certo estranho que tentava se esgueirar por trás dele. Quando ele identificou claramente quem era, a surpresa faiscou em seus olhos.

“Parece que você ainda se lembra de mim. Ah – realmente somos atraídos pelo destino; não concorda?” Um homem loiro de ascendência européia oriental falava com a boca cheia de mandarim fluente. Com divertidos olhos azuis celestes tão azuis quanto o oceano, Ivanov o cumprimentou intimamente, “An”.[1]

Ivanov estaria o seguindo o tempo todo? Esse pensamento alarmante instantaneamente passou pela mente de Chen An.

Mas não, isso é impossível. Se Ivanov tivesse enviado pessoas atrás dele, ele os teria sentido.

Então isso poderia ser… uma coincidência?

Outra?

Então, mesmo depois de renascer, ainda há um destino do qual ele não conseguiu escapar?

‘Ha ha, que interessante.’

Não mais tão indiferente quanto no avião, Chen An recostou-se facilmente no corrimão enquanto olhava com frieza para o elegante Ivanov vestindo um terno. Não muito atrás de Ivanov estavam alguns guarda-costas grandes e musculosos.

“Você sabe meu nome?” Quando Chen An abriu a boca, era em russo.

“Woah – seu russo parece muito bom. Quando vi sua silhueta no navio, pensei que não seria possível que nos encontrássemos novamente por coincidência; mas realmente é você.”

Ivanov não teve escrúpulos em conversar com Chen An em russo. A pele ridiculamente clara desse homem parecia gelada sob os raios do pôr do sol – era como se nem mesmo os raios mais quentes do sol pudessem aquecê-lo.

“Você está me seguindo, hein?” As seguintes palavras de Ivanov foram simplesmente ridículas ao extremo.

“Eu não te conheço.” Dando a Ivanov um breve olhar, Chen An se virou para sair.

Com a situação atual de Ivanov, como ele poderia não saber se havia alguém o seguindo?

Mas há uma coisa que Chen An sabe com certeza; já que este homem sabe seu nome, ele deve estar investigando-o.

Que homem irracional; eles só se encontraram uma vez no avião. Mesmo que seus hábitos continuassem os mesmos de sua vida anterior, essas peculiaridades triviais não deveriam ter despertado o interesse de Ivanov o suficiente para investigá-lo.

A morte de Chen Zhang An deveria ser uma boa notícia para Ivanov. Afinal, é a remoção de um competidor poderoso.

“Achei que os chineses são todos muito amigáveis e calorosos. Ei – ei, não vá, viva a amizade entre a Rússia e a China!” Seguindo de perto Chen An, Ivanov começou a jorrar cordas de um total absurdo.

‘Que idiota.’

Chen An não pôde deixar de franzir a testa. Como um louco como Ivanov poderia ser seu competidor?

“Como se diz mandarim? Temos um destino compartilhado! Ei, An, que tal uma bebida?” Ivanov ainda não parecia pronto para se separar de Chen An.

Com a aparência e riqueza de Ivanov, ele realmente não precisava seguir um homem cuja aparência não era nada excepcional.

Chen An sentiu uma perplexidade repentina; Por que Ivanov o está seguindo? É apenas porque ele compartilha algumas semelhanças com ‘Chen Zhang An’?

Mas ainda mais desconcertante, por que ele está no bar do cruzeiro bebendo com Ivanov?

“Eu não me apresentei; Eu sou Ivanov.”

Para um homem com uma aparência tão marcante, ele atrairia a atenção não importa aonde vá. Ivanov reservou todo o bar no momento em que entrou, seus guardas corpulentos montando guarda na entrada da porta como guardiões de pedra, assustando todos os outros turistas que tentaram entrar no bar.

Sem dizer uma palavra, Chen An pegou um copo e tomou um gole.

Sua atitude indiferente deu a Ivanov a estranha sensação de que ele estava tentando chutar uma placa de ferro. O desdém jovial passou por seus olhos enquanto ele circulava levemente a borda de sua taça de vinho com um dedo fino. “Como é o costume de fazer amigos, você não vai me dizer seu nome?”

“Mas você já sabe disso, não é?” Chen An respondeu languidamente. Ele não é burro o suficiente para pular no buraco que Ivanov cavou para ele.

Ele não conseguia se acostumar com o álcool forte. Parece que sua sensibilidade ao álcool aumentou imensamente desde seu renascimento, porque, no passado, nem mesmo mil injeções podiam derrubá-lo. Na verdade, ele já dependeu dessa capacidade alcoólica que é tão vasta quanto o mar para selar um acordo com o pai de Ivanov na mesa do bar.

Seja você homem ou mulher, criança ou idoso, todos os russos gostam de beber. A vodka, em particular, é parte integrante de suas vidas.

O copo de martini em suas mãos parecia um copo de veneno; Chen An teve um desejo inquieto de terminar com a boca cheia.

Será que depois de trocar de corpo físico sua tolerância ao álcool se transformou em merda?

“Não seja uma menina, An. Beba tudo.” Ivanov sorriu enquanto erguia o copo vazio na mão, suas palavras provocando Chen An com sucesso.

Embora Chen An pareça estar na casa dos trinta, sua alma é a de um homem com mais de quarenta anos. Ele não gostava de ser desprezado por alguém muito mais jovem do que ele.

Especialmente quando ele era um bebedor campeão no passado.

Chen An então fez uma ação da qual se arrependeu do fundo da alma. Ele ergueu o copo de martini e o engoliu completamente.

******

Notas do tradutor:

[1]: Embora An seja o nome de batismo de Chen An (com Chen sendo seu nome de família), mas normalmente com nomes chineses que têm apenas 2 caracteres, as pessoas irão se dirigir a eles com seu nome completo, em oposição a apenas seu nome de batismo. Fazer o contrário, seria informal, quase como um apelido carinhoso. Então, para um estranho que você tecnicamente só conheceu uma vez para chamá-lo de ‘An’, é um pouco assustador.