Capítulo 5: Rival no Amor e concorrente (1)

Tradução: LeniraNunes

Revisão: Vick_Queen

•——◤✧◥——•

O mundo inteiro é como uma pirâmide. As pessoas na base da pirâmide são semelhantes a formigas operárias que têm que trabalhar duro enquanto as pessoas no topo da pirâmide são como deuses, olhando para as pessoas comuns lamentáveis que têm que lutar para fazer sua própria fortuna.

Com um charuto entre os dois dedos, Ivanov tomou uma inalação profunda antes de estourar uma boca cheia de fumaça constantemente. A fumaça translúcida se partiu e se dissipou rapidamente contra o vidro do hotel.

Com uma única mão no bolso da calça, esse homem com a aparência distinta de um europeu oriental estava no último andar de um hotel em The Bund[1], Xangai. Seus olhos azul-claros gelados contemplavam silenciosamente a visão noturna extravagante e moderna.

Independentemente de você estar no topo ou na base da pirâmide, é difícil escapar da morte. O único problema é, no entanto, que a morte de Chen Zhang An foi muito repentina.

Com olhos azuis como o chão ártico gelado, o cabelo dourado claro de Ivanov brilhava com um brilho metálico frio à luz do sol poente. Neste lugar, que é a cidade natal de Chen Zhang An, ele não pode deixar de relembrar sobre seu passado.

Quando conheceu Chen Zhang An, ele era apenas uma criança que mal tinha dez anos; ainda usando meias, sapatos de couro e calças suspensas.

Quando a URSS(União Soviética) caiu, havia um grande número de traficantes de armas na Ucrânia. Entre eles estava um chinês chamado Chen Zhang An.

O jovem Ivanov então se sentava no tapete desta casa e brincava com suas armas de brinquedo. Ocasionalmente, ele dava uma espiada na direção onde um homem de cabelos negros estava tendo uma reunião de negócios com seu pai.

O Chen Zhang An de mais de duas décadas atrás era um homem jovem, viril e vigoroso. Com dedos adornados com jade, ele enrolava o charuto, soltando um leve farfalhar. Esse som foi como milhões de formigas rastejando no peito de Ivanov, uma sensação de formigamento e entorpecimento.

O homem que dizem ser de nobreza decadente gosta de fumar um charuto com uma fumaça branca efêmera saindo lentamente de sua boca. Seu par de olhos de ônix brilhando com uma luz vermelho-sangue lembram os do diabo que Ivanov vê em seus sonhos.

Foi a partir desse momento que Ivanov soube que este homem chamado Chen Zhang An era um demônio, aquele que pode seduzir as pessoas a seu pedido.

“Sobre Chen Zhang An, você tem minhas mais profundas condolências.”

Ao ouvir passos parando a uma curta distância dele, Ivanov se virou para encarar o homem sombrio e frio escondido nas sombras – Lu Feng.

“Você não é digno de falar o nome dele.” Sua voz fria e dura soou como metal coberto de gelo e neve durante o inverno. Este homem é exatamente como o seu nome, seja pela maneira como fala ou como age – como o gume de uma lâmina, sua agudeza é intimidante.[2]

Uma faca abertamente afiada pode ser usada para matar inimigos, mas o descuido também pode significar ferir a si mesmo.

Ele está curioso para saber: Quando Chen Zhang An criou Lu Feng, o lunático, ele alguma vez imaginou que haveria um dia em que seria ferido pela própria arma que preparou?

“Agora, isso é interessante. Você certamente soa como se o respeitasse. “Enquanto Ivanov fumava seu charuto, seus olhos azul-claros continham uma risada zombeteira enquanto olhava para o sucessor de Chen Zhang An.

Nos primeiros dias, quando conheceu Chen Zhang An, havia um homem chamado Chen Zhang Le ao lado dele. Esse era o irmão mais novo de Chen Zhang An, um homem bonito que parecia elegante, puro e gentil.

Um homem tão puro e de coração mole não era adequado para se envolver no comércio de armas. Vinte anos atrás, Ivanov pensava que para um homem assim seguir Chen Zhang An voluntariamente, era porque eles eram irmãos.

Mas quando Ivanov teve sua primeira mulher, quando passou pela primavera de sua juventude, ele soube então que o olhar que Chen Zhang Le tinha por Chen Zhang An do início ao fim não era apenas de adoração e confiança, mas também de profunda paixão.

Ele não gostava de Chen Zhang Le porque Chen Zhang An sempre o tratou muito bem.

Há 10 anos, Chen Zhang Le levou uma bala por seu irmão e morreu. Foi também então que a pessoa ao lado de Chen Zhang An se tornou esse sujeito chamado Lu Feng.

Comparado a Chen Zhang Le, Ivanov não gostava de Lu Feng ainda mais.

•——◤✧◥——•

Notas da tradutora:

[1]: The Bund é uma famosa área à beira-mar no centro de Xangai. Aparentemente, é um dos marcos mais icônicos de Xangai e é conhecido por sua arquitetura colonial que inclui o estilo gótico, barroco, românico, classicismo e renascentista. Eu estou supondo que a principal conclusão é que ele é sofisticado e muito caro.

[2]: O nome de Lu Feng é escrito como 陆锋. 陆 (Lu) é um sobrenome enquanto 锋 (Feng), que é basicamente o seu nome, significa uma ponta afiada ou o gume de uma espada. Então, Ivanov está falando literalmente quando descreveu Lu Feng como uma arma.