Capítulo 3: Cemitério

Tradução: LeniraNunes

Revisão: Vick_Queen

•——◤✧◥——•

O táxi parou em frente a um cemitério. Chen An imediatamente desceu do carro, deixando Chen Yang tropeçando atrás dele. “Tio, espere por mim!”

“Ei ei! Jovem, pague!” O taxista gritou ansiosamente atrás de Chen Yang.

Quando Chen Yang pagou o taxista, ele havia perdido Chen An completamente. Merda, o tio dele não teria vindo aqui para tentar o suicídio de novo, não é?

Imediatamente Chen Yang começou a vasculhar o cemitério freneticamente. Felizmente, o tamanho do corpo e a máscara facial de Chen An o tornavam uma figura notável. Ele logo foi capaz de encontrar o homem debaixo de uma árvore.

“Tio, vamos voltar. Você acabou de sair de um hospital. Não é bom [no sentido não auspicioso] vir a tal lugar.”Chen Yang puxou o braço do homem, mas Chen An não se mexeu um centímetro.

“Tio, o que você está olhando?” Observando o escrutínio [1] fixo de Chen An, Chen Yang seguiu seu olhar.

Ao longe, um grupo de homens vestidos com ternos pretos estava solenemente em volta da lateral de uma sepultura. Parado entre eles na frente, estava um homem ereto usando óculos escuros e seu cabelo penteado para trás. Em suas mãos, ele segurava uma urna de cremação.

Não importa como se olhe, parece o funeral de um chefe da máfia no cinema. Instintivamente, Chen Yang sabia que esses homens não eram para brincadeiras. Ele puxou suavemente a manga de Chen An. “Tio, vamos voltar para casa.”

“Casa?”, Chen An riu friamente. Sua casa deveria ser naquele túmulo próximo. Não, espere, seria mais correto dizer que deveria estar naquela urna.

Como se sentisse algo, o homem que segurava a urna virou a cabeça para encarar a direção de Chen An. Atrás dos óculos escuros, ele só podia ver a visão traseira de uma figura magra e uma figura gorda.

Sentindo o olhar penetrante cravando-se em suas costas como facas, Chen An deu um leve sorriso zombeteiro. Mesmo se ele aparecesse bem na frente de Lu Feng, aquele bastardo definitivamente não seria capaz de reconhecê-lo.

Depois de pegar um táxi no cemitério, Chen An fechou os olhos. Ele não sentiu absolutamente nada quando viu a urna contendo suas cinzas. Que irônico.

Alguns carros pretos passaram ao lado deles para parar no cemitério, bloqueando sua estrada. Chen An abriu os olhos para olhar pela janela quando ouviu o taxista resmungando.

Uma limusine esticada parou não muito longe deles. Alguns guarda-costas altos e de aparência corpulenta estavam em uma formação ordenada enquanto outro guarda-costas carregando um guarda-chuva preto abria a porta da limusine. Do carro saiu um homem com carisma natural e cabelos loiros curtos que brilhavam ao sol.

“Uau, por que tantas pessoas se vestem tão formalmente hoje? Existe até um estrangeiro.” Chen Yang ponderou enquanto olhava com uma expressão de curiosidade.

Chen An estreitou os olhos. O táxi deu a partida e se afastou cada vez mais do cemitério. Ele olhou para o loiro entrando no cemitério antes de se virar lentamente.

Ele não esperava que Ivanov viesse. Embora eles possam ser considerados “velhos amigos”, mas para ser preciso, seria amizade com o pai de Ivanov.

Quando a União Soviética entrou em colapso em 1991, Chen Zhang An, que tinha acabado de começar no comércio de armas de fogo, fez parceria com o pai de Ivanov para enviar grandes lotes de armas da dissoluta URSS. Naquela época, Ivanov era apenas um pirralho que gostava de exigir chocolate dele.

Então, em 2007, Chen Zhang An conheceu um forte concorrente no cenário internacional. Acontece que esse sujeito já foi o garoto que costumava importuná-lo, chamando-o de “Tio Chen”, Ivanov.

Nos últimos anos, Ivanov e ele se tornaram os maiores competidores um do outro. É claro que eles ocasionalmente se juntariam para lidar com outros concorrentes, mas na maioria das vezes, eles estão competindo entre si em antagonismo.

Chen An nunca teria pensado que Ivanov viria pessoalmente. O que ele veio buscar? Para verificar seu túmulo?

Ou para comemorar a morte de seu competidor?

Se Ivanov está se alegrando, então Chen An imaginou que aquele sujeito não ficaria feliz por muito tempo.

Chen An sorriu friamente. Como ele ainda está vivo, seu retorno é inevitável.

•——◤✧◥——•

Notas:

[1] NT: no sentido do texto – exame minucioso, observar atentamente