7 - Filho

Com o alarme programado para 6h05 da manhã, assim que o toque mecânico de um “bip” soou, Fang Xie franziu a testa e alcançou o celular para desligá-lo.

Depois que o alarme parou, ele continuou deitado sem se mover, sem mesmo abrir os olhos. Só ao estimar que cinco minutos haviam se passado, ele contou mentalmente, “Três, dois, um.” Então ele abriu os olhos, rapidamente se levantou e pegou as roupas que estavam próximas. Quando checou o celular novamente, já eram 6h15.

Como esperado, Jiang Zhijin ainda não tinha se levantado. Seguindo a rotina matutina, Fang Xie foi à cozinha e pegou o pão e o leite que eles haviam comprado há alguns dias. Após terminar de comer e se preparar para sair, a porta do quarto de Jiang Zhijin se abriu.

Ele estava de pijama e com o cabelo bagunçado, parado na porta do quarto enquanto encarava Fang Xie, que estava prestes a sair. Ele perguntou depois de uns segundos, com a voz rouca e com o semblante de alguém que ainda não tinha acordado completamente, ‘Quer que eu te leve?”

“Não precisa.” Fang Xie girou a maçaneta. “Eu vou sozinho.”

“Você sabe como pegar o ônibus? Atravesse até a parada de ônibus do outro lado da rua, então espere pelo ônibus 113—” Fang Xie suspirou e virou para olhar Jiang Zhijin com um rosto inexpressivo.

Jiang Zhijin parou e os dois se entreolharam por quase cinco segundos antes que ele caísse na risada: “Entendi, vá em frente, ó terceiro anista prestes a se tornar um adulto.”

O período mais cedo do estudo livre começa às 7h10 da manhã, dez minutos mais tarde do que em Chaocheng. Quando Fang Xie entrou na sala de aula às 7h, cerca de apenas metade dos alunos estavam lá e outros estavam chegando.

Xu Hang pertencia ao grupo que chegou em cima da hora. Assim que o sinal tocou, ele correu para o seu lugar, suando e ofegante.

Calhou do professor de inglês entrar logo após ele, dando a Xu Hang um olhar sério, mas entretido. Ao recuperar o fôlego, Fang Xie pegou as anotações que Xu Hang lhe tinha emprestado no dia anterior e as devolveu, “Obrigado.”

“Não agradeça.” Xu Hang pegou o caderno de anotações, “Mas algumas das minhas notas estão incompletas, talvez você não consiga entender.”

Fang Xie percebeu. Algumas das anotações eram ilógicas, com algumas partes faltando e algumas obviamente escritas enquanto ele tentava resistir ao sono, com caracteres tortos. Fang Xie tentou adivinhar o que estava escrito por cinco minutos e ainda assim não conseguiu entender o que estava escrito.

Sem esperar pela resposta de Fang Xie, Xu Hang tocou nas costas da cadeira à frente e chamou a pessoa sentada ali. Uma garota gordinha, com carinha de criança e pele clara, se virou.

Ela olhou de relance para Xu Hang com uma expressão entretida e sorriu, “O que foi?”

“Minha mais respeitada membra do comitê estudantil, senhorita Jiang Xinxin, eu poderia pegar suas anotações de ciências integradas emprestadas?”

“O sol nasceu no oeste e você aprendeu a estudar?”

“Não, elas são para meu vizinho de mesa.” Jiang Xinxin olhou para Fang Xie sem dizer muito e emprestou as anotações, “Demore o tempo que precisar, não tenha pressa.”

Fang Xie pegou o caderno e agradeceu, “Obrigado.”

O último período era de física, com cinco minutos restantes até o final da aula. Alunos da sala ao lado já tinham corrido em direção à cantina, gritando enquanto passavam pela janela da sala de Fang Xie, fazendo os outros notarem suas presenças e invejarem por terem sido dispensados mais cedo. Enquanto isso, o professor de física tinha acabado de começar outro tópico.

“Já era, já era”, murmurou Xu Hang baixinho, olhando para a lousa, “Aqueles caras já correram até a cantina, minhas costelinhas agridoces estão em perigo.”

Assim que ele terminou de falar, o professor no pódio imediatamente disse, “Xu Hang, que tal você explicar?”

Xu Hang se calou e abaixou a cabeça, fingindo-se de morto até o fim da aula. Felizmente, esse professor explicou o tópico bem rápido e, depois de dois minutos de atraso, a aula foi finalizada e o professor os liberou, “Tudo bem, estão dispensados.”

Quando o professor saiu, Xu Hang sentiu como se tivesse recebido anistia e rapidamente pulou e gritou: “Camaradas, está na hora de comer!”

Em seguida, ele entusiasticamente se virou para Fang Xie e disse, “Vamos lá, vizinho, deixe-me te apresentar o lugar mais sagrado do Primeiro Ensino Médio de Shaojiang: a cantina!”.

Fang Xie: “…Ah.”

Com o mesmo entusiasmo, Xu Hang convidou outros colegas de classe sentados ao lado para se juntarem a eles. Quatro ou cinco garotos foram juntos à cantina, bloqueando metade do corredor, com um ar de quem está prestes a aprontar. Fang Xie entendeu que Xu Hang é do tipo que faz amizade fácil e é um tanto bobo, um cara legal.

Enquanto ele normalmente evitava se envolver em problemas, ele não se incomodava com essa demonstração de boa vontade. Ter alguém ativamente sendo gentil num ambiente novo é raro.

A cantina tem dois andares com uma variedade de opções para escolher. Eles não foram até as bandejas de comida, ao invés disso, eles subiram as escadas para pegar tigelas de arroz. O grupo de cinco, todos na adolescência, naturalmente tinha um monte de coisas para conversar enquanto comiam. Do último jogo de basquete ao início das provas, a conversa eventualmente se transformou em Fang Xie.

O garoto sentado na frente dele provavelmente tinha notas medianas e carregava uma expressão agoniada ao falar das provas, “Eu nunca soube que no terceiro ano teria prova todo mês. Isso é absurdo. Por que você se transferiu no último ano? Isso não vai afetar seus estudos?”

Fang Xie retirou um pedaço de cebolinha dos seus ovos mexidos com tomate sem levantar o olhar, respondendo indiferentemente, “Ouvi dizer que o ensino aqui é melhor.”

Os outros assentiram e entenderam, “Ah, seus pais devem ser muito determinados para se mudarem por causa do seu vestibular.”

“Eles não vieram.”

“Hã?” Xu Hang, sentado ao lado de Fang Xie, ficou chocado. “Você é um terceiro anista e está estudando longe de casa, seus pais não ficam preocupados com você?”

“Eles conhecem alguém aqui, um— hm…” Fang Xie originalmente queria dizer “tio”, mas achou divertido lembrar do aviso de Jiang Zhijin sobre não mencionar essa palavra. Depois de hesitar por um momento, ele continuou, “…um ge.”

Dito isso, ele se sentiu um pouco incomodado. Ele achou que dizer “ge” era ainda mais suspeito do que “tio”, mas todos estavam olhando em sua direção, então ele se forçou a repetir, “um gege, sabe, um ge.”

O lendário ge, Jiang Zhijin, dormiu até a tarde depois de levar Fang Xie à escola. Ao acordar com fome, ele comeu duas fatias de pão, tomou um banho, ficou à toa por um tempo e, às 21:00 horas, dirigiu até o bar.

A porta já estava aberta e os negócios estavam bons hoje. Zhou Hong estava atendendo uma mesa cheia de clientes, enquanto Gu Xun, sentado atrás do bar, estava mexendo no celular. Ao ouvir a porta abrir, ele olhou e viu Jiang Zhijin.

“Aparecendo só agora? Como está o fodão, Fang Xie?”

“Na escola.” Jiang Zhijin o mirou, “Que apelido é esse?”

Gu Xun sorriu, “Ele é mesmo fodão. Quando ele veio te procurar, Zhou Hong e eu ficamos até um pouco assustados.”

Jiang Zhijin sentou no bar, “Assustados? Por quê?”

“Por que você acha?” Gu Xun abaixou o celular, deu um olhar suspeito a Jiang Zhijin e sorriu levemente, “Depois, quando descobri que ele ainda está no ensino médio, achei que você provavelmente não seria tão sem vergonha.”

Durante a troca de olhares, Jiang Zhijin cerrou os olhos e xingou, “Sai fora.”

Gu Xun revirou os olhos e o serviu um copo de água com limão. “Você está mesmo planejando em ficar com ele até ele acabar o ensino médio?”

“Sim.”

Vendo Gu Xun encarando-o, Jiang Zhijin tomou um gole de água e respondeu lentamente: “A mãe dele me ligou e parecia realmente angustiada. Provavelmente algum problema familiar a forçou a buscar ajuda.”

Para Jiang Zhijin, o cuidado que ele recebeu durante aqueles anos não era tão simples quanto um favor; era uma dívida de gratidão que precisava ser paga. “Não tem medo de que os outros interpretem mal?”

“Não muita gente sabe sobre isso.” Os dois conversaram como se estivessem resolvendo um enigma, fazendo Jiang Zhijin rir. “Além disso, ele é só uma criança. O que há para ser mal interpretado?”

Gu Xun caiu na risada como se estivesse recebendo cócegas, rindo por um minuto inteiro. Então, ele parou de rir subitamente, levantou a cabeça e apontou para trás de Jiang Zhijin. “Eu certamente não vou interpretar errado, mas alguém que talvez vá acabou de chegar.”

Jiang Zhijin, soltando um xingamento inaudível, se virou e viu um homem alto com um sobretudo preto andando em sua direção. Ele suspirou levemente e manteve uma expressão educada no rosto, “Li Xingyan.”

Esse homem de sobretudo, com sobrenome Li, nomeado Xingyan, é um cliente regular no bar. Ele parece ser um alto executivo em algum banco, e Jiang Zhijin não sabia muito além, nem mesmo alguma vez perguntou. A primeira vez que eles se viram foi nesse bar onde Li Xingyan estava bebendo com alguém. De alguma forma, na frente de todo mundo, a outra pessoa de repente deu um tapa em Li Xingyan e foi embora. Foi Jiang Zhijin que pediu a Gu Xun pegar um pacote de gelo para ele.

Depois disso, Jiang Zhijin descobriu que aquele era o ex-namorado de Li Xingyan e que eles tinham acabado de terminar. Li Xingyan se lembrou de Jiang Zhijin daquele dia e desde então ocasionalmente aparecia no bar quando tinha tempo.

Li Xingyan levantou o queixo em cumprimento a Gu Xun e pediu uma caneca de cerveja preta, olhando para Jiang Zhijin com um sorriso. “Faz tempo que não te vejo, Chefe Jiang.”

Sendo um cliente, Jiang Zhijin continuou sendo educado. “Sério? Talvez eu tenha estado muito ocupado ultimamente.”

Li Xingyan apoiou a mão no balcão do bar, observando Jiang Zhijin com um olhar focado enquanto inclinava a cabeça. “Ah, achei que você não quisesse me ver.”

“De jeito nenhum.” Jiang Zhijin sorriu e respondeu, “Somos amigos.”

Dando um gole na bebida, Li Xingyan mudou de assunto. “Estou pensando em escalar uma montanha nesse final de semana, quer vir comigo? A vista de Xishan no outono é muito boa.”

“Não posso te acompanhar, tenho coisas para fazer esse fim de semana.”

Li Xingyan parecia ter antecipado essa resposta. Ele deu de ombros com um toque de desamparo e olhou para Jiang Zhijin, usando um tom persuasivoz “É chato ir sozinho, por que não se dar a chance de conhecer gente nova?”

A expressão de Jiang Zhijin não mudou, “Tenho que ficar em casa para cuidar da criança nesse final de semana.”

Li Xingyan levantou uma sobrancelha, incrédulo, “O quê?”

“O garoto ainda está na escola, tenho que ficar com ele.”

Li Xingyan, “…”

Após todos esses anos lendo pessoas, Li Xingyan não conseguia acreditar que tivesse interpretado mal a situação. Num tom ainda incrédulo, ele perguntou: “Que garoto? O que ele está fazendo morando com você?”

“O garoto da nossa família.” Jiang Zhijin olhou de volta para Li Xingyan, com um traço de sorriso na boca, “Meu filho.”

O garçom, Gu Xun, fez um barulho alto e quase derrubou um copo. Li Xingyan estava incerto se Jiang Zhijin estava brincando ou não. Contendo uma risada, ele perguntou num tom natural, “Está brincando comigo ou eu realmente interpretei mal a situação?”

Jiang Zhijin não respondeu. Ele sorriu, checou o horário e assentiu levemente, “Chega de conversa, tenho que buscá-lo na escola.”

Levantando do banco, ele acenou para Gu Xun, “Esse drink é por minha conta, Li Xingyan.”

Em seguida, ele caminhou para fora do bar.

Tradução: Kanae

Revisão: KkumTranslate