Capítulo 2
Beleza encantadora como um demônio (美人 如 妖)
️ ️️ ️️
Shen Yu não consegue deixar de imaginar como será esse homem – que invadiu a terra ao norte de Xinjiang por mais de dez anos e foi apelidado de Rei Vivo do Inferno.
Certamente ele deve se parecer com um demônio malévolo.
Baseado no boato, o Rei do Inferno é precisamente esse tipo, com olhos negros, um rosto cheio de bigodes. O tipo de rosto que pode até assustar um fantasma.
De repente, o véu de noiva é levantado. Devido a um instinto subconsciente, Shen Yu fecha os olhos.
Ele sente um dedo erguer o próprio queixo, duro e forte, sem um pouco de ternura e até com alguma aspereza. Como o Príncipe da Guarnição do Norte liderou tropas para a batalha, ele definitivamente teria calos nas mãos ao segurar armas.
O dedo acaricia o lado direito do rosto.
“Ah, a beleza número um da dinastia Jing. Interessante.”
A voz é profunda e grossa como um tambor de guerra e, enquanto ele fala, o odor de álcool misturado ao cheiro de um homem atinge Shen Yu no rosto. Inesperadamente, ele não tem o cheiro repugnante que Shen Yu imaginou, e o cheiro de álcool é um pouco intoxicante.
É provável que, como preparação para se casar com uma concubina, ele tenha lavado o rosto e limpado a boca.
No momento, Shen Yu só pode fazer suposições; ele não sabe se o outro está satisfeito ou não.
“Você não se atreve a olhar para mim?”
Shen Yu se encolhe, sentindo-se cada vez mais apreensivo e nervoso.
O Príncipe da Guarnição do Norte olha para a beleza à sua frente, que tem uma figura esbelta e parece ter apenas dezessete ou dezoito anos de idade, um broto ainda a amadurecer.
O rosto é limpo na medida em que se assemelha à neve intocada no pico da montanha e ao jade gordo e impecável de carneiro branco¹. Seu traje nupcial, uma coroa de fênix e mantos de grau², sob a luz das velas, faz com que a cor de sua pele pareça um pouco mais rosada. Os leves toques de rouge aumentam sua sensualidade única.
Embora seus lábios estejam fechados, eles ainda se curvam fracamente e tentam os outros a provar o gosto. Seu nariz é requintado como jade, delicado e fino, enquanto seus ouvidos são tão brilhantes e translúcidos quanto pedras preciosas³.
Que raridade excepcional no reino mortal!
Embora o Príncipe da Guarnição do Norte tenha uma experiência completa com esses assuntos depois de se casar com dez concubinas e frequentar bordéis, essas mulheres não eram nada fora do comum e ele fica impressionado com a beleza diante dele.
O Príncipe afaga suavemente e acaricia o rosto da beleza do queixo aos lábios e da ponta do nariz ao canto das sobrancelhas. Ele é capaz de sentir o tremor sutil.
“Com medo de que eu vá comer você?”
Shen Yu acena com a cabeça; antes, ele ouvira dizer que se o Príncipe não tivesse suprimentos do exército durante um conflito, ele comeria a carne de seus inimigos.
É muito claro que as palavras do Príncipe da Guarnição do Norte tinham um significado completamente diferente e Shen Yu simplesmente entendeu mal, o que resultou no Príncipe da Guarnição do Norte acreditando que ele estava sendo seduzido intencionalmente.
“Hahaha!”
Com uma risada desenfreada, o Príncipe levanta o queixo de Shen Yu.
“Olhos⁴; olhe para este venerável príncipe⁵. “
Desta vez, o tom é uma ordem; desde que o magistrado da prefeitura havia declarado anteriormente que ele absolutamente não podia desobedecer a Sua Alteza, Shen Yu lentamente abre os olhos.
Diante de seus olhos está um homem alto, robusto e militar. Se Shen Yu se levantar, sua altura poderá atingir o peito do outro.
O Príncipe da Guarnição do Norte tem um peito largo e membros longos, dando uma impressão de grande força e poder; seu corpo está cheio de uma ferocidade áspera que não tem para onde fugir.
Ele está vestido com roupas de casamento, mas elas foram vestidas de qualquer forma, assim, suas roupas pretas internas estão à vista.
Como se vê, o Rei Vivo do Inferno das lendas não parece realmente sinistramente nojento!
Shen Yu vê a crista da sobrancelha⁶ do Príncipe da Guarnição do Norte; sobrancelhas semelhantes a facas e cabelos grossos pretos como o breu⁷; olhos profundos, compostos e autoconfiantes. E a ponte reta e orgulhosa do nariz se combinam para culminar em uma aura inconfundivelmente heroica.
Ele até raspou a barba, enquanto Shen Yu vê restos de barba no queixo. Acompanhando seu comportamento grosseiro, dando um ar imponente à sua presença.
‘Nem um pouco feio… E isso nem é assustador.’
O Príncipe da Guarnição do Norte está pasmo por um momento.
Quando Shen Yu estava de olhos fechados, ele já era uma beleza raramente encontrada no mundo secular; depois que ele abriu os olhos, o Príncipe voltou a se assustar.
Aqueles olhos como as pétalas de flores de pêssego carregando as cores da primavera, são capazes de prender as almas dos mortais!
As pupilas são negras e astutas, com um céu noturno de estrelas vivendo lá dentro. Esse par de olhos pode competir com o sol, a lua e os corpos celestes pelo esplendor; eles fazem com que a câmara nupcial escura pareça emitir luz.
Convergido nessa forma única está a pureza brilhante e adorável de uma fada e o encanto fascinante de um demônio.
Dentro do abdômen inferior do Príncipe da Guarnição do Norte, surge um calor nefasto.
Ele quer aproveitar essa beleza inteiramente para si! Essa pessoa só lhe pertence!
———
———
¹ Do mandarim para o inglês fica “nefrite branca de jade”.
² Vestido de noiva chinês.
³ Do mandarim para o inglês se traduz como “orelha de pérola” ou “orelha talão”. A tradutora não sabe ao certo se se refere à brincos.
⁴ Em inglês estava “Eyes”, no sentido da frase faz parecer que o Príncipe manda os olhos de Shen Yu se abrirem.
⁵ Este príncipe/rei; referindo-se a si mesmo. Como no honorífico benwang.
⁶ Comparação da sobrancelha dele com uma montanha(?).
⁷ Descreve as sobrancelhas. Soa super estranho em inglês e em português não possuí tradução própria. “云鬓” é usado para descrever o cabelo de uma mulher.