Capítulo 281. A Atitude de Jing Xiran (3)

— O quê?

Xiang Zhuo, de costas para ele, virou-se reflexivamente. Então ele não quis rejeitá-lo ao dizer aquilo? Será que entendi errado?

Virando-se para ele, Jing Xiran colocou as mãos sobre seus ombros, inclinou-se e olhou diretamente em seus olhos, dizendo com seriedade:

— Eu pedi desculpas porque não sei se te amo ou não, e não porque estou te rejeitando. Zhuo, nós dois viemos de famílias reais, então devemos saber que a palavra “amor” não pode ser dita levianamente. Uma vez dita, devemos ser responsáveis pelo futuro um do outro. Mas você também deve saber que, desde o momento em que nascemos, o casamento não é algo que podemos decidir por conta própria. Se formos nos casar, tem que ser porque realmente nos amamos e estamos prontos para enfrentar qualquer dificuldade.

— Eu não sei o que você pensa, se está preparado, se já conseguiu a permissão dos seus pais e de Xiang Qing. Mas, desde criança, nunca tive expectativas sobre casamento. Para mim, casar com qualquer pessoa é o mesmo — é só uma forma de continuar a linhagem da família Jing. A sua aparição me fez hesitar um pouco, mas eu ainda não sei se estou pronto para lutar pelo nosso futuro junto com você.

— Você entende o que eu estou dizendo?

O que era o amor?
Ele não compreendia — e, na verdade, recusava-se a compreender antes —, mas a aparição de Xiang Zhuo lhe deu motivação para tentar entender.
Amando-o ou não, ele precisava pensar sobre isso. Era também uma forma de ser responsável por Zhuo. Ele não queria que ele se machucasse por sua causa.
Mesmo que não fossem amantes, ainda poderiam ser amigos, certo?

— Sério mesmo?! —
Lágrimas de emoção escorreram por seu rosto, e a voz de Xiang Zhuo embargou de tanta emoção.
Será que tinha ouvido errado? Sua Alteza Jing estaria disposto a considerar o relacionamento deles — e talvez até já sentisse algo por ele, ainda que não tão profundamente quanto ele próprio sentia?
Será que podia entender dessa forma?

Se quiser, posso continuar traduzindo os próximos trechos com o mesmo estilo emocional e cuidado de linguagem — é só me avisar!

— Hmm. —
Assentindo ao olhar esperançoso de Xiang Zhuo, Jing Xiran se afastou dele e ficou ao seu lado, olhando para o céu noturno salpicado de estrelas cintilantes.
— Sempre soube o que quero e o que não quero. Quando você de repente me revelou seus sentimentos, fiquei mais feliz do que abalado. Zhuo, se você quiser, espere por mim. Quero que as coisas entre nós aconteçam devagar. —

Porque quando se importa, age-se com cautela. Jing Xiran entendia bem esse princípio.
Também sabia que talvez o amasse, mas não sabia se esse amor era forte o bastante para sustentá-lo na decisão de lutar com todas as forças por ele.
Desistir no meio do caminho causaria apenas uma dor ainda maior — para ambos, e também para seus amigos e suas famílias.
Ele não queria ser um homem irresponsável.

— Hmm, tudo bem. Eu vou esperar por você. —

Depois de anos de amor não correspondido, Xiang Zhuo finalmente enxergava uma centelha de esperança. Como poderia recusar? Ele continuava a acenar com a cabeça como uma galinha ciscando milho. Depois, com medo de não ter dito isso com firmeza o suficiente, apressou-se em acrescentar:

— Eu vou esperar, não importa quanto tempo leve.

— Você! —

Virando-se para olhá-lo, Jing Xiran não pôde conter o sorriso. Levantou a mão, segurou o ombro de Xiang Zhuo e o puxou para seus braços. Talvez agora ele começasse a entender um pouco do sentimento de Yuanlie, aquele desejo de querer apenas Liangliang.

— Alteza Jing… —

Jamais imaginara que um dia poderia estar tão perto dele, e Xiang Zhuo quase chorou novamente. De olhos fechados, sua mão ao lado do corpo subiu timidamente até a cintura de Jing Xiran.

— Hã? —

A voz de Jing Xiran soou acima dele, e Xiang Zhuo, encostado em seu peito, balançou a cabeça. Naquele momento, não era mais necessário dizer nada. Já era o suficiente o fato de Sua Alteza Jing ter correspondido até esse ponto.

Santo céu… o que foi que a gente perdeu?

À distância, Wei Tan e Yang Tianyu, escondidos entre as flores, encaravam a cena sem acreditar no que viam. Zhuo está mesmo abraçando Sua Alteza Jing? O progresso deles não estava indo rápido demais?

— Tsk tsk… Será que agora é a vez do Jing? — murmurou um deles, boquiaberto.

Uma voz que não pertencia a nenhum deles soou de repente, e os dois se entreolharam antes de empurrar cautelosamente os arbustos floridos.
— Vocês… Hmm…

— Shhh! — veio a resposta apressada.

Ser pego bisbilhotando já era humilhante o suficiente — mas ser pego por Jing Xiran era ainda pior. Sem se importar se o outro era ou não um Shuang’er, os dois se lançaram para frente e taparam a própria boca, arrastando-se para longe da cena.

— O que vocês pensam que estão fazendo?! — protestaram, se debatendo.

Depois de se soltarem, Yang Tianyu e Wei Tan, com os cabelos longos desgrenhados e o rosto completamente corado, estavam indignados.

— Isso é demais! Arrastaram a gente como se fôssemos coisas!

— Desculpa, desculpa pela ofensa! — disse Wei Qin.

Wei Qin tinha crescido no campo de batalha, nunca se preocupara em estabelecer limites entre homens, e não era nem de longe tão comedido quanto Wei Yu. Mesmo ao se desculpar, mantinha aquele sorriso descarado, o que tornava difícil levar seu pedido a sério.

— Perdão, Jovem Mestre Wei e Jovem Mestre Yang, fomos indelicados. — disse Murong Yu.

No entanto, como futuro chefe da família Murong, Murong Yu já havia deixado para trás a arrogância da juventude. Seu comportamento era educado e cortês, mais refinado até do que o de muitos filhos legítimos das famílias nobres.

— Deixa pra lá… Mas por que vocês estavam escondidos ali? — perguntou Yang Tianyu, ainda irritado.

Olhando para eles, Wei Tan e Yang Tianyu trocaram um olhar e perguntaram, confusos:

— Bem…

Murong Yu olhou para Wei Qin com certa vergonha, e este, com as mãos atrás da cabeça, respondeu num tom despreocupado:

— Murong e eu não conseguimos dormir, então saímos para dar uma volta e acabamos vendo o Jing e aquele cara… Zhuo, né? Sabe como é, Murong e eu ainda não nos casamos e nunca encontramos alguém de quem gostássemos. É raro ver pessoas se declarando assim uma pra outra, então pensamos: por que não aproveitar pra aprender alguma coisa? Vai que ajuda no futuro, né?

Você acha mesmo que eu vou acreditar nisso?