Capítulo 48: Velhinho no metrô olhando o celular.
— A relação entre uma benfeitora e sua sugar baby.
Assim que essas palavras saíram da boca dela, a equipe no estúdio e o público que assistia à transmissão ao vivo explodiram.
Long You, chefe do Departamento de Publicidade, pensou: Que assessoria de imprensa! Não, droga! Que bomba de fofoca gigantesca!!!
Han Wei, a vice-presidente, manteve-se calma e de repente percebeu que o antigo contrato de “relacionamento amoroso” provavelmente não tinha sido um erro.
Yu Ru Bing ficou ainda mais chocada e, ao sentir os olhares de suas colegas de equipe, coçou a cabeça, confusa.
— Ué… desde quando o sentimento entre nós duas ultrapassou os limites da revolução?!
Logo em seguida, todos viram Tang Han Qiu dizer com calma:
— Amigo que fez essa pergunta, é essa a resposta que você queria ouvir?
Ela sorriu de leve.
— Mas que pena, não é isso. Temos apenas uma relação pura entre chefe e artista, e também de amizade.
— Porra?
— Me animei à toa?!
— Digna desse meio, a capacidade de criar clickbait é natural.
Ao dizer isso, seu olhar se tornou firme de repente. Ela encarou diretamente a câmera, como se quisesse que o mundo inteiro acreditasse em suas próximas palavras:
— Ru Bing é uma artista excelente, e uma amiga muito interessante e gentil. Espero que todos não tirem conclusões precipitadas com base em palavras desnecessárias.
— Ela deve receber atenção por causa do seu talento, e não por causa desses boatos entediantes.
— Kswlkswlkswl¹!
Nota de tradução:
¹ Expressão chinesa de empolgação/fanservice, algo como “estou surtando de tanto amor!”.
— Tô com medo de que o casal YuTang acabe virando o maior sucesso.
— Tira o “tô com medo” e fala com confiança!
— A beleza dessas duas é surreal! Eu shippo, já shippei e ninguém me impede!!!
Yu Ru Bing, diante da tela, olhou para os olhos de Tang Han Qiu — eles eram tão brilhantes quanto estrelas no céu, cheios de seriedade e uma autoridade que não deixava espaço para interrupções.
Yu Ru Bing ficou atônita por um instante, depois abaixou o olhar e sorriu devagar.
Ela teve que admitir: Tang Han Qiu era realmente fofa — e ela gostava muito dessa doçura sincera e pura.
Gostava também da forma como ela a protegia — gostava especialmente disso.
Era como o sol ardente surgindo atrás das nuvens depois de uma chuva torrencial, irradiando luz dourada sobre as pessoas, trazendo calor, suavidade e conforto.
O sistema, para ela, era a tempestade; Tang Han Qiu, o sol gentil e acolhedor.
Na tela, Tang Han Qiu declarou com solenidade:
— Além disso, quero reforçar aqui: a Hua Yao não protege apenas Yu Ru Bing. A Hua Yao protegerá todos os seus filhos.
— Seja Yu Ru Bing, Tan Xi ou qualquer funcionário dedicado da Hua Yao — sempre que alguém tentar espalhar boatos ou manchar a dignidade pessoal deles, eu e a Hua Yao nos levantaremos para resolver e defender firmemente cada pessoa de bom caráter dentro da empresa.
Ela ajeitou o cabelo de forma casual e completou com indiferença:
— Então, quando forem criar tópicos, não ultrapassem a linha moral. Caso contrário, vocês serão o próximo “feito notável” da Sheng Tian.
— Aaaaaahhh ela é tão linda, awsl²! Tô entre a vida e a morte! Quero trabalhar na Hua Yao!! Vou virar a cadelinha da Presidente Tang!!!
Nota de tradução:
² awsl — sigla chinesa para “Ah, eu vou morrer de tanta fofura!”, usada por fãs empolgados.
— Acordem, pessoal! Mantenham a compostura! As galinhas que não sabem se comportar não deveriam estar aqui, ow!
— Vocês que querem trabalhar na Hua Yao só pra babar por ela, sejam mais realistas. Qual a formação de vocês? Trabalham perto do escritório dela? Chefes desse nível têm secretários formados em universidades da Ivy League, ok?
— E digo mais: a Presidente Tang também é formada pela Ivy League!!!
— Tô com inveja! Bonita, rica e inteligente — como é que alguém dá à luz uma dessas?!
O chefe do Departamento de Publicidade acompanhava atentamente os comentários da live e, ao perceber que o chat tinha virado um “galinheiro” novamente, ergueu o olhar para Tang Han Qiu, que continuava serena observando o tablet.
Departamento de Publicidade: A chefona é tão calma…
Todos se perguntavam ao mesmo tempo se isso era porque ela já estava acostumada a ouvir Yu Ru Bing enchendo-a de elogios, e por isso conseguia manter tanta tranquilidade mesmo diante de uma enxurrada de comentários apaixonados.
Mas, na verdade, era simplesmente porque, toda vez que o chat virava um “galinheiro”, os comentários passavam rápido demais, o que deixava Tang Han Qiu sem paciência para acompanhar. Era melhor olhar para as palavras limpinhas do tablet.
O Departamento de Publicidade também monitorava as métricas das principais redes sociais, e viu que o número de seguidores da conta oficial da Hua Yao no Weibo, após o início da transmissão, havia subido de alguns milhares para dezenas de milhares, e depois para centenas de milhares.
Os funcionários ficaram boquiabertos — e todos pensaram o mesmo: O mundo realmente julga pela aparência…
Tang Han Qiu, calma e composta, levantou o olhar e disse para a câmera:
— A última pergunta.
Ela mostrou o tablet para todos verem, revelando uma linha de texto preto sobre fundo branco: @Amiguinho: Eu sou o primeiro?!
Tang Han Qiu sorriu levemente.
— Amiguinho, você é o primeiro.
O público ficou em silêncio por um momento — e logo depois, a tela foi tomada por risadas e “ha ha ha” por todo lado.
— ???? Você quer me fazer morrer de rir e herdar meu Ant Huabei³?!
Nota de tradução:
³ Ant Huabei — serviço de crédito virtual chinês, semelhante a um limite de cartão digital.
— Essa pessoa sou eu, buáá! Eu só fui comentar por hábito, pra ver se pegava o primeiro lugar… Nunca consegui antes, mas dessa vez… ah, chega, vou chorar no banheiro!
— O pessoal que vive comentando “primeiro” finalmente foi punido hoje, hahahaha!
— Hahahahahaha, tô xs⁴!
Nota de tradução:
⁴ xs — gíria chinesa para “rir demais, não aguentar”, tipo “KKKK”.
Os funcionários do Departamento de Publicidade taparam a boca para não rir — e o público do outro lado da tela ficou igualmente surpreso, porque, ao revisar as perguntas, descobriram que a primeira era mesmo de um desses “primeiros!” típicos.
Como haviam decidido responder de trás para frente, todos se surpreenderam, mas acharam engraçado e seguiram as instruções.
Long You, fiel ao que a Hua Yao havia determinado, disse que seriam respondidas as cinco primeiras perguntas, e assim foi.
Até Tang Han Qiu não conseguiu conter o riso quando leu a pergunta.
A transmissão terminou ali. Tang Han Qiu agradeceu aos internautas uma última vez, e uma funcionária se aproximou para ajudá-la a encerrar a live.
Até o último segundo, o clima permaneceu harmonioso.
No fim das contas, a maioria tinha entrado apenas para “comer melão” — isto é, assistir à fofoca — e ouvir a explicação dela. Mas acabaram cativados pelo rosto de Tang Han Qiu. Além disso, ela falava com lógica, provas, educação e compostura, o que fez a simpatia do público crescer exponencialmente.
Assim, tudo terminou em paz.
Tang Han Qiu, que naquele dia se tornou o “muro” preferido de inúmeros lares⁵, ergueu-se gloriosamente!
Nota de tradução:
⁵ “Muro” (wall head) — expressão chinesa para “nova obsessão” ou “pessoa em quem você encosta seu pôster do momento”, ou seja, a celebridade do momento.
Ao desligar a live, Yu Ru Bing pegou o celular e perguntou:
— E aí? Ela não é linda?
Suas colegas assentiram freneticamente, e logo em seguida se viraram para atualizar o Weibo.
Logo depois, surgiu uma mão poderosa⁶ que editou o conteúdo da transmissão ao vivo de Tang Han Qiu, transformando-o em uma sequência animada — um pequeno vídeo em movimento — e o postou com um convite sincero: “Venham experimentar esse banquete visual! Cada gesto é pura elegância, um simples olhar faz florescer as flores — é disso que estou falando!”
Nota de tradução:
⁶ “Mão poderosa” (big hand) é um termo da internet chinesa para se referir a um editor talentoso ou influenciador com grande alcance online.
E, graças a essa transmissão ao vivo, a agitação do público também foi contida.
Tang Han Qiu e a Hua Yao estavam dispostas a encarar a situação de frente e responder pessoalmente. Ela falou com sinceridade e disse muitas verdades — isso bastou para provar sua boa-fé.
Essa foi a explicação de Tang Han Qiu sobre o caso. Assim, se ainda houvesse pessoas duvidando, a Hua Yao nem precisaria se envolver: os próprios internautas, que agora se tornaram fãs espontâneos dela, naturalmente ajudariam a conter as críticas.
— Você acha o quê? Então faz uma live também, ué!
— Você é a Tang Han Qiu ou é só alguém com o mesmo nome?
— Se tem algo a dizer, ouça primeiro o que ela e a Hua Yao disseram, depois tire suas conclusões.
A situação foi se revelando aos poucos, e ninguém mais deu atenção às contas de marketing que espalharam os rumores. De qualquer forma, essas já tinham virado o “feito notável” da Sheng Tian — agora, o público estava apenas feliz em admirar o rosto dela.
Muitas fãs de também ficaram do lado dela.
Dentro de , todos os comentários negativos sobre Yu Ru Bing desapareceram, sendo rapidamente abafados pelos fãs.
Ao mesmo tempo, o casal fictício “YuTang CP”, que antes era o menos popular entre os ships de Yu Ru Bing, após a transmissão de Tang Han Qiu disparou para o primeiro lugar, deixando todos os outros para trás — o fandom explodiu em comemoração.
No entanto, o que aconteceu na transmissão também afetou Feng Ting. Algumas pessoas “bem-intencionadas” correram para o blog oficial da empresa para perguntar se Qiu Yun Li era um canalha e se ele estava “de olho na panela enquanto ainda comia do prato⁷”.
Nota de tradução:
⁷ Expressão chinesa equivalente a “ter um caso enquanto ainda está comprometido”; olhar para outra pessoa mesmo já estando em um relacionamento.
Qiu Hai Ning mandou Feng Ting emitir uma declaração e, depois disso, simplesmente ignorou o assunto.
Ele estava sentado em seu escritório, observando os números de Yu Ru Bing subirem rapidamente, quase alcançando os de Zhou Jun Wen. Suas sobrancelhas se franziram. Até Tan Xi estava apresentando um crescimento invejável — seu índice de popularidade estava subindo mais rápido que o de Zhou Jun Wen.
Ele largou os relatórios.
Depois bufou, friamente.
— Ótimo. Impressionante.
Tang He Tian realmente deu à luz uma boa filha.
Yu Ru Bing, vendo todos animados e atordoados, sabia que não conseguiria voltar ao treino sem saber como estavam as coisas. Então, foi até um canto com o celular e começou a conversar com Tang Han Qiu pelo WeChat.
[Yu Ru Bing]: Nossa Presidente Tang trabalhou duro!
[Beleza próspera, rica e gloriosa da era dourada]: En.
[Yu Ru Bing]: Xiao Tang também é minha melhor amiga. Te amo, chu! 💋
[Beleza próspera, rica e gloriosa da era dourada]: ……
[Yu Ru Bing]: ? Tão fria assim? Não foi você que acabou de dizer que me amava e queria dormir comigo na live?! [Crying.JPG]
[Beleza próspera, rica e gloriosa da era dourada]: Quando foi que eu disse que te amo e quero dormir com você?!
[Yu Ru Bing]: Você falou “a relação entre uma benfeitora e sua sugar baby”. Arredondando essa frase, significa que você me ama e quer dormir comigo. Não importa, eu já levei a sério. Xiao Tang virou as costas e nem me reconhece mais, tão cruel! Vou fazer escândalo! Buááááá! 😭😭😭
Tang Han Qiu segurou o celular em silêncio por um momento, quase conseguindo ver Yu Ru Bing merecendo umas palmadas através da tela.
[Beleza próspera, rica e gloriosa da era dourada]: Você quer ser espancada?
[Yu Ru Bing]: Você não disse na live que bater nos outros era errado?
[Beleza próspera, rica e gloriosa da era dourada]: Eu estava falando de pessoas. Mas você é um troll, não é?
[Yu Ru Bing]: … …
Yu Ru Bing ficou chocada.
Comadre Xiao Tang está ficando cada vez melhor em aprender com os outros!
[Yu Ru Bing]: Comadre Xiao Tang, você não devia respeitar os mais velhos e amar os mais novos?
[Beleza próspera, rica e gloriosa da era dourada]: E você é velha ou nova?
Se fosse no mundo original de Yu Ru Bing, ela seria velha. Mas neste mundo atual, ela tinha vinte e um anos — três a menos que Tang Han Qiu. Ou seja, era jovem.
Logo, ela era ao mesmo tempo velha e nova.
Tang Han Qiu rapidamente percebeu a brecha no argumento dela.
[Beleza próspera, rica e gloriosa da era dourada]: Seguindo a sua lógica, é assim que eu vou conversar com você. Já que falou de respeitar os mais velhos e amar os mais novos, então faça o favor: respeite os mais velhos e ame os mais novos — e pare de me fazer querer te bater o tempo todo?
Yu Ru Bing ficou em silêncio.
Sua carreira de argumentadora profissional finalmente tinha batido num muro.
Como alguém que antes não sabia lidar com meus elogios agora consegue me refutar usando meus próprios argumentos?
Isso só podia ser o lendário “vencer magia com magia” — usar um argumento para derrotar outro argumento.
Yu Ru Bing pensou por um momento, abaixou o olhar e digitou uma frase.
[Yu Ru Bing]: Mulher, você é realmente engraçada. Eu gosto disso. Conseguiu chamar minha atenção.
Como esperado, Tang Han Qiu ficou em silêncio.
Três minutos depois, ela finalmente respondeu:
[Beleza próspera, rica e gloriosa da era dourada]: Você realmente quer ser espancada.
Entre as palavras, podia-se ver a derrota.
Yu Ru Bing soltou um suspiro.
Use um argumento para derrotar um argumentador, use uma tirana para derrotar outra tirana!
Tang Han Qiu não queria mais se enredar com ela nesses tópicos confusos, então mudou de assunto e perguntou sobre sua situação no acampamento de treinamento. Depois de saber que eles haviam começado a competir em equipes, perguntou sobre o estilo da música que Yu Ru Bing havia escolhido.
Tang Han Qiu olhou para a palavra e não disse nada. Descobriu que não conseguia imaginar — Yu Ru Bing sendo sexy.
Porque Yu Ru Bing sempre fora imprevisível; seu estilo habitual de vestir era confortável e simples, e ela vivia totalmente no espírito de discutir. Isso fazia com que fosse impossível associar a palavra “sexy” a ela.
Era realmente difícil de imaginar.
Uma troll… como poderia ser sexy?
A imaginação da Presidente Tang naquele momento estava gravemente obstruída por uma alavanca.
A argumentadora distante, no acampamento de treinamento, percebeu o leve cheiro de desconfiança.
Yu Ru Bing: ??? Mulher, eu sinto o cheiro da desconfiança.
[Tang Han Qiu]: Você consegue sentir através da tela? Então você também é uma troll com faro aguçado?
Yu Ru Bing: Heh, que engraçado. Apenas espere, mulher, eu vou fazer você se apaixonar por mim!
Golden age beauty rich and prosperous flower: … …
Ela está viciada em ser uma tirana?
……
A tempestade nos assuntos em alta se dissipou rapidamente sob os esforços de Tang Han Qiu, Hua Yao e Sheng Tian.
O dia de descanso de também passou num piscar de olhos, e os trainees logo voltaram a se agrupar e se dedicaram intensamente aos ensaios, empenhados em brilhar na primeira apresentação oficial.
O tempo passou num piscar de olhos, e o dia da performance chegou.
Arte, como anfitriã, era responsável por conduzir o processo, enquanto os quatro mentores restantes foram divididos em dois grupos, cada um liderando cinco equipes para competirem entre si.
Os grupos de Yu Ru Bing e Chi Nuan estavam sob a orientação da Professora Mizuki, enquanto os grupos de Tan Xi e Zhou Jun Wen haviam se tornado seus rivais sob o Professor Qi Shu.
Embora Yu Ru Bing não fosse muito séria, ela era o Grande Rei Demônio reconhecido por todo o , então os trainees do grupo do Professor Qi Shu esperavam muito que o grupo de Zhou Jun Wen fosse o escolhido para enfrentar Yu Ru Bing.
Trainees: Ninguém quer ser derrotado pelo Rei Demônio! Por favor, enviem alguém com força semelhante!
Dez grupos entraram na arena um após o outro. Então, Lily — de rosto angelical — entrou usando saltos altos, mas, ao se aproximar da entrada, acabou torcendo o pé. Quando estava prestes a se envergonhar diante de todos, uma mão esguia estendeu-se do lado e a segurou firmemente.
Logo em seguida, ouviu-se um “Whoa” coletivo vindo de todos os trainees na área de preparação.
Quando conseguiu se firmar novamente, Lily levantou o rosto para agradecer, mas viu diante de si cabelos presos em um coque escuro, duas pintinhas em formato de lágrima sob olhos sedutores, e uma mulher de lábios vermelhos brilhantes olhando para ela.
A mulher vestia uma camisa branca que descia até as coxas, com um short preto por baixo, e nos pés um par de saltos agulha pretos que destacavam suas pernas brancas como jade, mais alvas que a neve.
Toda a sua presença exalava, de modo quase imperceptível, uma sensualidade ardente e elegante.
Lily ficou completamente atônita ao ver claramente o rosto daquela oponente.
A bela mulher ergueu as sobrancelhas devagar, revelando um toque involuntário de sedução, e sorriu para Lily:
— Garotinha, tome cuidado ao andar.
A maquiagem dela estava impecável — ousada, com um toque sutil de sedução — mas sem vulgaridade alguma. Havia uma arrogância refinada que não podia ser manchada, e isso fazia com que todos os olhares se fixassem nela, os rostos esquentando.
Lily ficou vermelha de vergonha, com os pés presos no chão, esquecendo-se completamente de continuar andando.
Essa mulher mais velha… está absurdamente linda hoje!
Yu Ru Bing a observou parada e perguntou:
— Por que está aí parada?
Ela não pôde deixar de se perguntar: Será que essa garota acha que o golpe do bastão da última vez foi muito leve e quer ficar aí esperando outro?
Ai ai… o pensamento das crianças hoje em dia é mesmo estranho. Correm para se machucar com o bastão.
Yu Ru Bing exibiu a expressão de um velho no metrô olhando para o celular[8].
[8] Referência ao meme chinês “o velho no metrô olhando o celular”, usado para expressar uma reação confusa ou desanimada diante de algo absurdo.
T/N
Lily: “???”
Que tipo de expressão é essa?!
==========================
A autora tem algo a dizer:
Terceira noite concluída! Na verdade, eu queria postar todos os dias, mas preciso preparar minha tese de graduação e trabalhos, então não dá.
Pode ser mais difícil fazer atualizações duplas, por favor, perdoem-me.
Enviando um filhote de Yu de pelúcia para todos verem!
Tan Xi: — Irmãs, por favor, não estraguem seus rostos.