Capítulo 70

O dia seguinte estava claro e ensolarado. Gu Fuyou inicialmente havia planejado visitar o Grand Canyon de Yunduan e confrontar uma fera espiritual que perturbava a cidade de Wantong. No entanto, sua convocação caótica de Zhong Michu atrasou seus planos por um dia.

Estudiosa Zhai, pensando que Gu Fuyou poderia ter esquecido, veio cedo para lembrá-la. Se demorasse muito, outra pessoa poderia lidar com a fera espiritual, perdendo a oportunidade de encontrar Zuo Shaode.

Ao se aproximar do quarto de Gu Fuyou, ela viu a porta aberta e ninguém lá dentro. Virando-se, ela notou que a porta do quarto de Zhong Michu também estava aberta. Ela caminhou e espiou para dentro, curvando-se ligeiramente.

“O que você está fazendo aqui?”

Gu Fuyou estava sentada ao lado da cama, com um objeto branco deitado em seu colo. Estudiosa Zhai observou com atenção e notou que era uma cauda. Enquanto isso, Zhong Michu estava dormindo na cama, aninhada perto de Gu Fuyou. Sua mão estava agarrando o pulso de Gu Fuyou, e sua testa estava suavemente apoiada nele. A cauda branca, pacífica e domesticada, estendia-se debaixo do cobertor para o colo de Gu Fuyou.

Gu Fuyou fez um gesto de silêncio com o dedo indicador nos lábios, avisando Estudiosa Zhai. Estudiosa Zhai entendeu e cobriu a boca com seu leque dobrável. No entanto, o barulho já havia acordado Zhong Michu, que se sentou.

Gu Fuyou perguntou: “Você dormiu bem?”

Acordando grogue de um longo sonho, Zhong Michu viu Gu Fuyou sentada calmamente ao lado de sua cama. Cumprimentando-a, ela se sentiu um pouco atordoada, mas conseguiu assentir e responder com uma voz rouca: “Eu não dormia tão bem há muito tempo.”

O coração de Gu Fuyou amoleceu, e ela sorriu: “Se você quiser, posso cantar uma canção de ninar todas as noites, esperando que você durma tão bem sempre.”

Zhong Michu, tornando-se mais alerta, focou seu olhar, seus olhos âmbar brilhando consideravelmente: “Sério?”

Gu Fuyou sentiu-se subestimada por sua pergunta e disse com firmeza: “Por que eu mentiria para você sobre isso?”

Confortada pela afirmação, Zhong Michu olhou para baixo sem responder. Seus chifres e cauda de dragão se transformaram em nuvens e desapareceram. Um momento depois, ela falou: “Estudiosa Zhai está procurando por você. Você deve ir.”

Gu Fuyou olhou para ela. Zhong Michu disse: “Estou me levantando.”

Gu Fuyou e Estudiosa Zhai saíram. Sentada na cama, a visão de Zhong Michu gradualmente embaçou, ela gentilmente cobriu os olhos e suspirou trêmula.

Quando Zhong Michu se preparou e saiu, Gu Fuyou e Estudiosa Zhai estavam discutindo planos sob a árvore de ginkgo no quintal. Elas planejavam visitar o Grand Canyon de Yunduan hoje e ficar temporariamente na cidade de Wantong para encontrar o senhor da cidade.

A identidade de Qingluan era bastante útil, recebendo hospitalidade de Zuo Yuezhi, e se elas pegassem a fera espiritual, também encontrariam Zuo Shaode. A família Zuo seria enganada, alheia ao fato de que, sob essa fachada, havia um espírito buscando vingança.

O Sino de Yan’er caiu no ombro de Gu Fuyou, permanecendo perto dela desde que a reconheceu como sua mestre. Zhong Michu olhou para sua bolsa de armazenamento, tocando suavemente o caractere “Homem” nela, tirou-a, caminhou e chamou: “Ah Man.”

Gu Fuyou se virou para olhá-la: “Irmã Sênior Zhong.”

Zhong Michu entregou a bolsa de armazenamento. Gu Fuyou não a pegou imediatamente, apenas olhou para ela. Zhong Michu disse: “Naquela noite em Lihen Tian, quando você veio me procurar, foi para pegar isso, certo?”

Gu Fuyou, lembrada daquela noite e sentindo-se exposta, não conseguiu se livrar do desconforto de ser pega. Ela simplesmente sorriu em resposta. Zhong Michu então disse: “Pegue, eu só estava segurando para você.”

Gu Fuyou sentiu que deveria ter agradecido a Zhong Michu, mas naquele momento pareceu desnecessário, sentindo que Zhong Michu não daria valor. Ela silenciosamente aceitou a oferta. Ao abrir a bolsa de armazenamento, ela notou que tudo estava bem organizado, provavelmente por Zhong Michu, o que não era como sua maneira descuidada de espalhar talismãs e pílulas.

Gu Fuyou encontrou o embrião da espada: “Eu conheci a Qingluan anterior em Xian Luo, Irmã Sênior, você se lembra, aquela que te curou?”

Os olhos de Zhong Michu se moveram ligeiramente, respondendo fracamente. Gu Fuyou sorriu: “O nome dessa anciã é Qing Man. Ela tinha a outra metade de Qimen, e ela é muito conhecedora de formações. Ela me ensinou muito e me deu a outra metade de Qimen. Agora eu tenho o livro completo. Se eu tiver todos os materiais, tenho certeza que posso forjar esta espada.”

Gu Fuyou puxou o embrião da espada, seu jade yin-yang negro brilhando fracamente ao sol: “Você ainda não forjou.”

Zhong Michu disse: “Eu não sou habilidosa nisso.”

“Tudo bem”, respondeu Gu Fuyou.

Gu Fuyou passou a mão do punho até a ponta da espada, então, virando a mão, posicionou a espada contra o pescoço em um gesto simulado de suicídio. Embora o embrião da espada não tivesse lâmina, Zhong Michu ainda chamou severamente: “Ah Man.”

Gu Fuyou riu, uma risada cheia de rancor, seus olhos avermelhados com uma chama de ódio: “Esta espada ainda não tem nome. Vamos nomeá-la hoje.”

Espadas espirituais devem ter nomes.

“Vamos chamá-la de—Yinhen.”

Segurando a espada, os olhos de Gu Fuyou brilharam friamente: “As almas que caírem sob sua espada devem abrigar ressentimento mesmo na morte.” Assim como eu, incapaz de encontrar a paz na morte.

Zhong Michu olhou para ela, seu rosto mostrando um traço de tristeza; ela sempre se lembrava do sonho de Gu Fuyou, especialmente da vez em que Gu Fuyou falou sobre esta espada, suas bochechas coradas de excitação e sangue queimando com paixão. Essa era a paixão de Gu Fuyou por toda a vida, movendo-a profundamente. Embora os detalhes do rosto de Gu Fuyou tivessem desaparecido de sua memória, aqueles olhos apaixonados permaneceram gravados em seu coração, tão inesquecíveis quanto o sol da manhã.

Gu Fuyou, agora possuindo habilidades profundas e talento excepcional, havia alcançado tudo o que desejava. No entanto, ela não se sentia totalmente feliz.

A espada que ela havia sonhado em forjar se tornou um instrumento de vingança, transformando suas esperanças brilhantes em uma realidade fria e sombria. Na presença de Zhong Michu, Gu Fuyou se parecia com a pessoa de suas memórias, mas sua atitude mudou visivelmente quando o assunto se voltou para a família Zuo.

Ela sabia disso, e isso doía seu coração.

Gu Fuyou tirou o núcleo interno de uma Fera do Vento e um pouco de essência espiritual metálica, colocando-os ao lado do embrião da espada em uma mesa de pedra. Agora tendo elementos de metal e madeira, ela só precisava de elementos de água, fogo e terra, e a medula de Qilin. Os artefatos eram fáceis de encontrar, mas não a medula de Qilin. Uma vez, ela poderia ter o quanto quisesse, mas sem controle sobre seu próprio destino, e uma vez que ela ganhou liberdade, a medula de Qilin se foi. A família Zuo havia tirado muito, e ela se perguntava se eles tinham sobrado alguma coisa.

Zhong Michu notou: “Tem mais dentro.”

Ao ouvir isso, Gu Fuyou pegou a bolsa de armazenamento, vasculhou-a e tirou duas contas. Ao examiná-las, ela descobriu que uma era um núcleo de besta de elemento fogo de alta qualidade, de alta qualidade. Zhong Michu acrescentou: “Isso é de um Huoyun Jiao.”

As sobrancelhas de Gu Fuyou se ergueram. Ela se lembrou do Huoyun Jiao que havia ferido gravemente Zhong Michu, uma besta espiritual de Zuo Taisui. Recordando as escamas que haviam caído como neve naquele dia, Gu Fuyou sentiu uma dor e desconforto penetrantes, agarrando o núcleo com força.

Gu Fuyou deu um sorriso frio e disse: “O que vai, volta.” O Huoyun Jiao havia atacado uma vez o Dragão Branco quando ele era jovem e suas escamas ainda não estavam totalmente desenvolvidas. Em uma batalha hoje, o Dragão Branco totalmente crescido, com suas escamas agora formidáveis e inquebráveis, provavelmente teria a vantagem. Parecia que Zhong Michu já havia cuidado da situação.

Segurando uma conta amarelada, Gu Fuyou perguntou: “E esta?” Este era um artefato de elemento terra, possivelmente de uma besta espiritual caçada por Zhong Michu.

Zhong Michu respondeu: “É da minha filha.”

“Eh?” Gu Fuyou sempre se sentia um pouco desconfortável sempre que mencionava “minha filha”, mas era sutil o suficiente para ignorar se não fosse refletido.

Zhong Michu explicou: “Ela nasceu agarrando este artefato. Estava em sua boca quando ela chocou.”

Gu Fuyou entendeu. Os clãs da Fênix Azure e do Dragão realmente tiveram tais ocorrências, sendo criaturas auspiciosas que extraíam a essência do sol e da lua e eram favorecidas pelo céu e pela terra. Naturalmente, eles nasceram com muitos sinais auspiciosos, alguns agarrando artefatos ao nascer, mas nem todos os Dragões ou Fênix Azure o fizeram, semelhante a apostar em pedras brutas – às vezes você tem sorte, às vezes não.

Parecia que a filha de Zhong Michu também era uma escolhida.

Gu Fuyou brincou com a conta, dizendo: “Levar a posse dela não parece certo.”

Zhong Michu indiferentemente disse: “Ela não vai se importar.”

Gu Fuyou aceitou sem hesitar: “Então eu vou pegar. Afinal, eu sou sua tia honorária. Quando eu encontrá-la, incluindo isso, vou preparar o dobro dos presentes para ela.”

Gu Fuyou então tirou uma garrafa de porcelana da bolsa, que parecia ser para pílulas. Ela teve uma premonição, abriu a garrafa e um cheiro de sangue surgiu.

Era a medula de Qilin.

Esfregando a garrafa com o polegar, Gu Fuyou olhou para Zhong Michu por um longo tempo, então sorriu: “Você não usou.” Ela sentiu um pouco de um sabor amargo em seu coração, lembrando-se das muitas coisas que haviam acontecido. Seu poder tinha sido tão insignificante; ela só esperava compensá-la, ajudá-la o máximo que pudesse.

A expressão de Zhong Michu ficou fria. Gu Fuyou sentiu seu desgosto, lembrando como Zhong Michu havia resistido ferozmente quando ela havia alimentado seu sangue. Zhong Michu era diferente das pessoas da família Zuo. Nem todo mundo no mundo estava enlouquecido e desesperadamente desejando seu sangue, querendo devorá-la.

Gu Fuyou, optando por não dizer mais nada, colocou a garrafa de porcelana branca sobre a mesa e cuidadosamente acariciou o queixo: “Parece que só precisamos de um artefato de elemento água.” Poderia ser fácil ou difícil de encontrar. Artefatos de elemento água são abundantes, mas aqueles com atributos puros, forte espiritualidade e alto poder espiritual são raros.

Zhong Michu ofereceu: “Que tal meu núcleo interno?” Seu núcleo interno era realmente um artefato raro de atributo água. Sendo um Dragão Branco com uma raiz espiritual de água e tendo atingido o auge da Divisão de Alma, seu núcleo interno era muito mais puro e precioso do que qualquer tesouro que Gu Fuyou possuía.

Gu Fuyou olhou para ela, divertida, e disse: “Que bobagem você está falando?”

Zhong Michu insistiu: “Se você quiser, posso te dar meu núcleo interno.”

O tom sério de Zhong Michu fez o sorriso de Gu Fuyou desaparecer.

No dia anterior, ela havia deixado um conjunto de roupas limpas na cama, com as quais Zhong Michu estava agora vestida. O traje era um vestido branco como a neve, adornado com flores de glicínias bordadas com linha roxa nas mangas. Gu Fuyou sempre achou Zhong Michu particularmente bonita com essas roupas.

Atualmente, Zhong Michu estava vestindo aquele vestido, parecendo puro e branco como a neve, com sua faixa esvoaçando levemente. Seus olhos âmbar, aquecidos pelo sol, pareciam derreter em uma corrente quente e cor de mel.

Gu Fuyou não conseguiu afastar a sensação de que o que Zhong Michu realmente queria dizer era: “Se você quiser, posso te dar minha vida.”

A corrente quente parecia envolvê-la, penetrando em todos os poros e ameaçando invadir seu corpo. Embora seu coração estivesse protegido por uma espessa camada de gelo, estava à beira da fusão, perigosamente.

Desesperada para se libertar, ela sabia que não podia se dar ao luxo de ser consumida por isso, pois isso levaria a um fim inevitável e desastroso.

Ela endureceu o coração, seu olhar vagando, e ao avistar Estudiosa Zhai, ela chamou em pânico: “Estudiosa Zhai.” Sua voz soava estranhamente abrupta.

Estudiosa Zhai, alheia ao contexto, perguntou: “O que aconteceu?”

Gu Fuyou perguntou: “Onde estávamos em nossa discussão?”

“Ah?”

“A questão sobre a cidade de Wantong.”

“Oh”, respondeu Estudiosa Zhai, olhando para Zhong Michu, “indo para o Grand Canyon de Yunduan para capturar uma besta espiritual.”

“Certo, vamos indo.”

“Agora?”

“Sim.”

Zhong Michu afirmou: “Eu vou com você.” Não foi uma pergunta, mas uma afirmação.

Gu Fuyou, um pouco evitando-a, disse: “Você está seriamente ferida, fique em casa.” Ela usou as próprias palavras de Zhong Michu para contradizê-la.

Zhong Michu respondeu: “Não há ninguém em casa, e estou seriamente ferida. Não é seguro para mim ficar sozinha.” Ela parecia gostar muito da frase “em casa”.

Gu Fuyou disse: “Não se preocupe, temos formações defensivas.”

Zhong Michu retrucou: “Formações são inanimadas, mas pessoas não são. Você está no nível da Divisão de Alma, não está? Essas formações podem realmente oferecer mais segurança do que estar ao seu lado?”

Gu Fuyou mordeu o lábio em frustração. Zhong Michu havia se tornado bastante adepta da argumentação. Para cada palavra que ela dizia, havia cem esperando em resposta.

Incapaz de vencer a discussão, Gu Fuyou estava prestes a insistir teimosamente em seu ponto de vista quando Estudiosa Zhai inesperadamente mudou sua postura. Ela sugeriu: “Gu Fuyou, pode ser mais sensato trazer a Srta. Zhong conosco. O Clã do Dragão se destaca em domar bestas. Sua presença poderia nos ajudar a subjugar a besta espiritual sem esforço, poupando a você esforço e problemas. Não seria mais conveniente?”

Zhong Michu concordou: “Estudiosa Zhai está certa.”

Gu Fuyou olhou para Zhong Michu, então para Estudiosa Zhai. Sentindo-se totalmente derrotada, ela se rendeu: “Tudo bem, então.”

Ela entregou a máscara que pegou ontem para Zhong Michu: “Muitos da família Zuo a reconhecem. Se você vai comigo, precisará esconder sua identidade.”

“Eu entendo”, respondeu Zhong Michu.

Depois de colocar a máscara, o grupo saiu de casa. Estudiosa Zhai suspirou, então de repente se lembrou do orgulho do Clã do Dragão, comparável ao da Fênix Azure, conhecido por não permitir facilmente que outros os montassem.

“Gu Fuyou, como vamos chegar ao Grand Canyon de Yunduan?”, perguntou Estudiosa Zhai.

Gu Fuyou, fervendo de raiva e considerando Estudiosa Zhai uma traidora, respondeu com ressentimento: “Hmph, vamos andando.”

“…”

Nota de tradução:

Yinhen – A Espada do Ressentimento Amargo ou A Espada do Ódio Profundo.