Capítulo 133

 ✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*

“E mais tarde, Yeming morreu.” disse o Rei Dragão solenemente. “Xie Yu destruiu o selo em todos os níveis, e ele usou o qi demoníaco que ele trouxe do abismo para infectar todos os reis dragões.”

O voo do Rei Dragão parecia estar um pouco instável, e Hongjun perguntou preocupado: “Você está bem?”

“Não é preocupante,” respondeu o Rei Dragão. “O abismo está logo à frente.”

Eles já haviam sobrevoado a montanha nevada em que Hongjun e Qiu Yongsi haviam pousado pela primeira vez, e agora estavam chegando diante daquele enorme desfiladeiro que levava ao abismo. Hongjun não resistiu a olhar para baixo e quase caiu.

“Tome cuidado —”

O Rei Dragão os lembrou, e Qiu Yongsi agarrou Hongjun.

No entanto, quando Hongjun olhou para a fenda, de repente pensou ter visto algo em sua parte mais profunda piscando com uma luz fraca. Aquela luz era como um vaga-lume piscando em uma floresta distante em uma noite escura, e havia apenas uma leve luz.

“O que é isso?” Hongjun perguntou.

Qiu Yongsi perguntou em resposta: “O que você viu?”

O Rei Dragão se moveu como se estivesse prestes a baixar a cabeça, e os dois começaram a gritar alto com isso.

“AAAH — Não abaixe a cabeça!” Qiu Yongsi estava atualmente empoleirado em seus chifres, e se o Rei Dragão balançasse a cabeça, ele iria cair a qualquer momento.

“Chegamos,” disse o Rei Dragão.

O pilar de luz já estava cada vez mais próximo, a ponto de eles conseguirem distingui-lo claramente. Hongjun olhou para o centro de um trecho de planícies nevadas, onde uma enorme matriz de teletransporte podia ser vista. A matriz de teletransporte parecia muito familiar.

Hongjun: “Ah?”

“Isso mesmo,” Qiu Yongsi riu. “Eu aprendi esta matriz no nono nível, e foi assim que surgiu a barreira do Departamento de Exorcismo.”

Não é de admirar – Hongjun de repente se lembrou da matriz que a Raposa Celestial de Nove Caudas havia desenhado.

“O que Xie Yu usou também foi…” Hongjun ficou surpreso. “Você estava muito calmo naquela época, mas você não disse nada sobre isso!”

Qiu Yongsi respondeu: “O feitiço de teletransporte que Wu Qiyu estava usando deve ter sido ensinado a ela por Xie Yu. Depois que descobri isso, contei a Zhangshi e, com base nisso, Zhangshi determinou que Xie Yu ainda poderia estar em Chang’an.”

“Segure firme!” O Rei Dragão rugiu. “Estamos subindo para o terceiro nível!”

Com isso, o Rei Dragão acelerou rapidamente, avançando contra o pilar de luz azul. De repente, disparou para o céu, Hongjun e Qiu Yongsi agarraram-se firmemente a um dos seus chifres, gritando a plenos pulmões.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

“Temos que ir”, Li Jinglong disse a Yeming. “Devemos lidar com a situação de agora rapidamente e retornar ao reino humano.”

“Já se passou meio mês desde que vocês dois entraram na torre”, disse Yeming. 

Desde que Li Jinglong desceu do barco ontem, ele não dormiu e estava evidentemente um pouco cansado, agora. Ashina Qiong sugeriu: “Descanse um pouco.”

“Eu ainda posso continuar”, disse Li Jinglong, reunindo suas forças. “Vamos encontrar Hongjun primeiro, então podemos pensar no que fazer.”

“Vou enviar você para o oitavo nível”, disse Yeming. “A partir daí as passagens já foram abertas por Xie Yu. Depois que você encontrar Yongsi, ele naturalmente será capaz de levá-lo novamente.”

Li Jinglong e Ashina Qiong estavam na matriz de teletransporte na parte inferior da torre, e a voz de Yeming soou de cima. Ele disse: “Ainda posso aguentar por três dias. Você deve estar de volta nos próximos três dias.”

“O que?!”  ambos gritaram ao mesmo tempo.

Mas assim que Yeming terminou de dizer isso, a matriz se iluminou, mandando-os para a próxima camada.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Outono do 13º ano da Era Tianbao, noite, Chang’an.

Depois de várias pancadas de chuva, Chang’an esfriou. O ar do outono estava fresco, e a lua brilhante pairava no alto no céu. A cidade inteira estava coberta por uma quietude silenciosa. 

Depois que a Consorte Imperial Yang tomou banho, ela se sentou sozinha no pátio do Palácio de Xingqing, olhando para o céu de outono. Desde o seu aniversário, os rumores sobre o desaparecimento inesperado de Yang Guozhong já haviam se espalhado por toda parte, e ela, antes de Li Jinglong partir, fez uma visita especial ao Departamento de Exorcismo por causa desse assunto. A resposta que ela recebeu foi que seu irmão mais velho já estava morto, e um yaoguai havia se apoderado de seu corpo – assim como aconteceu com a sua irmã mais velha, Dama Guoguo. 

Mas Li Jinglong prometeu que manteria essas informações bem guardadas e trabalharia junto com o príncipe herdeiro para dar a Yang Guozhong um fim adequado. Este fim sem dúvida seria a morte, mas pelo menos, ele morreria com dignidade. 

Dois yaoguai já haviam aparecido na família Yang, e ela não sabia se isso era algo predestinado ou se era apenas coincidência, embora Li Jinglong tivesse prometido repetidamente que nada semelhante aconteceria com o resto da família Yang. No entanto, este assunto afetou a forma como ela olhou para as suas outras duas irmãs: quando ela olhou para Dama Hanguo e a Dama Qinguo, seu olhar estava cheio de suspeita e medo.

Com o passar do tempo, tarde da noite, ela via a sombra da Dama Guoguo, como se ela estivesse parada na cabeceira de sua cama, assombrando seus próprios sonhos. Isso durou muito tempo e ela sentiu como se fosse enlouquecer. Além disso, Li Longji também nunca mais mencionou seu irmão mais velho na frente dela, então ela não teve escolha a não ser conter as lágrimas e colocar um sorriso feliz forçado em seu rosto. 

O que realmente estava acontecendo? Porque parecia que a família Yang havia caído em uma maldição? Não só ela estava sofrendo com essa dor, mas seu clã também. Ela lembrou que no início, seu pai biológico, Yang Xuanyan, ocupou o cargo de secretário de Shuzhong. Mais tarde, ele foi preso e, quando adoeceu gravemente, convocou todos os seus filhos e filhas para a sua cabeceira, e através das grades de metal, ordenou que cuidassem uns dos outros e lhes disse que a família Yang não poderia acabar apenas assim.

E naquela época, seu irmão mais velho segurou a mão de seu eu de dez anos de idade enquanto prometia a seu pai que definitivamente cuidaria bem de seus familiares. 

Ela não sabia se naquela época Yang Guozhong era o yao de quem Li Jinglong falou, ou se ele ainda era um humano. Esta pergunta era uma que nem mesmo Li Jinglong poderia responder, e agora, seu único desejo era que, antes de matarem o yao, ela visse seu irmão mais velho uma última vez. Se ele era um yao ou um humano não era importante, ela simplesmente queria saber. 

Às vezes, ela quase não conseguia se conter e quase saía independentemente para questionar Li Longji e fazer um tumulto; se Li Longji pudesse lhe dar uma resposta, então sua própria vida não importava. No entanto, ela foi lembrada de que, se ela morresse, ainda restariam as setenta e tantas pessoas da família Yang. Quanto mais velho Li Longji ficava, mais difícil era prever seu temperamento, e se ela fosse presa, isso certamente envolveria todos os parentes que dependiam dela. 

Ela não conseguia nem chorar direito, então seus dias passavam na miséria. 

Ela sentou-se calmamente sob o luar. De repente, quando a lua brilhou alto no céu, o mundo ficou quieto ao seu redor e uma brisa de outono começou a soprar. Havia uma aura de matança que enchia o ar, como se ela tivesse visto a morte. Sempre que ela morresse, ela não teria mais que lidar com tantos problemas.

O qi preto começou a fluir para o pátio, mas Yang Yuhuan simplesmente observou isso entorpecida. Na realidade, ela teve muitos sonhos, e todos os sonhos começavam assim — o rosto de sua irmã mais velha, que silenciosamente disse a ela para vingá-la.

“Você voltou?” Yang Yuhuan perguntou calmamente.

“Eu voltei.” Aquele qi preto se reuniu na forma de Yang Guozhong e Yang Yuhuan imediatamente se assustou.

As roupas de Yang Guozhong estavam esfarrapadas e rasgadas, ele parecia um fantasma selvagem e perdido procurando sua casa. Ele saiu do jardim, cambaleando ao se aproximar de Yang Yuhuan.

Yang Yuhuan de repente engasgou, antes de cambalear para frente, lamentando, “Ge –“

“Concubina Imperial?” perguntou uma criada.

Cambaleando, Yang Guozhong caiu nos braços de Yang Yuhuan, e Yang Yuhuan instantaneamente saiu de seu torpor. Enquanto se ajoelhava no chão, ela o segurou, antes de olhar para trás.

“Não saia.” Yang Yuhuan disse calmamente.  “Eu tive um sonho. Deixe-me em paz por um momento.”

A criada respondeu afirmativamente. Yang Yuhuan ajoelhou-se no chão temporariamente com Yang Guozhong;  com o rosto totalmente preto, seu corpo coberto de folhas podres e galhos de árvores, estava nos braços de Yang Yuhuan. Ele levantou a mão, tremendo, e disse baixinho: “Eu… não poderei viver por muito mais tempo…”

A respiração de Yang Yuhuan acelerou, mas Yang Guozhong simplesmente segurou sua mão com força e disse: “Eu quero… eu quero ver… Sua Majestade.”

Yang Yuhuan virou a cabeça, olhando ansiosamente ao redor, antes de olhar de volta para Yang Guozhong, com lágrimas caindo em seu rosto. Yang Guozhong levantou a mão, tentando enxugar as lágrimas, antes de dizer: “Com este último suspiro em mim, lutei para ver Sua Majestade… simplesmente porque… eu tenho… algo que eu quero dizer a ele…”

Yang Yuhuan disse tristemente: “Não… Não, você deve sair imediatamente. Vá, agora mesmo! Vá!”

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Tarde da noite, um burburinho se espalhou pelo palácio. Guardas segurando tochas estavam em três fileiras ao redor do palácio de trás em que a consorte imperial vivia. Li Longji correu rapidamente, Li Guinian seguiu atrás dele.

Li Longji apontou para fora do corredor, gesticulando para Li Guinian esperar por ele lá.

“O Marquês Yadan disse…”

“Zhen é o governante deste país¹, porque Zhen teria medo de um yaoguai?”  Respondeu Li Longji.

Li Guinian não teve escolha a não ser esperar do lado de fora, enquanto Li Longji entrava no palácio. Assim que ele entrou, viu a Consorte Imperial Yang sentada ao lado da cama de Yang Guozhong, que estava deitado na cama, suas vestes esfarrapadas.

Li Longji observou esta cena silenciosamente. O rosto bonito da Consorte Imperial Yang estava coberto de lágrimas e ela chorava tanto que parecia uma bagunça.

“Você veio, imperador desta poeira mortal,” Yang Guozhong disse cansado, com os olhos fechados.

Li Longji respirou fundo. No momento em que ele se deparou com esse rosto familiar, ele realmente não conseguiu apontar o dedo para ele e condená-lo, porque o rosto sorridente desse homem parecia flutuar diante de seus olhos.

“O que você cobiçou, no final, ainda eram as terras do Grande Tang de Zhen”, disse Li Longji.

“E, no entanto, em que ponto você foi capaz de seguir em frente sem mim?” Yang Guozhong perguntou lentamente. “Para ser honesto, no começo, eu estava um pouco relutante… A partir de agora, nos registros históricos por milhares de anos, eles apenas amaldiçoarão meu nome, não o seu… E quantos daqueles que se tornaram imperadores foram capazes de ser perfeitamente francos em todas as suas ações, agindo apenas com bondade em mente? Você não passa de meio santo e meio… esquece.” 

Um entendimento mútuo havia sido alcançado entre senhor e vassalo.

Nos últimos anos, Yang Guozhong assumiu muitas infâmias em nome de Li Longji. Se ele não tivesse enriquecido seus cofres em nome de Li Longji, o tesouro real do Grande Tang não teria atingido o nível atual. Historicamente, um governante cujo dever era manter a prosperidade de sua dinastia sempre teve vários ministros desleais sob seu comando. Como a condenação da família Yang foi aumentando cada vez mais nos últimos dias, apenas Yang Guozhong entendeu que Li Longji nada mais era do que um mortal e, como ele era um mortal, ele tinha as sete emoções e as seis paixões de um mortal, a ganância e a obsessão de um mortal. 

E ele, Yang Guozhong, não seria nada mais do que a sombra de Li Longji.

Li Longji disse solenemente: “Você era aquele dragão negro no Rio Jing.”

“Isso mesmo… fui eu,” Yang Guozhong disse cansadamente. “Eu partirei agora, e este corpo… será devolvido a você. A partir de agora, neste mundo, nunca mais nos encontraremos. Embora eu desejasse roubar suas pacíficas terras humanas, também uma vez o vi como um amigo… Adeus, Imperador do Grande Tang…”

E enquanto eles conversavam, o qi negro saiu do corpo de Yang Guozhong. Yang Yuhuan exclamou surpresa, e Li Longji imediatamente agarrou seu pulso e a puxou para trás.

“Sua tribulação… não está comigo”, disse Yang Guozhong no final. “Está com… An Lushan.”

Quando ele terminou de falar, seu braço lentamente caiu frouxamente ao lado da cama. De repente houve o rugido de um dragão, que varreu a sala como um vento selvagem, como se alguma coisa estivesse se dissipando do nada. O qi negro se dispersou explosivamente, antes de flutuar lentamente para cima, subindo para o céu.

Li Guinian não pôde mais atender às ordens de ficar para trás e correu, movendo-se na frente do imperador e sua consorte. O anel em seu dedo brilhou com uma luz vermelha e a Chama Sagrada ondulava, circulando em torno dos três. Depois que o qi negro desapareceu, revelou o rosto de Yang Guozhong deitado na cama. O vento de outono entrou soprando, levantando as cortinas transparentes do palácio. 

Li Longji observava entorpecido tudo isso acontecer. O luar iluminou o palácio, pousando no rosto de Yang Guozhong.

Li Guinian avançou lentamente, estendendo a mão para verificar o pulso no pescoço de Yang Guozhong. Depois de muito, muito tempo, houve um leve baque daquele ponto de pulsação.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Nas profundezas do Palácio  Daming. 

O jiao negro se enrolou em uma bola de fogo, e do qi negro ao seu redor apareceu Wu Qiyu, Fei Ao, e as formas de outros yao.

“Este movimento foi realmente muito perigoso”, disse Wu Qiyu friamente. “E se eles realmente matassem aquela casca física?”

Xie Yu respondeu sombriamente: “Isso não será um problema. Li Jinglong não está em Chang’an, pois eu já o enganei para entrar na torre. Quando aquela concha despertar, será um mortal, e Li Longji será incapaz de emitir ordens para me matar.”

“Mas você também não tem como retornar a esse corpo”, respondeu Wu Qiyu. “O feitiço de fusão de almas é muito difícil. Se não fosse por esse fato, Yu Zaoyun também não seria selada por Kong Xuan no passado.”

“Espere”, disse Xie Yu. “O que eu preciso ainda é qi demoníaco.”

Wu Qiyu: “Até quando vamos esperar?”

“Vamos esperar até que An Lushan aja primeiro”, disse Xie Yu. “Enquanto a Lâmpada do Coração ainda existir neste mundo, ainda serei o vencedor no final.”

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Um raio de luz brilhou intensamente, e o Rei Dragão, carregando Qiu Yongsi e Hongjun, apareceu no terceiro nível. Hongjun imediatamente sentiu uma onda de calor passar por ele.

“Este lugar é o Inferno da Chama Sagrada,” disse o Rei Dragão, ainda exalando uma aura fria. “É aqui que estão o jiao do fogo e o Rei Dragão de Fogo.”

Ao redor deles havia vulcões, e o magma borbulhava sob eles. 

Hongjun disse: “Primeiro frio, agora quente, vamos ficar doentes.”

“Eu fiz o meu melhor,” respondeu o Rei Dragão. “Há outro Rei Dragão montando guarda aqui, e antigamente, ele também foi corrompido pelo qi demoníaco que Xie Yu trouxe com ele. Devemos evitá-lo.”

“Qual o nome dele?”  Hongjun perguntou.

“Eu realmente não consigo me lembrar,” respondeu o Rei Dragão.

Hongjun sentou-se na frente de seus chifres e comentou: “Você não apenas não consegue lembrar do seu próprio nome, mas também não consegue lembrar os nomes dos outros dragões.”

O Rei Dragão respondeu: “Naquela época, quando os sete grandes reis dragões entraram na torre, a primeira coisa que fizemos foi esquecer nossos próprios nomes.”

Hongjun perguntou curiosamente: “Por quê?”

O Rei Dragão disse: “Desistir de nossos nomes também significava que estávamos desistindo de nossas posições como reis dragões, e, assim,  desistimos de tudo o que éramos, como os únicos a assumir o papel de derrotados para cumprir a promessa que fizemos com os antigos imortais.”

“Mas…” Hongjun pensou um pouco, antes de vagamente parecer se lembrar de algo.

Qiu Yongsi disse: “Para os dragões, seus nomes têm significados especiais. Jiao, por outro lado, não tem nomes.”

“Mas Xie Yu tem”, disse Hongjun.

“Esse foi o nome que Yeming deu a ele”, respondeu o Rei Dragão.

“Eu acho…” Hongjun se lembrou de algo. Em algum momento, ele parecia ter visto que havia dragões nos tempos antigos, assim como seus nomes – esses haviam sido devidamente registrados em algum lugar.

“Seu nome…” Hongjun lembrou-se de repente. “Você se chama Xuan…”

Qiu Yongsi: “…”

Hongjun: “Eu me lembro agora! Você se chama Xuan Ming²! Essa minha maldita memória.”

De repente, o Rei Dragão que carregava os dois parou por um momento, antes de soltar um rugido que abalou a terra. Picos de gelo explodiram de seu corpo e um vórtice de ventos sopraram, enviando uma tempestade de gelo que varreu a terra!

“Eu me lembro agora —!” O Rei Dragão rugiu.

Hongjun: “…”

Qiu Yongsi: “…”

Com isso, o Rei Dragão se ergueu no ar, soltando um segundo rugido de alegria selvagem. A gravidade de seu ferimento não havia diminuído em nada, mas algo parecia ter mudado. 

Qiu Yongsi gritou: “Acalme-se! Xuan Ming! Acalme-se um pouco!”

Depois que Xuan Ming subiu alto no ar, ele correu para baixo em direção ao magma novamente. Hongjun e Qiu Yongsi não puderam deixar de gritar com isso, mas assim que o vasto mar de magma se aproximava deles, Xuan Ming de repente exalou uma lufada de ar gelado. O solo em torno de dez zhang ao redor deles solidificou instantaneamente, transformando-se em um solo resistente.

“Aiya!” Hongjun caiu. Xuan Ming então se transformou em um humano com manto índigo flutuando enquanto seus cabelos prateados dançavam na brisa gelada. Da cabeça aos pés, ele se transformou em um jovem bonito e reservado. 

Hongjun e Qiu Yongsi ficaram instantaneamente atordoados e sem palavras.

“Eu nunca poderia ter imaginado,” disse Xuan Ming calmamente, “que no momento em que a minha vida estivesse chegando ao fim, eu realmente seria capaz de lembrar o nome que usei no passado. Obrigado.”

Qiu Yongsi: “O que você fez —!”

Hongjun: “Como eu saberia!”

Hongjun lembrou que Li Jinglong tinha um livro em sua posse que descrevia os nomes dos dragões durante a era primordial das Montanhas e Mares. Esses nomes há muito foram enterrados no esquecimento à medida que a história avançava, mas aquele livro também não era um artefato raro. 

Aquela ferida ainda estava aberta no peito de Xuan Ming, e sangue negro ainda escorria dela. Quando ele estava prestes a falar novamente, um rugido veio do magma ao redor deles, e um enorme dragão de fogo surgiu dele.

“É o Rei Dragão deste nível!” disse Qiu Yongsi.

Xuan Ming imediatamente levantou a mão e uma nevasca surgiu. Aquele dragão de fogo, no entanto, não falou. Simplesmente encheu o ar com magma, transformando o líquido em incontáveis meteoros que caíram em direção ao mar de magma abaixo.

“Seus olhos!” Qiu Yongsi gritou.

Os olhos do Dragão de Fogo eram iguais aos de Xuan Ming, com parasitas demoníacos neles. Parecia estar com muita dor, e se contorcia e ondulava através do magma, transformando-o em um mar agitado. Xuan Ming gritou: “Vou mandar vocês dois pra cima!”

Com isso, Xuan Ming avançou, voltando à sua forma de Rei Dragão. Qiu  Yongsi e Hongjun imediatamente pularam em sua cabeça. Xuan Ming disparou em direção ao Dragão de Fogo, que estava enviando grandes porções de magma. Todo o corpo do Dragão de Fogo estava em chamas, e chamas vermelho-alaranjadas irromperam de suas escamas. Quando Hongjun e Qiu Yongsi se aproximaram da cabeça do dragão, Qiu Yongsi gritou: “Isso não vai funcionar!  É quente demais, vamos ser assados até ficar crocantes!”

“Não consigo pegá-lo!” Xuan Ming rugiu. “Está voando muito rápido!”

Aquele Dragão de Fogo se contorcia no magma, e mesmo que Xuan Ming se envolvesse com uma rajada de ar gelado, ele não teria como atacar o magma e puxar o dragão para fora. Qiu Yongsi gritou: “Tire-o do magma! Eu só preciso de uma chance!”

Xuan Ming respirou fundo, antes de lançar uma rajada de neve em direção ao magma. Aquele Dragão de Fogo avançou e se virou para cuspir chamas ardentes na direção de Xuan Ming. Com isso, Qiu Yongsi acenou com o pincel e gritou: “Vá!”

Tudo ao seu redor virou tinta e meteoros caindo se empilharam. Aquele Dragão de Fogo se transformou em nada mais que uma marionete de sombra, incapaz de desviar para a esquerda e para a direita – conseguiu recuar para trás. Neste momento, Xuan Ming atacou bem na frente dele, e sua sombra pressionou contra a do outro dragão. Qiu Yongsi então gritou: “Abra!”

Xuan Ming rolou no ar e, em um piscar de olhos, mordeu a garganta do Dragão de Fogo, o batendo com força em um vulcão coberto de rochas negras. Qiu Yongsi gritou: “Hongjun —!”

Hongjun girou o gládio quando foi lançado voando para frente e girou no ar, antes de serem capturados por Qiu Yongsi. Com um golpe, ele cortou os seres demoníacos que estavam nos olhos daquele Dragão de Fogo!

Os dois seres demoníacos gritaram horrivelmente no ar, antes de serem capturados por Qiu Yongsi. O Dragão de Fogo soltou um grito de dor quando a montanha na qual Xuan Ming bateu seu corpo desabou e caiu sobre as rochas negras.

Xuan Ming se transformou em humano, seu corpo atormentado pela dor. Ele pressionou uma mão no peito enquanto cambaleava e quase se ajoelhava no chão.

Hongjun e Qiu Yongsi foram lançados voando e rapidamente voltaram e correram em direção a Xuan Ming. Xuan Ming, no entanto, acenou com a mão para indicar que estava bem e para eles verificarem o Dragão de Fogo. Os olhos do Rei Dragão de Fogo estavam vazando grandes quantidades de sangue negro, e quando esse sangue caiu na rocha, cada gota evaporou instantanemaente. 

A temperatura no vulcão estava escaldante. Os cabelos de Hongjun e Qiu Yongsi se enrolaram com o calor e, quando eles se aproximaram, os dois examinaram aquele Rei Dragão de Fogo imóvel.

“Qual o nome dele?”

“Parece ser chamado… Ying Huo³?” Hongjun disse, atordoado.

◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:*:◇:*:◆◆:*:◇:*:◆:

Notas: 

1 Zhen é o governante deste país: a implicação por trás do idioma original não é apenas que ele é o governante, mas também que a própria constituição de seu corpo é mais poderosa do que a de um mero mortal.

2 玄冥 Xuan Ming: Xuan: profundo, abstruso; Ming: obscuro, o submundo.

3 荧惑 Ying Huo: deslumbrar e confundir.