Capítulo 01 - Marca Inválida
Em uma certa rua antiga no Distrito S de Manjing, ao anoitecer. Passageiros iam e vinham, e também havia alguns vendedores ambulantes montando barracas que invadiam a rua. Era o horário mais animado do dia.
Yu Xiaowen e Xu Jie estavam sentados no carro, de tocaia. Xu Jie tinha acabado de se formar na academia de polícia, e Yu Xiaowen estava encarregado de treinar o novato. Xu Jie o chamava de ‘ge’ e também de ‘shifu’. (NT: ge – irmão (mais velho). Shifu – shifu)
Os olhos de Xu Jie estavam fixos na entrada de um prédio em ruínas, e Yu Xiaowen o lembrou: “Fique de olho.”
Então ele olhou para o telefone, mexendo no polegar enquanto carregava algumas solicitações de seguro médico no aplicativo da seguradora.
Xu Jie olhou para o celular: “Seguro? O que aconteceu, shifu?”
“O Seguro de Tempo acompanha você em sua jornada.” Yu Xiaowen respondeu despreocupadamente: “Mantenha os olhos no alvo, não olhe ao redor.”
Xu Jie voltou seu olhar para a entrada do prédio.
“Xiaowen ge, tem certeza de que ele vai aparecer? Já faz tantos dias sem sinal dele, talvez ele tenha saído da cidade há muito tempo. E se perdermos a oportunidade de emitir o aviso de procurado?”
O tom de Yu Xiaowen era casual: “O que podemos fazer? Se errarmos, erramos. Mesmo que me enforquem e me batam, não tenho uma máquina do tempo para você voltar e se arrepender.”
Os dois ficaram em silêncio por um tempo. Xu Jie continuou olhando para a porta, enquanto Yu Xiaowen se curvava, jogando Candy Crush no celular. Um momento depois, a luz dourada no horizonte começou a desaparecer, sinalizando a aproximação do crepúsculo.
“Ge, não aguento mais, preciso ir ao banheiro.” Disse Xu Jie.
“Vá em frente.”
“Tudo bem, já volto.” Xu Jie esticou a cintura, saiu do carro, bateu na porta e caminhou apressado em direção a um beco estreito na direção oposta, onde havia uma placa de WC.
Yu Xiaowen guardou o telefone e olhou para o prédio em ruínas, com seus contornos borrados na luz fraca.
Ele tirou o maço de cigarros, restando apenas dois. Então, enfiou o maço amassado e quase vazio de volta no bolso. Em vez disso, vasculhou a montanha de bitucas de cigarro empilhadas ao seu lado, tirou uma bituca com uma quantidade razoável, prendeu-a entre os lábios e a acendeu.
Ele abriu um pouco a janela e fios de fumaça azul saíram pela fresta.
Ele olhou fixamente para o prédio, perdido em pensamentos.
Então ele bufou.
“Seu pai está quase morto, e a gente ainda tem que lhe dar um jeito. Vamos logo, apresse-se?”
Como se respondesse ao seu chamado, uma figura alta e robusta surgiu não muito longe da entrada do beco. Usava um chapéu, mas, pela experiência de Yu Xiaowen, apenas a silhueta era suficiente para decifrar. Sua garganta se apertou; ele se sentou ereto, fechou o vidro da janela e apagou o cigarro.
O homem parou em uma barraca próxima por um momento antes de entrar no prédio.
Yu Xiaowen ligou imediatamente para Xu Jie, mas o telefone tocou no banco do passageiro.
“…..”
Ele pensou por alguns segundos, deixou uma mensagem de voz no telefone de Xu Jie, então desafivelou o cinto de segurança, abriu a porta do carro, saiu e caminhou rapidamente em direção à entrada do prédio.
O térreo do prédio abrigava algumas lojinhas simples, enquanto os andares superiores eram pousadas de aluguel baixo administradas por moradores locais, ou salões de mahjong e similares, uma verdadeira mistura de pessoas. Ao entrar, avistou a figura corpulenta indo direto para a escada. Esperou um instante e então a seguiu.
Como esperado, o destino do cara era o terceiro andar, um motel com diárias por hora. Yu Xiaowen subiu meio lance de escada, espiando pelos vãos da escada, onde os passos realmente haviam desaparecido no terceiro andar.
Ele o seguiu. Chegando ao terceiro andar, virou à esquerda. A iluminação era fraca e ambígua. Na recepção, estava sentada uma mulher muito maquiada.
“Tem uma reserva?” Ela mal levantou as pálpebras.
“Hum.” Yu Xiaowen murmurou, pegou uma toalha e produtos de higiene pessoal do carrinho próximo e seguiu pelo corredor. Depois de dobrar a esquina, examinou as portas. Então, caminhou até a primeira e bateu.
Uma batida, e uma voz jovem veio de dentro: “Quem é?”
“Quarto errado.” Disse ele, depois continuou até a segunda porta e bateu algumas vezes, sem resposta.
Parado em frente à terceira porta, ele notou uma placa de ‘Não Perturbe’ na quarta. Sem hesitar, dirigiu-se à quarta e bateu.
Duas batidas, e uma voz baixa e masculina respondeu lá de dentro.
“Quem é?”
Yu Xiaowen segurou a toalha e os produtos de higiene com mais força.
“Senhor, o senhor acabou de fazer o check-in? Limpamos este quarto mais cedo, mas os itens descartáveis ainda não foram repostos. A chefe me mandou trazer alguns.”
Depois de um momento, a voz baixa respondeu: “Não precisa.”
Yu pensou por um segundo, depois se aproximou da porta e baixou a voz: “Ge, se você disser não agora e depois reclamar que nossas coisas estão sujas e disser que pegou alguma coisa, com quem vamos argumentar? É melhor trocar, só um minuto de trabalho.”
Outra pausa, e ainda nenhum som vindo de dentro.
Yu Xiaowen teve um mau pressentimento. Deu um passo para trás e chutou a porta com força. De fato, o quarto estava vazio, a janela aberta e as cortinas esvoaçando.
Ele se inclinou para fora da janela e viu o homem segurando uma mala, correndo pelos telhados dos prédios baixos adjacentes.
Ele pulou atrás dele.
O homem era ágil. Yu Xiaowen não era ruim, mas desde que adoeceu, era como se fosse a noite e o dia, comparado a antes. A perseguição o esgotava; ele ofegava mais a cada passo, seus pés vacilavam e suor frio brotava em suas costas. Nesse jogo de gato e rato, eles chegaram a um beco sem saída, onde o homem pulou para escalar o muro. Levou um momento, dando a Yu Xiaowen a chance de diminuir a distância.
Enquanto corria, sacou a arma: “Não se mexa. Abaixe-se. Ou eu atiro.”
O homem congelou, virando-se para olhar para Yu Xiaowen e a arma em sua mão. Após um tenso impasse, ele pulou para baixo, encarando Yu Xiaowen.
O homem era corpulento, com sobrancelhas grossas e lábios finos, seu rosto era sombrio e taciturno. Seus olhos, com o branco aparecendo abaixo das íris, o encaravam, e o sorriso em sua boca era repulsivo.
O autor do caso de assassinato em série de Manjing 216 QJ.
Ver aquele rosto não enojou Yu Xiaowen – em vez disso, trouxe uma onda de alívio. Se o caso não fosse resolvido logo, ele temia não sobreviver até o dia em que sua doença finalmente o levasse, eles o perseguiriam até a morte primeiro, aqueles superiores.
Ele soltou um suspiro trêmulo: “Mãos ao alto.”
Alguns segundos se passaram e o homem largou a mala, levantando as duas mãos.
Yu Xiaowen se aproximou, com a arma apontada para ele em uma mão, e com a outra sacou as algemas: “Aqui, fique perto do cano.”
O homem se aproximou lentamente, olhando-o com aquele sorriso.
“Por que você não sorri para seu pai?” Yu se aproximou com as algemas.
“É a primeira vez que vejo um policial Ômega.” O sorriso do assassino se tornou ainda mais malicioso enquanto ele observava o rosto pálido de Yu Xiaowen, lambendo os lábios. “Perseguindo-me por alguns quarteirões e olhe como você está sem fôlego. Tão delicado, como você lida com esse trabalho duro?”
“Heh, não me fale de trabalho duro, transar com você também não é brincadeira de criança.” Yu Xiaowen agarrou seu pulso, tentando o algemar ao cano.
O assassino de repente torceu o pulso de Yu Xiaowen e o puxou. Yu Xiaowen se assustou. Em teoria, ele não deveria ter se mexido, muito menos se deixado dominar daquela forma. Mas a perseguição havia drenado cada resquício de sua energia – seu corpo parecia fora de controle, como massa diluída em água, deixando o outro sujeito a moldar à vontade.
Num instante, ele foi jogado contra a parede, a arma voando. Ele sentiu o assassino pressionando suas costas, algo duro se cravando em sua cintura.
O assassino riu baixinho em seu ouvido: “Policial, se eu marcasse você agora, de que lado você estaria, da justiça ou da família?”
Yu Xiaowen estava imobilizado, lutando para respirar – a dor em seu peito aumentava, sua visão escurecendo em ondas, a tontura o dominando. Ele se debateu, mas conseguia sentir os feromônios do outro saturando o ar ao redor.
Caninos afiados arrancaram o adesivo inibidor de sua glândula e se cravaram em sua nuca, injetando feromônios. Seu corpo ficou ainda mais flácido, a respiração ofegante. Seus dedos se fecharam, raspando a parede à sua frente.
Atrás dele, o homem ficou excitado e estendeu a mão para puxar o cinto.
Yu Xiaowen olhou para a mão tateando à sua frente e, com precisão rápida, balançou as algemas, uma delas se prendendo à mão que desabotoava o cinto, a outra ao cano. Então, ele caiu no chão, rolando para o lado. Pegou sua arma, respirou fundo algumas vezes. Então, levantou-se, caminhou até lá e apontou a arma para o assassino.
“Agache-se.”
O assassino ainda estava atordoado, sem processar a reviravolta repentina. Então, Yu Xiaowen o chutou na região do joelho e agarrou seus cabelos, forçando sua cabeça para trás.
O assassino ficou boquiaberto. Ele ainda parecia perplexo, ajoelhado no chão, com os olhos arregalados e vazios, encarando Yu Xiaowen. Yu Xiaowen enfiou o cano da arma na boca do homem e cravou o joelho com força no maxilar do homem.
Um lamento agudo irrompeu junto com o estalo de dentes se quebrando. O assassino tossiu sangue e fragmentos brancos e irregulares de dentes.
A partir daí, os uivos do sujeito não pararam mais. Yu Xiaowen também se agachou, beliscando o maxilar do criminoso, observando o sangue jorrar de sua boca.
Ele deu um tapa na bochecha do homem: “Você acha que caninos afiados o tornam especial? Hã?”
Ele se abaixou, limpando o cano da arma de saliva e sangue na camisa do assassino, e então a guardou no coldre. Em seguida, recolocou o remendo na nuca, selando-a firmemente.
Assim como nos dramas de TV, os gritos finalmente atraíram o reforço que chegou atrasado. Xu Jie apareceu no final do beco com dois reforços.
“Xiaowen ge!”
“Não se mova!”
Eles correram e viram que Yu Xiaowen já havia dominado o assassino. Todos se aglomeraram.
Um dos colegas era Beta, mas Xu Jie e o outro eram Alfas.
Sentindo que aquilo estava errado, o cheiro penetrante de feromônios, eles imediatamente voltaram os olhos preocupados para Yu Xiaowen.
“Shifu?”
Embora a glândula de Yu Xiaowen fosse defeituosa e não pudesse ser marcada por um Alfa, ele ainda era afetado pelos feromônios Alfa. Mesmo com o adesivo, era difícil resistir à injeção direta em seu organismo.
Então ele pegou uma seringa com um inibidor mais forte, abriu-a, injetou-a no braço e a guardou com segurança no bolso.
Ele realmente precisou usar a seringa. Xu Jie estava profundamente preocupado: “O que aconteceu, ge? Você está bem?”
“Estou bem. Ele me mordeu.” Disse Yu Xiaowen.
Ao ouvir isso, o assassino soltou uma gargalhada vingativa e alegre em meio à dor, as palavras sibilando por entre os dentes: “Hahaha! Seu precioso pequeno policial Ômega agora é meu! Hahaha… tosse…”
Um colega próximo o chutou. Ele cuspiu outra gota de sangue.
Xu Jie bateu no peito, frustrado: “A culpa é minha, tudo porque eu estava com diarreia e esqueci meu telefone e o papel higiênico!”
“…Porra. Não diga bobagens. Da próxima vez, não traga seu traseiro miserável também.” Yu Xiaowen disse. Ele olhou para a mala no chão: “Essa mala vai para a equipe de narcóticos.”
Um colega piscou, confuso: “Capitão Yu, por que entregar isso aos narcóticos? Este é o caso da nossa unidade de crimes graves…”
“Estamos resolvendo um caso de assassinato.” Yu Xiaowen se encostou na parede atrás de si para recuperar o fôlego. “É mais fácil se você conhecer as regras. Lembre-se disso no futuro.”
“No futuro?” Xu Jie olhou para ele.
O Shifu andava falando muito sobre o ‘futuro’ ultimamente. Parecia estranho.
(҂` ロ ´)︻デ═一 \(º □ º l|l)/
O assassino foi levado em outra viatura. Yu Xiaowen, Xu Jie e os outros dois colegas entraram no carro de Yu Xiaowen.
Xu Jie se sentou no banco do motorista, em silêncio, enquanto observava Yu Xiaowen no banco do passageiro, com a testa franzida.
Yu Xiaowen não estava bem. Talvez por causa de todos os remédios e injeções dos últimos tempos, quimioterapia e tudo mais, ele tivesse desenvolvido uma tolerância à seringa inibidora, como anticorpos. Vinte minutos após a injeção, ele não só não havia se acalmado, como seu corpo estava esquentando em ondas, uma dor oca se formando, os sinais reveladores de cio.
Ele se mexeu desconfortavelmente, suprimindo a respiração. Mas até mesmo um suspiro saiu como um som estranho.
Xu Jie: “…”
Colega A: “…”
Colega B: “…”
O carro ficou em silêncio absoluto.
Os dois Alfas ficaram inquietos – até mesmo o Beta ficou tenso com eles.
Todos sabiam que Yu Xiaowen não podia ser marcado e sempre usava seu adesivo inibidor, carregando seringas consigo. Isso nunca tinha acontecido antes.
Isso foi indutor de pânico.
“Por que vocês estão agindo como se estivessem prestes a se sacrificar nobremente? Mesmo que eu esteja no cio, não preciso que vocês cuidem disso.” Disse Yu Xiaowen.
Ele abriu a porta: “Voltem para a estação primeiro. Eu vou sozinho depois.”
Ele saiu e cambaleou em direção ao banheiro que Xu Jie havia usado antes.
Passos se aproximaram rapidamente – seu braço foi agarrado, era Xu Jie: “Shifu, você não pode ir sozinho assim…”
Ser tocado por um Alfa naquele momento era como jogar lenha na fogueira. Ele se sentiu ainda mais fraco. “Não me toque!”
Ele afastou a mão.
Xu Jie congelou, com as orelhas vermelhas, sem saber se deveria se mover ou ficar parado.
“Não se preocupe comigo.” Yu Xiaowen apressou um pouco o passo. “Vou me recompor e voltar.”
Comentários no capítulo "Capítulo 01 - Marca Inválida"
COMENTÁRIOS
Capítulo 01 - Marca Inválida
Fonts
Text size
Background
Shh, Don’t Talk
Traduzido por TashaTrad
Gênero: ABO;...