Capítulo 43 - Disposto a deixar ir

Ele falou calmamente:

 

“Nestes últimos dois séculos, permiti que minha família permanecesse inquieta, permanecendo no reino mortal e suportando a agonia de não poder partir. Este é meu fracasso. No entanto, os trabalhos do céu e da terra seguem seu próprio curso. Como alguém que trilha o caminho da cultivação, não posso mais me envolver em assuntos mortais, nem posso explorar minha cultivação para causar agitação. Fazê-lo seria desonroso. Estou disposto a suportar as mágoas e obsessões de minha família para que suas almas possam encontrar a paz e expiar esses dois pecados.”

 

Ele fez uma pausa, então continuou:

 

“Não posso permitir que o ressentimento de minha família continue a se reunir aqui, alterando o destino da Cidade Huai e, um dia, possivelmente atraindo entidades demoníacas. Pai, você foi o chefe da família e uma vez se dedicou à prosperidade do Reino Huai, esforçando-se para que seu povo vivesse em paz e harmonia. Agora, por causa do povo da Cidade Huai, peço a você e à nossa família que abram mão de seus apegos.”

 

Com isso, ele se curvou profundamente diante da bandeira de invocação de almas, protegido apenas pela mais tênue camada de energia espiritual.

 

Da névoa negra condensou-se o rosto de um homem em sua juventude, sua expressão cheia de ressentimento e choque, inconfundivelmente o semblante de um fantasma vingativo, sem mostrar intenção de desistir. Ele acenou com a mão, e a névoa negra chicoteou como um chicote, atingindo Xue Qianshao com violência.

 

Embora Xue Qianshao permanecesse ileso, seus ombros trêmulos traíram um momento de vulnerabilidade. Depois de suportar vários golpes, ele finalmente falou novamente:

 

“Se o Pai e minha família continuarem a se apegar a essas obsessões, não terei escolha a não ser agir como um cultivador, matar o demônio e romper este vínculo mortal.”

 

Essas palavras foram ditas com calma e razão, como se ele tivesse se desprendido totalmente da emoção. No entanto, observando das laterais, Hui Xing cerrou os braços com mais força, veias saltando nas costas de suas mãos enquanto seu rosto escurecia.

 

Ele começou a duvidar de qual resultado ele realmente queria ver.

 

O Xue Qianshao que ele conhecia era externamente inflexível, mas infinitamente complacente com aqueles de quem se importava — discípulos, irmãos e amigos. Ele iria a qualquer extremo, até mesmo se sacrificando, para garantir o caminho mais estável para eles. Diante das mortes trágicas de seus parentes de sangue, como ele poderia demonstrar tanta indiferença?

 

Havia apenas uma explicação. Hui Xing percebeu.

 

Com certeza, depois que seus apelos sinceros falharam, Xue Qianshao endireitou-se, pegou a espada espiritual que estava plana no chão e a puxou lentamente da bainha.

 

Mas quando ele se levantou, a espada em sua mão tremeu incontrolavelmente, emitindo um lamento baixo e triste, como se estivesse clamando em nome de seu mestre. Uma espada como essa não poderia cortar nada.

 

––Isso só poderia significar que, apesar de seu exterior composto, ele já estava à beira do colapso.

 

–

 

Hui Xing não sabia qual resultado desejava, mas, assistindo a esta cena, foi consumido pela fúria, sua intenção assassina aumentando incontrolavelmente.

 

Xue Qianshao, percebendo que a Espada Lianhua se recusava a responder, embainhou-a. Rodeado pela névoa negra crescente, ele alcançou o anel de armazenamento e pegou um pingente de prata. Com uma leve sacudida, o pingente se transformou em uma adaga.

 

A fria Adaga Quebra-Demônios foi agarrada com força em sua mão, mas Xue Qianshao sentiu sua visão embaçar. A confusão obscurecia seus pensamentos, aprisionando seus movimentos.

 

Embora não fizesse mais nada, o brilho da Adaga Quebra-Demônios incutiu medo nos espíritos vingativos. A névoa negra recuou, formando um círculo a cinco passos de distância dele. Eles pareciam mudar de tática, suas vozes o questionando das bordas:

“Você vai nos matar de novo?”

 

As vozes da névoa eram caóticas, uma mistura de homens e mulheres, jovens e velhos. Em meio a elas, Xue Qianshao ouviu fracamente gritos de “Jovem Mestre”, “Qianshao” e sussurros angustiados de “Por quê?”

 

Então, a voz de seu pai ecoou:

 

“Se é esse o caso, qual tem sido o significado de seus anos de sobrevivência? É tudo apenas pelo seu Dao solitário?”

As palavras eram calmas, mas repletas de veneno. Após uma pausa, seu pai continuou com um tom de escárnio:

 

“Se eu soubesse que isso aconteceria, não teria te forçado a cultivar aqueles manuais incompletos só porque seu corpo era fraco quando criança. Dessa forma, você não teria se distanciado de sua família.”

 

Cada palavra cortava o coração. A respiração de Xue Qianshao vacilou, mas ele permaneceu em silêncio. Após uma longa pausa, ele fechou os olhos, lágrimas forçando sua saída e caindo silenciosamente no chão.

 

Apesar da turbulência dentro de si, sua energia espiritual surgiu caoticamente. Rangendo os dentes, ele continuou a canalizar seu poder na Adaga Quebra-Demônios, sua energia crescendo mais intensa a cada momento.

Momentos depois, ele de repente abriu os olhos, seu pé pressionando o chão enquanto ele girava no lugar, brandindo a adaga em um arco amplo.

 

A lâmina radiante cortou a névoa negra, provocando lamentos desumanos. Após o primeiro golpe, os ataques subsequentes vieram mais facilmente. Ignorando as vozes, Xue Qianshao concentrou-se inteiramente na bandeira que invocava almas. No décimo golpe, ele finalmente rasgou a névoa negra e avistou Xue Yao, que segurava a bandeira no alto, com o rosto contorcido em choque.

 

Com uma expressão solene, Xue Qianshao levantou a adaga, apontando-a diretamente para Xue Yao. Ele não fez mais nenhum movimento, mas Xue Yao, percebendo que era impotente para resistir, rosnou com raiva e medo: “Bem feito! Cortando todos os laços mortais, é? O Jovem Mestre está planejando enviar este velho servo para se juntar ao mestre e ao resto da família no pós-vida?”

 

No meio de sua diatribe, Xue Yao soltou uma risada zombeteira. “E você, assim, ousa sonhar em ascender ao caminho imortal? Este velho servo estará assistindo de baixo!”

 

Antes que Xue Qianshao pudesse falar, uma voz repentinamente veio de trás dele. Era a voz de Hui Xing, cheia de desprezo. Ele disse: “Neste ponto, você ainda quer fingir ser da família de alguém? Você deveria dar uma olhada em si mesmo primeiro.”

 

Xue Qianshao ergueu a sobrancelha ligeiramente, momentaneamente atordoado.

 

Assim que o Venerável Demônio falou, Xue Yao não ousou dizer uma palavra. Seu corpo tremia violentamente, seus olhos reviravam-se e espuma branca começou a sair dos cantos de sua boca. Ele instintivamente recuou, mas logo atingiu o encosto da cadeira, sem mais possibilidade de recuar.

 

Hui Xing avançou, parando a apenas um passo atrás de Xue Qianshao. Ele disse: “Que qualificações um humilde cultivador de demônios, que depende de devorar ressentimento para avançar, tem para questionar o coração Dao de outro? É totalmente risível.”

 

Com estas palavras, Xue Qianshao pareceu despertar de um transe. De fato, ele inicialmente supôs que Xue Yao havia cultivado os manuais incompletos passados pela família para estabelecer sua fundação. Mas agora, não importava como ele olhasse, Xue Yao não parecia um verdadeiro cultivador Dao.

 

Xue Qianshao examinou lentamente seus arredores e finalmente percebeu que a névoa negra convocada pela bandeira que invoca almas era meramente ressentimento. Era, no máximo, uma vaga consciência com memórias, mas não era um espírito vingativo.

 

Xue Yao, com espuma ainda saindo de sua boca, desabou na cadeira luohan. Ofegante e quase sufocando, ele conseguiu sibilar: “…Quem… Quem é você?”

 

Aos olhos de Xue Yao, Xue Qianshao aparecia como uma figura dourada, com o rosto indistinguível. Mas o homem que havia aparecido silenciosamente atrás dele parecia um abismo sem fim de escuridão, tão insondável quanto a noite, fazendo o corpo e a alma em decomposição de Xue Yao tremerem de medo. Claramente, esta era uma pessoa que ele nunca deveria ter encontrado em sua vida.

 

“Importa?” Hui Xing zombou, então perguntou: “Xue-Lang, você quer que eu o ajude a lidar com ele?”

 

Xue Qianshao, tendo recuperado alguma compostura, respondeu indiferentemente: “O que você usaria para lidar com ele?”

 

Embora ele não soubesse quando o Venerável Demônio havia chegado, ele havia gasto uma grande quantidade de energia antes, e tinha certeza de que não havia se recuperado muito.

 

Ao ouvir que sua vida estava em questão, Xue Yao, desesperado, falou: “Por que você deveria tirar minha vida! Eu só busco justiça para minha família, que morreu tragicamente. Eu só quero vingá-los matando o malfeitor. Que mal eu cometi?”

 

Hui Xing lançou um olhar frio para Xue Yao, com a intenção de cortar sua língua fanfarrã com um golpe casual. No entanto, ele pensou que Xue Qianshao poderia não querer testemunhar tal cena, então ele se conteve. Ele friamente disse: “Que mal você cometeu? Você não prejudicou os mortais da mesma forma? Se não fosse por absorver a essência vital dos vivos, com seu talento, você nunca teria sobrevivido tanto tempo.”

 

Xue Yao desesperadamente se defendeu: “Se eu não tivesse acolhido aqueles pequenos mendigos, eles teriam morrido de fome ou frio agora! Eu salvei suas vidas, então o que há de errado nisso?”

 

Ao ouvir isso, Xue Qianshao lembrou-se do que A-Ling havia dito antes, mencionando não apenas o homem que os liderava, A-Lian, mas também que Xue Yao havia cuidado de outras pessoas mais velhas. Parecia que os ‘pequenos mendigos’ a que Xue Yao se referia eram essas pessoas.

 

Hui Xing zombou com desdém e disse: “Seu argumento está cheio de buracos. De onde veio o método de cultivo que você pratica? E você está escondido aqui há anos – como a Seita da Montanha Ming não saberia de você?” Depois de fazer uma pausa por um momento, ele se virou para Xue Qianshao e acrescentou: “Xue-Lang, observe bem. Nem tudo que usa pele humana é humano.”

 

Ele colocou a mão no ombro de Xue Qianshao, apertando suavemente, e continuou: “Esta pessoa não passa de um cultivador de demônios que tomou o corpo de outro para recultivar.”

 

Com estas palavras, ‘Xue Yao’ arregalou os olhos em choque, claramente sem esperar que sua verdadeira identidade fosse revelada tão facilmente. Ele nervosamente olhou para Xue Qianshao, que permaneceu em silêncio.

 

Xue Qianshao suspirou interiormente com sua reação: Como esperado.

 

De repente, uma onda de exaustão o inundou, e ele abaixou a adaga na mão, fechando os olhos e assentindo suavemente.

 

‘Xue Yao’ não entendeu sua intenção e sentiu a mudança no ímpeto. Ele tentou secretamente ativar a Bandeira de Invocação de Almas, apenas para descobrir que o artefato mágico estava sendo completamente suprimido e não respondia mais aos seus comandos. Naquele momento, Hui Xing pegou a adaga da mão de Xue Qianshao, girou graciosamente e cortou suavemente a cabeça de ‘Xue Yao’.

 

Quando a cabeça de ‘Xue Yao’ caiu no chão, seu corpo também desabou, mas ele não morreu imediatamente. Em vez disso, ele abriu a boca em descrença.

 

Assim que Xue Qianshao virou as costas, ele ouviu ‘Xue Yao’ falar fracamente: “Jovem Mestre, obrigado por voltar. Sinto muito…”

 

Xue Qianshao rapidamente se virou, mas a cabeça já havia ficado completamente imóvel.

 

Naquele momento, Hui Xing havia usado a Adaga de Extermínio de Demônios para destruir ainda mais toda a Bandeira de Invocação de Almas. Em um piscar de olhos, a névoa negra e os rostos humanos ao redor se dissiparam, e embora a sala permanecesse escura, agora parecia um pouco mais brilhante, não carregando mais aquela aura sombria e decaída.

 

Neste ponto, Xue Qianshao de repente sentiu uma onda de sangue subindo à cabeça e tossiu violentamente uma boca cheia de sangue.

 

–

 

Hui Xing fez uma pausa por um momento quando viu isso, rapidamente apoiando o ombro de Xue Qianshao. Assim que ele estava prestes a falar, Xue Qianshao se virou ligeiramente e sussurrou: “Não é nada.”

 

Ele tomou um comprimido para si mesmo e então tirou um talismã para invocar fogo verdadeiro, incendiando tanto o cadáver quanto a cadeira Luohan.

 

A sala estava cheia de tecido pendurado, e o fogo se espalhou rapidamente. Quando Xue Qianshao saiu da sala, o homem e A-Ling foram atraídos pela fumaça. O homem perguntou: “O que aconteceu?”

 

Embora perplexo, ele não parecia inclinado a correr para dentro. Sua expressão mostrava uma sutil indiferença.

 

Xue Qianshao respondeu: “Tio Yao… A vida daquele ancestral se esgotou, e ele já faleceu. Não há necessidade de entrar. Apenas queime o corpo também.”

 

Ambos ficaram momentaneamente atordoados, mas o homem logo mostrou uma expressão aliviada. A-Ling, no entanto, parecia confuso e perguntou novamente: “Vovô… ele está morto?”

 

Xue Qianshao assentiu e então disse: “Pessoas da Seita da Montanha Ming podem vir verificar mais tarde. Seria melhor se vocês dois pudessem evitá-los. Já que você viveu aqui, você tem uma conexão com a família Xue. Eu não tenho mais nada adequado para dar a vocês, mas há isto.” Ele tirou duas fichas de madeira e entregou uma para cada um deles. Ele continuou: “Este é um token para a Penglai Trading Company. Deve haver uma filial na cidade. Com este token, você pode ir lá para receber arroz ou até mesmo arroz espiritual. Se você encontrar alguma dificuldade, você também pode usar este token para falar com alguém na filial, e eu serei informado.”

 

O homem ergueu uma sobrancelha, olhou para ele, mas não perguntou mais. Ele casualmente guardou o token e se virou para sair.

 

A-Ling, ainda segurando o token, ficou olhando por um momento. Quando o homem saiu, ele apressadamente chamou: “Tio A-Lian, para onde você vai?”

 

O homem não olhou para trás e respondeu: “Para qualquer lugar. Eu posso ir para qualquer lugar. Quanto a você, eu não tenho mais nenhuma obrigação de cuidar de você. Vá para onde quiser.”

 

A-Ling observou a figura do homem se afastando com os olhos arregalados. Vindo de um fundo humilde, ele há muito havia aprendido as duras realidades da vida. Ele sabia que o tio A-Lian nunca teve o dever de cuidar dele, e agora, com a morte do avô, seus laços foram oficialmente cortados.

 

Depois, quando Xue Qianshao estava prestes a sair, A-Ling fez uma reverência um tanto imprópria e, o mais educadamente que pôde, perguntou: “Posso perguntar, se eu quiser cultivar, posso levar este token para a empresa comercial e pedir sua ajuda?”

 

Xue Qianshao não ficou muito surpreso com a pergunta. A-Ling tinha algum potencial, e ele ainda era jovem. Se A-Ling realmente desejasse seguir esse caminho, Xue Qianshao naturalmente ajudaria quando chegasse a hora. Ele assentiu.

 

A-Ling agradeceu com outra reverência e então se virou para sair também.

 

Hui Xing finalmente emergiu das sombras e perguntou: “Quais são seus planos?”

 

Xue Qianshao permaneceu em silêncio por um momento antes de lentamente dar um passo à frente e dizer: “Eu tenho mais uma coisa para fazer, todo o resto pode esperar.”

 

Os dois então passaram sobre os escombros e navegaram pela grama espessa e crescida, finalmente chegando a uma área desolada coberta por begônias vermelhas brilhantes. Xue Qianshao fez uma pausa por um momento, como se discernisse algo, e depois de um tempo, ele parou em um pedaço de grama que parecia completamente estéril. Ele casualmente pegou uma pedra e começou a cavar um buraco no chão.

 

Depois de cavar cerca de um pé de profundidade, ele tirou uma velha coleira em forma de cadeado dourado e a colocou no buraco. Depois de encher o buraco com terra, ele realizou um feitiço baseado em madeira para fazer grama nova crescer sobre ele.

 

Só então ele se levantou, e em voz baixa, ele murmurou: “Algumas coisas, uma vez enterradas e escondidas na terra, nunca devem ser desenterradas novamente. Foi meu erro.”

 

Ele lentamente olhou ao redor. As begônias vermelhas brilhantes se estendiam em um pedaço contínuo. Quando cada membro da família nasceu, uma árvore de begônia foi plantada no quintal. Este lugar era onde sua árvore de begônia havia sido originalmente plantada. No entanto, na noite em que a família Xue foi destruída, a jovem muda não escapou do desastre causado por Zhu Rong, e há muito se transformou em cinzas, não deixando nada para trás.

 

No final, os assuntos mundanos não passam de um sonho passageiro, dissipando-se em um piscar de olhos.

 

Depois de fugir da residência Xue, ele vagou com o tio Zou, o guardião, para escapar da perseguição subsequente do Príncipe de Huai. Mas a sobrevivência exigia dinheiro para comida, roupas e abrigo, então um por um, ele teve que vender seus acessórios, cintos e até roupas, substituindo-os por roupas grosseiras que ele nunca havia usado antes.

 

Ele estava cheio de ansiedade, sempre sentindo como se nada permanecesse com ele, e seu coração estava vazio e incerto. Um dia, ele silenciosamente enterrou este cadeado especial de longevidade junto com a jade espiritual sob uma árvore de banyan que passava, esperando que um dia ele pudesse recuperá-lo.

 

Mais tarde, o tio Zou, talvez exausto por gastar todo o seu dinheiro e lealdade, não foi mais capaz de sustentá-lo. Entre um acordar e um dormir, ele foi vendido a um corretor e então transferido para o Pátio Hongluan, completamente sem nada.

 

Duzentos anos se passaram, e ele finalmente chegou a entender: não há nada que possa ser mantido à força. Quanto a essas posses materiais, não havia necessidade de se apegar a elas. Ele também finalmente percebeu por que ele tinha uma queda por colecionar vários acessórios, e agora que ele entendia, ele finalmente podia deixar ir.

 

Neste momento, Xue Qianshao ainda não sabia que, no instante de sua realização, seu estado de espírito havia alcançado o reino de ‘abandonar as posses mundanas’ e havia cruzado a barreira final antes de atingir o estágio da Alma Nascente. Ele sentiu uma calma em seu coração como um lago tranquilo, com algo semelhante a ondulações se espalhando lentamente.

 

De costas para Hui Xing, ele falou com uma pitada de um sorriso leve e despreocupado: “Receio ter feito papel de bobo agora. Eu nem consegui enxergar através da técnica de ilusão de um cultivador demoníaco e quase caí na armadilha.”

 

Hui Xing permaneceu em silêncio por um momento, então falou em voz profunda: “A razão pela qual você não viu através disso é simplesmente porque você desesperadamente queria ver sua família novamente. Não importava como eles parecessem, você irracionalmente desejava vê-los.” Seu tom era frio, e suas palavras eram cruéis, afirmando: “Você voluntariamente permitiu ser enganado.”

 

Os olhos de Xue Qianshao podiam ver tanto a luz espiritual quanto a energia demoníaca, até mesmo o destino das pessoas e da terra. Se não fosse por essa habilidade, como ele poderia ter sido tão facilmente enganado?

 

Nota do Tradutor:

Só queria esclarecer que XQS se refere a ‘Xue Yao’ como ‘pai’ não porque ele é realmente seu pai, mas principalmente por causa de seu passado laço próximo.”