Capítulo 219

✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*๑✧*

“Vocês dois fizeram promessas aos humanos”, Yuan Kun disse lentamente. “Vocês prometeram proteger o mundo deles e a ascensão e queda do reino humano. Um de vocês é Bai Qi¹, e o outro é Li Longji…”

O Rei Fantasma Cadáver que caiu em batalha, estava ali, majestosamente. Sua figura alta era como uma montanha, e suas mangas tremulavam ao vento.

Yuan Kun estendeu a mão e tirou a venda. Ele disse seriamente: “Mas quantos humanos ainda se lembram da sua gentileza?”

O tempo passou em um instante. Todo o Salão Mingtang e até mesmo Luoyang mudaram rapidamente no longo rio do tempo! 

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Hongjun deixou os Dez Li do Rio Celestial e ficou na ponte. Enquanto o sol nascia e se punha, a mão do mestre da criação parecia ter batido fortemente na ampulheta que governava o tempo na Terra Divina! Primavera, verão, outono e inverno mudaram rapidamente.

Hongjun se virou e olhou ao redor. Então, todos os yaoguai fora do Salão Mingtang pareciam estar em um sonho. Naquele momento, o Deus Kun havia ativado seus poderes ao máximo. O tempo passou em um piscar de olhos e os exorcistas acordaram de seus sonhos um após o outro, olhando incrédulos para a cena à sua frente.

Inúmeras cenas mudaram, o campo de batalha que estava cheio de matança deixou tudo à vista vermelho-sangue. Os exorcistas das dinastias passadas estavam matando yao em todos os lugares. Prédios altos se erguiam do chão, enormes pássaros de ferro voavam rugindo, carruagens de ferro que não eram puxadas por cavalos passavam pela cidade, pontes foram construídas, estradas se estendiam em todas as direções, e árvores na floresta desabavam uma após a outra…

Os yao fugiram em todas as direções, estranhos guindastes se ergueram no ar, os caminhões de cimento zumbiram e os prédios planos foram destruídos um por um. Os yaoguai se transformaram em humanos, mas foram subjugados pelos exorcistas com magia, arrastados para longe e queimados até a morte no fogo.

“Milhares de anos depois”, a voz sem emoção de Yuan Kun ressoou nas mentes dos yao e humanos na cidade de Luoyang, “o Departamento de Exorcismo florescerá, e a tribo yao não terão mais lugar para ficar nesta Terra Divina.”

“Isto levará mil anos.”

Yuan Kun disse em uma voz majestosa: “Ninguém poderá escapar da ocupação das mãos dos humanos…”

Hongjun não conseguia entender o que estava vendo. Havia muitas coisas estranhas, como mecanismos blindados de ferro, funcionando desenfreadamente e causando estragos na Grande Terra Divina. A Tribo Yao recuou repetidamente, e a terra em que viviam estava encolhendo. Até que aqueles edifícios estranhos foram construídos em frente à Terra Sagrada.

“Os yao perderam seus lares e são forçados a viver em reclusão nas montanhas e florestas. O que os acompanha é apenas desespero…”

Os exorcistas sitiaram a Terra Sagrada da Montanha Tianluo. Yu Zaoyun se transformou na Raposa Celestial de Nove Caudas e fugiu com os filhotes de Raposa Negra e Raposa Branca. Sangue fresco jorrou do coração da Raposa Celestial de Nove Caudas e tingiu seu pelo branco de vermelho. O grupo de yao fugiu para o Planalto Zoige, no oeste. Na tempestade de neve, eles caminharam até as ruínas do Salão dos Dez Mil Yao e guardaram este templo perdido, tremendo no vento frio.

Hongjun fechou os olhos quando a voz de Yuan Kun soou em seus ouvidos.

“Este é o futuro e o destino de toda a nossa tribo.”

O feitiço do Deus Kun desapareceu, e as ruínas da Cidade de Luoyang retornaram ao seu estado original.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Dentro das ruínas do Salão Mingtang.

Yuan Kun colocou uma venda nos olhos. Yu Zaoyun e o Rei Fantasma Cadáver ficaram em silêncio.

Qing Xiong disse lentamente: “Hoje, vocês têm misericórdia em seus corações porque a tribo yao é milhares de vezes mais forte que os humanos? No futuro, todos nós nos tornaremos ossos secos, e os humanos mudarão de dinastia. Gratidão e rancores irão todos pelo ralo. Os humanos nunca demonstraram misericórdia para com a tribo yao.”

“Não importa se você desafia os céus”, Yuan Kun continuou lentamente, “Não importa se você não superestima suas próprias capacidades. Esta é nossa única chance. Se vocês dois ainda acham que temos caminhos diferentes e não podemos trabalhar juntos, então vamos lutar por nossos respectivos mestres e acabar com esse assunto.”

Yu Zaoyun olhou para o Rei Fantasma Cadáver, mas o Rei Fantasma Cadáver não disse nada. 

Qing Xiong continuou: “A Tribo Yao só sabe que Yuan Kun e eu queremos destronar Hongjun por nossos próprios desejos egoístas, eu estava com preguiça de explicar. Eu não queria me incomodar, mas o Deus Kun insistiu em lhes contar, afinal, como um rei yao, eu acho… Yu Zaoyun está destinada a morrer, mas é muito provável que o Rei Fantasma testemunhe a cena futura com seus próprios olhos. É isso por enquanto.”

Depois de dizer isso, Qing Xiong se levantou, desceu do trono, passou pelo Rei Fantasma Cadáver e deixou o palácio em ruínas com Yuan Kun.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

“Isso é verdade?” Zhao Yun e Hongjun ficaram juntos na ponte e sussurraram.

Hongjun disse de repente: “Na verdade, eu vi você ainda mais cedo, Zhao Yun.”

“Eu?” Zhao Yun perguntou, “Como eu sou?”

Hongjun disse seriamente: “Você completou sua missão.”

Zhao Yun ficou intrigado.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Li Jinglong andou pela rua vazia, seu manto marcial coberto de lama.

“Nos encontramos novamente”, disse uma voz na escuridão.

Li Jinglong carregava a Espada da Sabedoria nas costas, parado solenemente como uma montanha.

“Obrigado por cuidar de mim ao longo do caminho”, disse Li Jinglong. “Até hoje, ainda me lembro de sua gentileza em enviar Hongjun ao Palácio Yaojin.”

Qing Xiong revelou metade de seu corpo na escuridão e disse em uma voz profunda: “Você está apenas seguindo o fluxo. Já que você sabe que tem que lutar uma batalha que não tem chance de vencer, por que veio?”

“Esta é minha missão”, disse Li Jinglong lentamente.

Qing Xiong estreitou os olhos. Ele só queria espiar o coração de Li Jinglong. Seus pensamentos eram complicados, mas ele não conseguia entender a verdadeira pista. A única coisa que ele conseguia sentir era o desejo de Li Jinglong por Hongjun.

“Talvez.” Li Jinglong girou a Flecha de Luz Dourada entre os dedos de sua mão direita ensanguentada, “Você quer antecipar a batalha final?”

Qing Xiong zombou e voou para o céu da rua, se transformando em um Peng de Asas Douradas e voou para longe. Os exorcistas escondidos nas casas escuras e em ruínas apareceram um após o outro. Li Jinglong não conseguiu se conter, suas mãos tremiam levemente. Ele pensou consigo mesmo que foi por pouco, se eles tivessem lutado neste beco, sem a ajuda de seus companheiros, ele poderia ter sido morto por Qing Xiong primeiro.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

“Onde você foi?” A parte superior de Mo Rigen estava nua. O sonho do Deus Kun havia despertado todos os exorcistas. Lu Xu sugeriu sair para encontrar Li Jinglong, temendo que algo pudesse acontecer.

Li Jinglong disse inexpressivamente: “Eu…”

Li Jinglong massageou as têmporas e tentou lembrar. 

A-Tai disse: “Este é o poder do Deus Kun?”

“É muito poderoso…” Lu Xu murmurou, “É verdade?”

Qiu Yongsi disse a todos: “Talvez seja a verdade, mas talvez seja apenas parte da verdade.”

Li Jinglong “hm”, Lu Xu notou que sua mão estava coberta de sangue e perguntou: “O que aconteceu com sua mão?”

Li Jinglong franziu a testa e descobriu que estava segurando um pedaço de pano em sua mão. Depois de desdobrá-lo, quatro palavras estavam escritas com sangue nele:

【Haja de acordo com as circunstâncias.】

Todos: “???”

Essa era a caligrafia de Li Jinglong. Ele havia escrito a nota e a segurava em sua mão. O que isso significava?

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Enquanto o sol nascia e se punha, Hongjun ainda estava inclinado em frente à mansão, olhando para o céu pálido lá fora. Zhao Yun permaneceu ao seu lado lealmente, sem perguntar nada. Hongjun adormeceu em algum momento, mas de repente acordou no meio da noite e se sentou. Um som suave veio da viga do telhado. A cauda da raposa branca pendeu da viga, balançando levemente.

“Eu estava errada?” Yu Zaoyun perguntou suavemente.

“Todo mundo vai morrer.” Hongjun se recostou no sofá, “Depende de por que você morreu. Vida, velhice, doença e morte são as leis do Céu.”

“Assim como sua mãe?” Yu Zaoyun continuou, “Ela é a mulher que eu mais admiro.”

Hongjun perguntou: “Você está se arrependendo?”

“Estou apenas um pouco desconfortável”, respondeu Yu Zaoyun.

Hongjun continuou: “Eu tive um momento de confusão. Eu sou um yao e um humano. Não era minha intenção que os humanos exterminassem a tribo yao. Eu também não queria ver a tribo yao massacrar os humanos.”

Yu Zaoyun disse: “Mas a verdade é que não podemos mudar isso.”

Hongjun respondeu suavemente: “Meu pai e minha mãe contam?”

Yu Zaoyun disse: “Mas eles estão todos mortos.”

Hongjun disse: “Rei Raposa, você está disposta a ser um raio de luz que queima sua vida para iluminar a escuridão da noite? Ou você está disposta a ser uma chuva sem fim que cai sobre esta terra por milhares de anos?”

Yu Zaoyun: “…”

Yu Zaoyun pulou da viga e pousou ao lado do sofá. 

Hongjun disse atordoado: “Quando se trata de saber que alguém vai morrer, ninguém entende melhor do que eu. Eu costumava tratar cada dia com Jinglong e o Departamento de Exorcismo como o último dia da minha vida.

“Agora que penso nisso, os dias em Chang’an são realmente lindos”, disse Hongjun. “Assim como as flores desabrochando na primavera e as folhas vermelhas por todas as montanhas e planícies no outono, embora seja muito curto, eu vi todas elas. Os cogumelos pela manhã não conhecem o dia e a noite, e os grilos não conhecem a primavera e o outono. Depois de cem anos, Li Jinglong e eu partiremos. Não seremos como você, que pode testemunhar a ocorrência de cada futuro e testemunhar a morte destinada…

“…Mas o que isso importa?” Hongjun olhou de soslaio para Yu Zaoyun, “Eu ainda acredito——”

Quando o sol nasceu, o grito de um pássaro pôde ser ouvido de longe, interrompendo as palavras de Hongjun. Ele se virou e saiu do sofá com a Corrente das Mil Possibilidades e perguntou: “Onde está o Rei Fantasma?”

“Esperando por você.” O Rei Fantasma disse do lado de fora da porta, “Eu sou uma pessoa teimosa.”

Hongjun guardou as Facas de Arremesso Matadora de Imortais e a Luz Sagrada Pentacolorida. Mesmo que ele ainda não pudesse controlá-las, ele não poderia lutar contra Qing Xiong agora. Ele abriu a porta. Era um dia ensolarado, e a luz do sol instantaneamente entrou e pousou em seu corpo.

“Vamos”, disse Hongjun.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

Li Jinglong e os outros exorcistas deixaram as ruínas do Departamento de Exorcismo. Todos fizeram as malas. Sob o sol da manhã, Li Jinglong abriu as mãos e olhou para o pano nelas.

“Todos.” Li Jinglong se virou e encarou os exorcistas. Ele disse: “Embora haja um ditado na arte da guerra, ‘não lute uma batalha despreparada…’”

Todos olharam para Li Jinglong em silêncio.

“… Mas a flecha já está presa na corda do arco, e não tenho escolha a não ser soltá-la.” Li Jinglong continuou, “Mesmo que eu tenha que passar por uma montanha de espadas e um mar de chamas, eu tenho que ir. Imploro a todos os meus irmãos que me sigam.”

Todos aplaudiram em uníssono. Li Jinglong se virou e montou em seu cavalo. Os exorcistas também montaram em seus cavalos e cavalgaram em direção ao Salão Mingtang.

⊱───────⊰⊹⊱✫⊰⊹⊱───────⊰

O rugido sacudiu o céu. Atrás do Salão Mingtang, quase 100 mil yao esperavam. O Grande Peng de Asas Douradas abriu as asas e circulou para baixo. O altar foi cercado por yao. Yuan Kun ficou quieto no altar.

Qing Xiong se transformou de volta em sua forma humana. A luz do sol brilhou no altar reconstruído branco como a neve.

“Você encontrou alguma coisa?” Yuan Kun perguntou.

“Nada.” Qing Xiong respondeu. Os dois simplesmente trocaram informações. Qing Xiong escolheu emboscar Li Jinglong na noite passada, mas não obteve nenhuma informação útil.

Yuan Kun respondeu friamente: “Vamos começar agora.”

Qing Xiong disse: “Eles não vieram.”

Ao redor do altar, na parede de tijolos que foi construída temporariamente, a tribo da água, as feras e os pássaros se reuniram. Então, com o som de armaduras, cinquenta mil cadáveres fantasmas que caíram em batalha cavalgaram sob a liderança do Rei Fantasma, cercando o altar, formando um círculo.

“Povo da tribo yao, pássaros, feras, tribo da água e… cadáveres fantasmas, acredito que todos vocês viram a profecia do Deus Kun ontem à noite.” Qing Xiong foi direto ao ponto. “De hoje em diante, não haverá mais lugar para nossa tribo no mundo…”

Hongjun se misturou ao exército dos cadáveres fantasmas que caíram em batalha. Ele levantou o capacete um pouco e olhou para Du Hanqing, que estava subindo as escadas em frente ao altar. Ele estava arrastando uma corrente, suas roupas estavam esfarrapadas e ele já estava extremamente fraco. Uma rajada de vento poderia derrubá-lo a qualquer momento. Depois que ele subiu no altar, ele virou a cabeça desamparadamente e olhou para longe.

“Obrigado”, Hongjun sussurrou. “Deixe-me cuidar do resto…”

“Afinal, há todos os tipos de motivos.” No altar, Qing Xiong disse em voz alta, “A razão é que o rei yao da nossa tribo conspirou com os exorcistas do reino humano…”

“Eu não concordo!” uma voz gritou imediatamente.

Hongjun: “!!!”

Hongjun virou a cabeça, tentando descobrir quem era a voz. No muro alto, havia dois faisões dourados, um vermelho e um verde!

Hongjun nunca esperou que, no final, seriam esses dois faisões Lu Fei e Hong Shou que falariam por ele. Naquele instante ele quase derramou lágrimas.

“Sua Majestade passou por inúmeras tribulações”, disse o faisão dourado verde. “Se ele não tivesse se unido aos exorcistas para erradicar Mara, teríamos nos tornado vassalos de An Lushan. Vocês todos se esqueceram de como nossos irmãos eram controlados por Mara? Agora vocês querem queimar a ponte depois de cruzá-la?”

O faisão dourado vermelho sussurrou: “Você está cortejando a morte?”

“De qualquer forma, quando o Grande Peng de Asas Douradas se tornar rei, nós e o carpa seremos os primeiros a ser mortos.” Lu Fei sussurrou, “Não sobreviveremos!”

Uma comoção irrompeu entre as tribos yao. 

O rosto de Qing Xiong ficou lívido e ele gritou com raiva: “Que imprudente! Desde quando é sua vez de falar?!”

“Lorde Qing Xiong disse isso antes”, uma mulher parada sob o altar disse gentilmente, “De agora em diante, não haverá mais o perigo de ser invadido pelo qi demoníaco e o sofrimento de ficar sem teto. Sempre nos lembraremos que Sua Majestade e os exorcistas do reino humano trabalharam nisso durante toda a vida e, no final, acabaram assim, o que é inacreditável.”

Hongjun virou a cabeça e olhou novamente, como se tivesse visto vagamente essa mulher antes, mas não conseguia se lembrar de quem ela era.

“Quem é você?” Mesmo com os olhos afiados de Qing Xiong, ele não conseguia dizer quem era essa mulher.

“Eu sou apenas uma pequena peônia* na Montanha Longmen.” A mulher era a flor yao que tinha sido controlada pela “Luxúria” do Vinho, Ganância e Orgulho. Ela continuou: “Li Jinglong, o Zhangshi do Departamento de Exorcismo, salvou minha vida. O Deus Kun também estava preso naquela época. Como posso retribuir gentileza com ódio?”

(n/t: *pra quem não lembra, ela é a Xiang Yu)

Imediatamente, a tribo yao ficou em alvoroço. Um bom número de yaoguai não se importava com Qing Xiong e Yuan Kun. Isso era uma situação que Qing Xiong nunca esperava.

Felizmente, outro lado gritou: “Os pecados de Li Jinglong são hediondos! Ele não pode ser perdoado facilmente! Naquela época, meus irmãos e irmãs, pais e parentes, todos morreram nas mãos de Li Jinglong!”

A voz veio de uma das feras. Yu Zaoyun se virou e viu que era uma das raposas sob seu comando. Sua família tinha sido queimada até a morte por Li Jinglong durante os Exames Imperiais.

Onde está Li Jinglong? O coração de Hongjun batia cada vez mais rápido e ele continuava procurando o paradeiro dos exorcistas pelo canto dos olhos, mas nenhum deles apareceu.

Yu Zaoyun nunca repreendeu as feras sob seu comando, de repente a praça sob o altar começou a ficar barulhenta com a discussão. Não faltavam yaoguai sanguinários e cruéis aqui. Também havia alguns que eram gentis e próximos dos humanos. Mas fossem as feras, pássaros ou peixes, todos tinham pensamentos semelhantes. Eles não estavam dispostos a serem liderados por Mara. Isso porque os yao sob o controle do qi demoníaco já haviam perdido o senso de si mesmos, e eles só matariam por matar. Isso ia contra a natureza das feras, que não lutariam depois de encher seus estômagos. Além disso, An Lushan nem mesmo havia libertado os sangue yao, devorando seus próprios generais para repor seu qi demoníaco. Isso foi realmente assustador.

“Não podemos deixar que os humanos vivam!”, rugiu outro tigre yao.

As bestas yao discutiam animadamente. As bestas yao que nasceram de bestas ferozes e aves de rapina atribuíram grande importância à divisão do “território”.

“Mas só existe um Rei Yao!” Outro lobo yao gritou. “Eu só escuto Mahamayuri!”

Os 100 mil membros da Tribo Yao discutiam incessantemente, suas emoções surgindo. Vendo que uma guerra civil estava prestes a estourar, apenas o Clã dos Cadáveres Fantasmas que caíram em batalha era extremamente disciplinado e não se moveu. De repente, o burburinho gradualmente parou e foi substituído por outra comoção.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Notas:

1 白起, Bai Qi (? – 258 AC), é um famoso general de Qin durante o Periodo dos Três Reinos Combatentes, e um notável estrategista militar.

⊱───────⊰✯⊱───────⊰

Flor: Yay! Dois capítulos pra compensar o da semana passada!

Eu queria ter trazido o 218 antes, mas na casa do meu tio sem condições de traduzir rs

Falta só mais dois capítulos para a história acabar T-T

Gente eu não sei quem é aquela raposa não ~

Fiquei tão feliz de saber que a Xiang Yu tá viva e bem, será que o Wen Bin também está bem?!

Até o próximo capítulo!