Capítulo 9 - Novatos
“Eu ouvi tudo.”
******
Todos ficaram surpresos.
“Acabou!” A carpa yao disse: “É o seu superior lá dentro! É o seu Zhangshi(1)!”
“O que deveríamos fazer?” Todos se entreolharam com consternação. Hongjun disse: “Vou acordá-lo e pedir desculpas pelos problemas que causei.”
Hongjun reuniu coragem e avançou enquanto os outros três olhavam para ele. No final, não foi bom deixar Hongjun assumir a responsabilidade sozinho, então eles o seguiram. Hongjun deu um tapinha cuidadoso no rosto de Li Jinglong e sussurrou: “Ei, acorde”.
A carpa yao disse: “Isso é o que você chama de acordar? Basta dar um tapa nele.”
Hongjun respondeu freneticamente: “Ele é o superior! Você está mandando em mim?!”
Sem mais delongas, a carpa yao avançou e deu um tapa em Li Jinglong com as duas mãos no local, o pa pa ressoando fortemente. Todo mundo quase sujou suas calças devido ao medo. Eles exclamaram apressadamente: “Pare!”
Li Jinglong estremeceu e acordou em um instante. Tão logo dito, A-Tai astutamente assumiu a tarefa enquanto acertava Li Jinglong na nuca com sua cítara. Com um som abafado, Li Jinglong ficou inconsciente novamente.
“Zhao Zilong, por favor, pare de criar mais problemas.” Hongjun já estava prestes a chorar.
Qiu Yongsi teve de repente uma ideia e disse: “Por que não o colocamos no sofá, afrouxamos a gravata primeiro e esperamos que eles acordem por conta própria. Todos vão fingir que isso nunca aconteceu. Não importa o que eles perguntem, vamos todos cantar com a mesma folha de hino(2) que eles desmaiaram devido à insolação. “
“Boa ideia!” Todo mundo disse um após o outro.
Portanto, A-Tai retirou a mão das cordas. Eles desamarraram Feng Changqing e Li Jinglong e os carregaram até o sofá, onde fizeram os dois se deitarem lado a lado.
“Isso serve!” Qiu Yongsi disse. “Irmãos, vamos para o pátio da frente e continuar o que estávamos fazendo. Vamos esperar que eles acordem. Quando eles acordarem, vamos enfrentá-los com alegria e perguntar:” Zhangshi, você está acordado? “Se nos recusamos a admitir qualquer coisa, eles também não têm como investigar. Não é lógico?”
Todos disseram “bom” em uníssono. Assim, eles se viraram para sair. Enquanto davam um passo, Li Jinglong disse friamente pelas costas: “Eu ouvi tudo.”
Todos, “……”
Outro pavio de incenso passou. A cabeça de Li Jinglong estava envolta em bandagens enquanto Feng Changqing estava bem enquanto eles se sentavam no salão principal. Os quatro restantes se ajoelharam no sofá, todos sorrindo sem jeito.
“Zhangshi”, disse Mo Rigen conscienciosamente, “hoje foi um mal-entendido. Afinal, milhares de vocês não deveriam e milhares de não deveriam(3)ter que atacar de repente sem fazer perguntas primeiro. Você machucou nosso irmão mais novo…”
“Como eu iria saber?!” Li Jinglong berrou em agitação. “Esse cara me fez perder minha posição de oficial e me tornar motivo de chacota para o povo Chang’an. Quem vai esclarecer minhas injustiças agora?”
“Ah? Por quê?” Hongjun estava escondido atrás de Mo Rigen e Qiu Yongsi, colocou a cabeça para fora quando ele foi mencionado.
Mo Rigen imediatamente o puxou para trás e o bloqueou. A-Tai falou: “Todos estão aqui para fazer o seu melhor pela paz em Chang’an. Como você pode estar tão zangado por contar tudo a um puro e inocente com o coração de um recém-nascido4 só por causa de um mal entendido? Este lindo irmão é inocente … “
“É o bastante!” Li Jinglong quase desmaiou de raiva.
“Vou tocar uma música para você, Lorde Zhangshi.” A-Tai disse sorrindo, “Que essa voz cantante5 dissolva sua raiva recalcitrante e que tudo no mundo …”
“Pegue sua cítara de volta!” Li Jinglong rosnou.
Todos ficaram em silêncio. A-Tai divagou incoerentemente sobre coisas que de repente tornaram a atmosfera estranha novamente. Li Jinglong estava cheio de tristeza e indignação, que então se transformaram em nada. Por um momento, ele não sabia o que deveria ser feito.
Feng Changqing declarou repentinamente: “Quer dizer que existem yaos estranhos em Chang’an. Você, você… Que tipo de yao você é?”
Feng Changqing apontou seu dedo trêmulo para a carpa yao, que respondeu: “Você é cego ?! Você não reconhece uma carpa …” Mas antes que a frase pudesse terminar, Hongjun imediatamente bloqueou sua boca.
“Você, saia.” Li Jinglong apontou para Hongjun e disse: “Não se esconda atrás deles. Vou fazer três perguntas e vou deixar o passado ser apagado de uma só vez.(6)“
Hongjun fez uma reverência ao sair de trás de Mo Rigen e se sentou de pernas cruzadas na frente de Li Jinglong.
“Nós lutamos corpo a corpo naquele beco perto de Pingkang naquela noite?” Li Jinglong perguntou.
“Sim.” Hongjun respondeu.
Li Jinglong olhou para Feng Changqing, que apenas não disse nada.
“Para onde você me levou depois de me nocautear?” Li Jinglong perguntou novamente.
Hongjun pensou e deu uma breve descrição daquela noite e acrescentou: “… Mas, para falar a verdade, não fui eu quem te nocauteou, foi você…”
Li Jinglong ergueu a mão para interromper a fala de Hongjun e depois se virou para olhar para Feng Changqing, que ficou em silêncio e assentiu.
“Eu fiz alguma coisa com Sang-er?” Li Jinglong perguntou mais uma vez.
“Não.” Hongjun observou a compleição de Li Jinglong, sem saber por que ele havia feito essas perguntas.
Desta vez, Li Jinglong mudou sua posição na direção de Feng Changqing e continuou: “Todos lá fora disseram que eu sou…”
Feng Changqing interrompeu imediatamente: “Vocês quatro, saiam.”
Os quatro homens se retiraram quando Mo Rigen se virou para fechar a porta. A raiva de Li Jinglong não vinha apenas de um lugar(7) enquanto ele continuava: “… Dizem que sou o filho pródigo da família Li. Esgotei a riqueza de minha família apenas para cumprir o último desejo de Lorde Di. Servi ao Grande Tang! Eu servi a dinastia! Só para sofrer com essa injustiça não reparada! Ninguém acreditou em mim! Agora, um estranho yao apareceu diante de você! Você não viu ?! “
Dizendo isso, Li Jinglong apontou para a carpa yao no corredor. A carpa yao abriu e fechou a boca, as duas pernas meio agachadas no chão enquanto olhava para Li Jinglong e Feng Changqing.
A carpa yao, “……”
Feng Changqing, “Por que você ainda está aqui?! Você também, saia!”
A carpa yao também foi expulsa. Os quatro homens estavam esperando no saguão da frente. Hongjun não pôde deixar de ficar apreensivo. Todos começaram a discutir quando o carpa yao correu em sua direção e disse: “Eles estão brigando!”
Hongjun perguntou: “Sobre o que eles estão discutindo?”
“Deveria ser a questão de vagar pelos bordéis”, disse Mo Rigen.
A-Tai se aproximou. Os outros três também seguiram para escutar. Apenas a voz indignada de Li Jinglong podia ser ouvida na sala enquanto Feng Changqing estava em silêncio.
“… Os soldados do Exército Longwu estavam rindo de mim hoje! Yang Guozhong até escreveu um ensaio(8) sobre minha experiência de vida! Ninguém ficou ao meu lado para me defender contra essas acusações, o que posso dizer?! Eu aguentei! Pessoas ao redor do mundo me humilharam de tal forma que já vi todos os olhares arrogantes ao longo do caminho, mas no meu coração, eu zombava desses grupos de pessoas comuns, todas as quais eram total e totalmente estúpidas! E você?! Descobri que você me culpou erroneamente! Isso não vai acabar sem nada definido de novo?! “
“Eu estava errado.” Com um longo suspiro, Feng Changqing disse: “O que você gostaria de fazer? Levar aquele garoto ao chanceler Yang(9) para esclarecer tudo?”
O corredor ficou em silêncio.
Lá fora, os três homens juntos olharam para Hongjun. Hongjun vagamente adivinhou, pela conversa entre os dois lá dentro, que o homem estava gravemente ferido… Ele se sentia como se estivesse em apuros ou a caminho de estar, e não sabia o que fazer.
“Isso é tudo”, disse Li Jinglong friamente. “Um dia desses, todos vocês verão.”
Nesse momento, o tambor da noite soou. Li Jinglong mais uma vez falou: “Você pode voltar.”
Feng Changqing disse sinceramente: “Grande homem, por que temer esses rumores mundanos? Jinglong, eu o injusticei ontem, mas não fui eu quem…”
Li Jinglong empurrou a porta. Os quatro homens do lado de fora se separaram imediatamente com um ” assobio “. A-Tai sentou-se em frente ao canteiro de flores sob a árvore do guarda-sol enquanto acariciava as cordas de sua cítara, Qiu Yongsi olhou para os pilares de tinta vermelha desbotada com as mãos cruzadas atrás das costas, Mo Rigen começou a levantar a janela quebrada, e Hongjun se agachou perto do poço enquanto cutucava a boca da carpa yao com um galho.
Com o bater do tambor noturno, Li Jinglong parou no pátio, olhando de soslaio para Feng Changqing.
Feng Changqing saiu apoiado em uma bengala, ocasionalmente virando a cabeça para os outros enquanto passava.
“Se por acaso o Chanceler Yang vier, você deve esconder bem a carpa.” Feng Changqing advertiu. “Caso contrário, será dado a Sua Majestade para o Consorte Imperial desfrutar.”
“Ele não virá”, disse Li Jinglong friamente. “Mesmo se for um yao, não vou dar a ele como um brinquedo.”
Hongjun e a carpa yao ficaram boquiabertos de espanto. A carpa yao não pôde deixar de olhar para Li Jinglong. Com o som do tambor da noite, Feng Changqing saiu.
“Entrem, todos vocês,” Li Jinglong declarou visivelmente, seu tom imponente.
Quando eles entraram no salão principal, Li Jinglong primeiro foi buscar a água para deixá-los lavar as mãos uma por uma e vasculhou a gaveta em busca de incenso.
“Quem tem dobras de fogo?” Li Jinglong perguntou calmamente.
A-Tai balançou o dedo. Pouco depois, uma nuvem de fumaça subiu de seu anel de rubi quando as chamas se acenderam.
Li Jinglong arregalou os olhos, um pouco surpreso. A-Tai sorriu levemente e ergueu a sobrancelha como se tivesse descoberto algum segredo.
Li Jinglong não disse nada. Ele acendeu as varas de incenso na chama e dividiu-as entre as outras quatro. Ele segurou três bastões de incenso, caminhou até o mural e curvou-se três vezes para homenagear o retrato de Di Renjie.
“Lorde Di, o Departamento de Exorcismo reabre hoje. Que seu espírito e alma abençoem a nós e ao Grande Tang.”
Depois que Li Jinglong prestou suas homenagens, ele acenou para que todos viessem e simultaneamente colocassem o incenso no incensário. Finalmente, ele olhou para o homem manchado no mural antes de se virar e deixar o salão principal e soltar a palavra “Dispersar”.
O som do tambor noturno ainda estava distante. Todos obedeceram e ansiosamente se dispersaram.
Mo Rigen agachou-se no pátio. Os três restantes começaram a conversar, olhando para a ala leste de vez em quando. Eles não sabiam o que Hongjun tinha feito para irritar Li Jinglong. Eles especularam que ele o havia levado para o bordel que arruinou sua reputação. No entanto, Hongjun não sabia o que era um bordel. Até agora, eles só podiam permanecer perplexos.
Todos resumiram que Li Jinglong passou a atacar e a desconsiderar quaisquer motivos sem perceber o outro lado e tornou-se impulsivo.
No entanto, o ponto mais importante não era quem ofendia quem, nem o temperamento de Li Jinglong, apenas… Todos estavam deprimidos, deprimidos porque Li Jinglong era um ser humano comum.
Supostamente, um exorcista que veio se apresentar para o serviço tinha mais ou menos habilidades e era capaz de absorver yaos, mas Li Jinglong era na verdade um ser humano comum!
“Sua espada é muito poderosa”, disse Hongjun. “Ele pode romper minha luz sagrada cor de tenebrosa.”
“Não importa o quão poderosa seja a espada, é apenas uma arma mágica”, disse A-Tai. “Como você pode fazer isso se não tem nenhuma habilidade dentro de você? Ai…”
Hongjun não queria dizer que Li Jinglong havia absorvido a Lâmpada do Coração. Além disso, não foi verificado se estava nele. Depois de muita deliberação, todos ficaram bastante abatidos. Mo Rigen pensava fundamentalmente que aquele que governava o Departamento de Exorcismo deveria ser um braço direito. A-Tai considerou Li Jinglong totalmente chato. Qiu Yongsi achava que o Zhangshi do Departamento de Exorcismo de alguma forma tinha algumas habilidades para proteger seus subordinados.
No entanto, vendo a habilidade de Li Jinglong, além de suas artes marciais de alto nível e uma arma mágica em sua mão, ele não tinha méritos e, inevitavelmente, poucos interesses.
Falando nisso, Li Jinglong saiu da ala leste e foi até o pátio da frente pegar a roupa de cama, fechando os olhos para eles. Eles não disseram mais nada, aparentemente permanecendo não convencidos por esse Zhangshi.
“Então… O que devemos fazer a seguir?” Hongjun perguntou.
“Vamos esperar pelas instruções dele,” A-Tai disse sorrindo. “Ele fez tudo o que foi dito… Vamos voltar.”
Quando A-Tai saiu, Qiu Yongsi falou: “Não quero segui-lo para pegar yaos; mas ainda tenho que fazer esforços para protegê-lo, embora tenha medo da morte.”
Qiu Yongsi então saiu. Mo Rigen deu de ombros e estava prestes a perguntar a Hongjun em qual quarto ele iria morar quando Hongjun disse que iria ver Li Jinglong primeiro. Portanto, ele silenciosamente se aproximou.
Parado do lado de fora da ala leste, Hongjun olhou ao redor enquanto a lua estava em seu ponto culminante, resfriando totalmente o lugar no outono. Ele viu Li Jinglong carregando a roupa de cama. A silhueta elevada estava arrumando sua cama sob a luz.
“Zhangshi, você precisa de ajuda?” Hongjun perguntou.
“Não diga nada”, a carpa yao falou de lado. “Se você é sincero em ajudar, entre, ah.”
Hongjun, “Você, cale a boca!”
*******
Notas:
[1]: Um oficial. Suas funções variam, mas neste caso ele é apontado como o líder. Zhang significa líder e shi significa um título de funcionário.
[2]: Expressar as mesmas opiniões; dizendo a mesma coisa sobre algo que outras pessoas.
[3]: O significado implícito deste provérbio seria ‘não importa o que você diga’ ou ‘não há duas maneiras de fazer isso’. É basicamente um não repetido ou não deveria.
[4]: absoluta inocência; bondade natural do homem; sincero
[5]: Voz original de um poeta
[6]: Para desfazer tudo o que passou e acabou; cancelar uma vez por todas
[7]: A raiva vem do fígado de acordo com a teoria da medicina tradicional chinesa. Aqui: a raiva vem não apenas do fígado, mas também de muitas outras partes. Esta frase basicamente significa estar extremamente zangado que emana de todos os lados.
[8]: Um ditado metafórico de criar uma questão de algo ou colocar ênfase em fazer algo.
[9]: Referindo-se a Yang Guozhong
