Capítulo 38 - Campo de Treinamento Assassino 09 - Exploração

Bai Yutang não sabia quantas vezes havia ido à sala de visitas especiais da prisão, mas se sentia muito deprimido sempre que vinha. Se fosse apenas um prisioneiro comum, como um ladrão ou um incendiário, ele poderia lidar bem com isso. No entanto, não havia muito que ele pudesse fazer em relação a esses prisioneiros ‘especiais’.

 

Assim como Yang Feng diante dele agora. Quando o viu ontem à noite, ele era um criminoso que estava cometendo um assassinato, mas hoje ele se tornou uma vítima.

 

Yang Feng ficou sentado ali sem expressão no rosto, indiferente como se fosse uma pessoa não relacionada.

 

Bai Yutang olhou para Zhan Zhao ao lado dele e piscou para ele, o que significava – Não sou bom nisso, tente.

 

Zhan Zhao acenou com a cabeça e olhou para Yang Feng. “Você se lembra de mim?”

 

Yang Feng permaneceu em silêncio por dez segundos, depois levantou lentamente a cabeça, olhou para Zhan Zhao e acenou com a cabeça.

 

“Você poderia responder algumas perguntas para mim?” Zhan Zhao perguntou.

 

Yang Feng acenou com a cabeça como sempre, parecendo muito cooperativo.

 

“Então…” Zhan Zhao olhou para as informações em suas mãos e se perguntou por onde começar. A cooperação de Yang Feng era um pouco inesperada.

 

“Eu sou um lunático.” Antes de ser questionado sobre qualquer coisa, o próprio Yang Feng disse: “Todo mundo diz isso…”

 

Zhan Zhao olhou para Bai Yutang e fechou o arquivo em suas mãos.

 

“Conte-nos sobre você.” Zhan Zhao disse suavemente.

 

“Oh ~~” Yang Feng sorriu amargamente e falou, contando sua história…

 

Era uma versão muito popular da tragédia. Depois de nascer em uma família infeliz, o pai abandonou a mãe e o filho. A mãe, sob pressão, teve que depender de um trabalho de baixa qualidade e ganhar um salário reduzido. Ela ficou viciada em drogas.

 

O vício em drogas tornou sua vida ainda pior. Doença, pobreza, irritabilidade, preconceito… Só o azar acompanhou Yang Feng durante todo o seu crescimento, por isso ele se tornou sensível, sentia-se inferior e desconfiava do amor.

 

Desde cedo, Yang Feng sabia que era anormal. Ele odiava loucamente as mulheres, especialmente aquelas relacionadas ao vício em drogas e à prostituição. Ele começou a sonhar. Nos sonhos, ele golpeava as mulheres sujas, deixava seu sangue fluir para o rio e as queimava até virar cinzas para purificar suas almas caídas.

 

Então, ele cometeu seu primeiro crime. Dessa vez, ele havia cortado apenas uma garota que tinha pó branco, mas sentiu muito prazer com isso. Depois de voltar para casa, ele não teve insônia como antes, mas teve uma boa noite de sono. Então ele começou a cometer crimes como um demônio até ser preso no dia anterior.

 

A narração de Yang Feng sobre as duas primeiras décadas de sua vida foi tão apática e indiferente como se ele estivesse falando sobre assuntos de outras pessoas.

 

Depois que Bai Yutang e Zhan Zhao ouviram a história, eles se sentiram bastante deprimidos. Se Yang Feng nunca tivesse cometido um crime, ele seria definitivamente uma pessoa digna de simpatia. Mas ele tirou tantas vidas e com métodos tão cruéis… Droga, foi ele ou a organização por trás dele o responsável?

 

“Isso.” Zhan Zhao colocou o isqueiro com as palavras ‘Killer Training Camp’ na frente de Yang Feng. “Você pode explicar isso?”

 

Yang Feng olhou para o isqueiro por um momento e olhou para Zhan Zhao e Bai Yutang. “Eu não sei nada sobre isso.”

 

“O quê?” Bai Yutang franziu a testa.

 

Yang Feng riu. “Eu realmente não sei.”

 

Zhan Zhao olhou nos olhos de Yang Feng. “Onde você conseguiu as informações sobre essas vítimas?”

 

“Alguém enviou para mim.”

 

“Quem?”

 

Yang Feng balançou a cabeça e disse com certa firmeza: “Não há necessidade de perguntar. Já disse tudo o que queria e não quero dizer mais nada.”

 

“Você não quer dizer?” Bai Yutang olhou para ele divertido. “Você sabia que aquele campo de treinamento estava apenas usando sua doença para os ajudar a matar pessoas?!”

 

Yang Feng perguntou: “Você nunca matou ninguém?”

 

Bai Yutang congelou.

 

Yang Feng olhou em seus olhos e disse: “Pessoas como você podem controlar seu destino. Você pode proteger a si mesmo e às pessoas ao seu redor. Você não entenderá a vida de uma escória como eu.”

 

Bai Yutang olhou para Yang Feng em estado de choque e não sabia como lidar com ele. A vida da criança foi uma pura tragédia, e o problema é que ele não sabia como refutar.

 

“Ele então pode entender você?” Zhan Zhao perguntou de repente.

 

“Claro, eles podem!” Yang Feng zombou: “Eles me dão força e paz! Eles me dão coragem para viver e me fazem sentir uma pessoa valiosa.”

 

Zhan Zhao o ouviu calmamente e perguntou: “Eu disse ‘ele’, por que você disse ‘eles’?”

 

“…” Yang Feng ficou repentinamente chocado e confuso, e imediatamente abaixou a cabeça e disse ressentido: “Eu odeio pessoas como você! Você também é tão irritante!”

 

Bai Yutang franziu a testa e foi se levantar, mas Zhan Zhao o puxou para trás e perguntou a Yang Feng: “Por que você me odeia? Porque eu consigo ver o seu lado verdadeiro?”

 

Yang Feng acenou com a cabeça e ficou em silêncio novamente.

 

Naquele momento, Zhan Zhao realmente viu uma abertura na defesa psicológica de Yang Feng. Ele até pensou em várias maneiras de o fazer falar, mas… De alguma forma, de repente ele se sentiu muito cansado. Yang Feng não sabia, mas olhar para os outros e observar seus corações era tão doloroso quanto ser observado.

 

Bai Yutang se abaixou e apertou a campainha elétrica na mesa. O som estridente poderia até acordar aqueles que estavam pensando profundamente.

 

Dois guardas prisionais entraram.

 

“Leve-o de volta.” Disse Bai Yutang: “Terminamos por hoje.”

 

Yang Feng foi rapidamente levado embora e Zhan Zhao pediu desculpas.

 

Bai Yutang sorriu, estendeu as mãos e massageou a cabeça de Zhan Zhao. “Não importa, Gato. Vá devagar. Você está cansado, então vamos parar aqui hoje.”

 

Depois disso, Bai Yutang se levantou com facilidade e disse a Zhan Zhao: “Você quer caminhar? Vamos voltar.”

 

“E o seu carro?” Zhan Zhao perguntou.

 

“Podemos voltar amanhã e pegar.” Bai Yutang vestiu o casaco: “Então, você quer caminhar?”

 

“En.” Zhan Zhao acenou com a cabeça e os dois saíram lado a lado.

 

Zhan Zhao, que abaixou a cabeça para andar, não percebeu que os olhos de Bai Yutang o seguiam de perto. Houve um lampejo de luz neles, aparentemente de determinação.

 

 (=^･ｪ･^=) ❤ ₍˄·͈༝·͈˄₎◞ ̑̑

 

Após uma longa reunião do conselho, Bai Jintang esfregou a testa dolorida e saiu do prédio do Grupo Bai.

 

Sentado no carro e segurando o volante, Bai Jintang considerou: ‘Eu deveria pensar em uma maneira de diminuir a distância com Gongsun. Ele atualmente se sente como se eu fosse um pervertido assediador sexual, e eu deveria o fazer ver meu lado mais elegante… hum~~’

 

Ele pensou nisso enquanto dirigia e, depois de fazer uma curva, seus olhos brilharam.

 

Ele viu Gongsun parado na entrada da garagem do apartamento, aparentemente esperando.

 

Bai Jintang o admirou à distância, sentindo como se estivesse analisando uma obra de arte… Gongsun parecia ter acabado de voltar da SCI. Ele não estava vestindo seu casaco branco e apenas casualmente vestindo um suéter preto com decote em V e calças pretas, elegantemente à beira da estrada. Sua pele clara, membros esbeltos, articulações delicadas, cabelo preto repartido… até mesmo seus óculos sem armação eram indescritivelmente sensuais~~

 

Bai Jintang dirigiu o carro graciosamente e queria dizer. “Beleza, você precisa de uma carona…”

 

No entanto, antes que ele terminasse de sonhar acordado, um carro branco passou na frente dele e parou na frente de Gongsun.

 

Gongsun parecia estar esperando por este carro. Ele sorriu, disse algo para a pessoa no carro e entrou.

 

Embora estivesse longe, Bai Jintang pôde ver claramente que a pessoa sentada no carro era a agente chamada Fang Jing, que conversou com Gongsun no banquete daquele dia.

 

Depois que Gongsun entrou no carro, Fang Jing ligou o motor. Bai Jintang instintivamente começou a segui-los antes mesmo que pudesse reagir.

 

O carro parou em frente a um restaurante francês não muito longe dali. Os dois saíram do carro e entraram alegres no restaurante.

 

Bai Jintang estacionou o carro na beira da estrada, tirou um maço de cigarros sem expressão e acendeu um. Ele ficou sentado em silêncio no carro, olhando para o restaurante.

 

Gongsun e Fang Jing se sentaram perto da janela, sorrindo, conversando, pedindo, comendo…

 

Bai Jintang apenas fumou cigarro após cigarro sem qualquer expressão. O rosto refletido no espelho retrovisor… era indescritivelmente frio e cruel.

 

 (=^･ｪ･^=) ❤ ₍˄·͈༝·͈˄₎◞ ̑̑

 

Gongsun, comendo no restaurante, não sabia que Bai Jintang estava lá fora. Ele recebeu uma ligação de Fang Jing quando saiu do trabalho. Como ela era uma antiga colega de classe que ele não via há muitos anos, eles trocaram números de telefone após o último encontro casual. Ele não esperava que Fang Jing realmente o convidasse para comer.

 

“Você parece surpreso.” Fang Jing bebeu vinho tinto e sorriu para Gongsun.

 

Gongsun assentiu honestamente.

 

Fang Jing riu: “Você não mudou nada.”

 

Gongsun encolheu os ombros. Ele não sabia se havia mudado ou não, mas a garota na frente dele havia se virado de cabeça para baixo! Ele se lembrava de Fang Jing como uma garota quieta e tímida que estudava muito e se vestia de maneira conservadora… mas agora ela estava na moda e elegante e tinha uma carreira de sucesso.

 

“Depois daquilo, nunca tive a oportunidade de agradecer.” Fang Jing largou o copo.

 

“Uh… já faz muito tempo, não leve isso a sério.” Gongsun sorriu levemente. Agora era mais fácil falar sobre isso, mas na época era um tabu para essa jovem estudante ~~ Sim, Fang Jing costumava usar drogas.

 

Gongsun nunca entendeu por que uma aluna tão boa e boa em aprender era viciada em drogas.

 

Na escola, Gongsun muitas vezes fingia estar doente porque tinha preguiça de assistir aulas de educação física. Ele levava um livro para a enfermaria ou para o telhado para passar a tarde. Assim, ele encontrou Fang Jing no telhado quando ela quis cometer suicídio.

 

Enquanto salvava Fang Jing, Gongsun notou as marcas de agulha em seu antebraço.

 

O mais lamentável foi que o movimento dos dois na cobertura alertou vários professores na secretaria do último andar. Com pressa, Fang Jing agarrou Gongsun e disse ao professor que eles eram um casal. Gongsun ouviu o desejo dela e não o negou.

 

No entanto, o tema de Gongsun, um ídolo da escola, se apaixonar causou grande rebuliço. Ainda mais estranho, o objeto de sua afeição era uma garota que não poderia ser mais comum.

 

Para ajudar Fang Jing, Gongsun não explicou o assunto. Ele passava um certo tempo com Fang Jing todos os dias, embora só lesse livros ou fosse estudar sozinho.

 

Seis meses depois, Fang Jing mudou de escola e, desde então, não houve ligação entre os dois.

 

“Como vai você…?” Gongsun comeu um pouco sem jeito e não tinha nada a dizer.

 

Fang Jing olhou para ele e disse com um sorriso: “Desisti.”

 

“…! …” A surpresa e o alívio no rosto de Gongsun levaram Fang Jing a rir.

 

“Você sabe por que eu me transferi?”

 

“… para desintoxicação?” Gongsun perguntou sério.

 

“Haha ~~” Fang Jing balançou a cabeça desamparadamente e disse: “Porque eu não conseguia mais me encaixar naquela escola!”

 

“Como poderia ser?” Gongsun ficou intrigado. Ela teve algum problema?

 

Fang Jing olhou para Gongsun desamparada. “Você é tão lento. Você sabia que eu poderia receber pelo menos dez cartas ameaçadoras todos os dias, ameaçando-me para não estar com você?!”

 

Gongsun olhou para ela com olhos arregalados.

 

Fang Jing riu de novo: “De jeito nenhum, quem fez de mim o patinho feio que dominava a grama da escola?”

 

Vendo o sorriso nos olhos de Fang Jing, Gongsun também riu sem jeito.

 

Toda a refeição foi harmoniosa e as risadas continuaram.

 

Cerca de uma hora depois, após o término da refeição, mas antes de saírem do restaurante, Fang Jing perguntou de repente: “Ah, sim, o que aconteceu com aquele caso?”

 

Gongsun ficou um pouco hesitante antes de lembrar que Fang Jing tinha bons motivos para perguntar sobre o tiroteio no banquete: “Não tenho certeza. Geralmente não participo da investigação.”

 

“Vou levar você para casa.” Fang Jing disse.

 

“Não, eu quero caminhar.” Gongsun respondeu. Ele não sabia por que, mas havia uma leve sensação de desconforto em seu coração… Talvez o verdadeiro propósito de Fang Jing pedir para ele sair fosse perguntar essa frase… Todas as piadas anteriores foram apenas uma performance? Quanto Fang Jing mudou?

 

Olhando para as mudanças na expressão de Gongsun, Fang Jing sorriu amargamente. “Você realmente não mudou nada… mas é isso também que o torna atraente.”

 

Os dois se despediram na porta. Fang Jing foi embora e Gongsun voltou vagarosamente.

 

“Bipbip ~~” Antes de dar alguns passos, algumas buzinas rápidas soaram atrás dele.

 

Olhando para trás, ele viu um familiar Mercedes-Benz preto parando lentamente ao seu lado. Bai Jintang se inclinou e abriu a porta. “Entre.”

 

Gongsun ficou surpreso. Bai Jintang não disse que hoje haveria uma reunião com o conselho de administração? Como é que ele estava aqui?

 

Além disso, quando Bai Jintang costumava o ver, ele voava ou fazia algumas piadas. Mas hoje ele estava um tanto… sério…

 

No entanto, o mais preguiçoso Gongsun, que sempre optou por deitar ou sentar em vez de ficar em pé, é claro que optou por andar de carro em vez de ir embora.

 

Sentado no carro, ele tossiu por causa do cheiro de fumaça.

 

“Aham…” Por que havia tanta fumaça? Ele nunca tinha visto Bai Jintang fumar. Gongsun acenou com a mão para afastar e ergueu o braço para abaixar a janela. Porém, após pressionar o botão algumas vezes, não houve resposta.

 

“A janela está quebrada?” Gongsun perguntou enquanto pressionava. Quando não ouviu uma resposta, olhou para Bai Jintang com curiosidade.

 

Naquele momento, Bai Jintang dirigia com atenção. Embora estivesse inexpressivo, Gongsun achou que era um pouco estranho. O Bai Jintang de hoje era um pouco assustador.

 

“… O que você tem?” Gongsun não pôde deixar de perguntar depois de um tempo.

 

Bai Jintang ainda não respondeu, mas o carro estava andando rápido e não estava indo para casa.

 

“Você… para onde você está indo?” Gongsun estava um pouco ansioso. Bai Jintang estava muito diferente hoje.

 

Ignorando Gongsun, ele se concentrou em dirigir.

 

“Pare!” Gongsun disse com agitação: “Quero sair!”

 

Bai Jintang ainda o ignorou.

 

Gongsun ergueu a mão para abrir a porta, mas ela estava trancada.

 

“Bai… Bai Jintang, o que você vai fazer?” Gongsun lhe perguntou perplexo.

 

O carro parou bruscamente e Gongsun ficou abalado. Felizmente, ele havia colocado o cinto de segurança, mas o impulso para frente ainda o deixou tonto e seu ombro doeu onde o cinto havia cravado.

 

“O que você tem…?” Gongsun ficou extremamente zangado e quis xingar, mas ficou assustado com a expressão de Bai Jintang…

 

O Bai Jintang na frente dele não era o pervertido excêntrico e desavergonhado que ele conhecia, mas… Ele era tão assustador.

 

“Você…” Gongsun estendeu a mão em pânico para segurar Bai Jintang enquanto ele se inclinava: “O que há de errado com você?”

 

A hostilidade no rosto de Bai Jintang desapareceu gradualmente, deixando apenas frieza e calma.

 

“Gongsun.” Ele começou devagar, estendendo a mão e agarrando o queixo de Gongsun. Ele olhou para ele: “Viu? Este é o meu verdadeiro eu!”

 

“Por que… o que você quer dizer?” Gongsun se recostou, mas Bai Jintang se aproximou novamente.

 

“Eu vou matar todo mundo, homem ou mulher, que quiser tocar em você.”

 

“Você……”

 

“Gosto de você.” Bai Jintang se aproximou e disse ao assustado e estúpido Gongsun: “Então eu quero você! Agora!”

 

 (=^･ｪ･^=) ❤ ₍˄·͈༝·͈˄₎◞ ̑̑

 

Ao cair da noite, Zhan Zhao e Bai Yutang passearam pacificamente sob um sicômoro cheio de lanternas.

 

À esquerda havia um lago calmo com navios de cruzeiro e luzes piscando.

 

À direita havia uma estrada movimentada e as lanternas traseiras se entrelaçavam em uma linda rede de luzes.

 

Zhan Zhao caminhou à frente com Bai Yutang seguido silenciosamente um pouco atrás.

 

Surpreso com o silêncio de Bai Yutang, Zhan Zhao olhou para as pessoas ao seu redor com sua visão periférica enquanto caminhava, mas manteve a cabeça baixa e parecia estar pensando em alguma coisa.

 

“Gato.”

 

Curioso, Bai Yutang chamou.

 

Zhan Zhao se virou e olhou para ele.

 

Entre a luz e a sombra, o par parecia ser uma existência independente da agitação e excitação ao seu redor… Uma clara anomalia.

 

Bai Yutang deu um passo à frente e ficou na frente de Zhan Zhao.

 

“Gato…” Bai Yutang respirou fundo e disse sério: “Vamos… mudar isso, certo?”

 

Por um momento, Zhan Zhao ficou pasmo e um pouco inquieto. “Mudar… Mudar o quê?”

 

“Oh…” Bai Yutang sorriu calmamente: “Nosso estado… relacionamento…”

 

O rosto de Zhan Zhao ficou ligeiramente vermelho. “O quê?”

 

“Sempre foi…” Bai Yutang tentou manter a calma: “Muito… muito ambíguo.”

 

Zhan Zhao olhou para ele silenciosamente.

 

“Isso…” Bai Yutang coçou a cabeça. “Eu penso em… deixar isso claro.”

 

“…En…” Depois de um longo tempo, Zhan Zhao murmurou baixinho.

 

“Você… você concorda?” Bai Yutang ficou um pouco surpreso.

 

“…Em…”

 

Bai Yutang riu, inclinando suavemente o queixo de Zhan Zhao. “Gato, ‘en’ o quê?”

 

Zhan Zhao olhou para ele, olhando-o diretamente nos olhos, e esperou em silêncio.

 

“Eu…” Bai Yutang estava bastante desconfortável: “Eu gosto de você.”

 

…

 

Zhan Zhao ficou em silêncio por um tempo, até que Bai Yutang sentiu como se seu cabelo tivesse ficado branco. Então, ele viu Zhan Zhao assentir gentilmente. “En.”

 

Vendo a resposta de Zhan Zhao, Bai Yutang congelou: “Huh?”

 

“…En.”

 

“En?”

 

“En!”

 

O canto da boca de Bai Yutang se curvou em um sorriso, e então o sorriso se espalhou do canto da boca até os olhos. Estendendo a mão para Zhan Zhao, ele abaixou a cabeça…

 

“Gato…” Ele o beijou suavemente: “Eu gosto de você.”

 

Zhan Zhao ergueu a cabeça e respondeu de uma maneira que sugeria delicadamente sua inexperiência, o que deixou Bai Yutang agradavelmente surpreso: “Eu quero você… agora…”

 

Ele ouviu Zhan Zhao sussurrar: “Maldito Rato, dei um centímetro, você quer uma milha!!!!”

 

 (=^･ｪ･^=) ❤ ₍˄·͈༝·͈˄₎◞ ̑̑

 

Todas as pessoas no mundo poderiam respirar ar puro e tomar banho de sol. Porém, a alma tem um destino diferente. Alguns estão cercados de amor e alguns estão enredados em ódio. Se você tiver perdão em seu coração, você se deitará em uma nuvem pura; se você tiver ressentimento em seu coração, você afundará em um atoleiro negro.

 

A tela do computador mostrava claramente a chegada de um e-mail.

 

【Por que você é o único que não consegue ser feliz? Por que você está sozinho?】

 

Lágrimas, escorrendo pelo rosto sorridente, desenharam linhas retorcidas nos comprimidos na mão…

 

Do círculo até fonte, que, fervendo,

As águas brota, que torrente abriram,

 

A cor mais negra do que persa tendo.

Ao longo do seu curso nós baixamos,

Por caminho diverso nos movendo.

 

Lagoa, dita Stígia, deparamos,

Junto à encosta maligna produzida

Pelo triste ribeiro, que notamos.

 

Eu, que tinha a atenção toda embebida,

Vi sombras, nesse pântano, lodosas,

Desnudas, de face enfurecida.

 

Não só co’as mãos batiam-se raivosas;

Peitos, cabeças, pés armas lhes sendo,

Com dentes laceravam-se espantosas.

 

“Divina Comédia” Inferno – Canto VII

 

(NT: A Divina Comédia por Dante Alighieri, traduzido por José Pedro Xavier Pinheiro)