Capítulo 85 - Vinho Forte Sela a Garganta

“Se você me permitir falar livremente, ainda não acredito que haja muitos yaos neste mundo.”

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Depois de uma chuva, a luz do sol do terceiro mês estava brilhante quando Li Jinglong saiu da loja de vinhos. O grupo se dividiu em dois, com Mo Rigen, Lu Xu, Qiu Yongsi e A-Tai indo em direção ao Mausoléu de Zhao como de costume, enquanto Li Jinglong, Hongjun e Ashina Qiong seguiram em direção ao Mausoléu de Qian. Depois que eles terminaram de conversar, Li Jinglong chamou A-Tai e deu a ele uma série de ordens.

Qiu Yongsi havia acabado de retornar a Chang’an e só teve a chance de descansar por um momento antes de insistir em segui-lo. Li Jinglong não os forçou, em vez disso, disse: “Pessoal, será um pouco mais difícil para todos vocês, mas assim que terminarmos, vamos tirar férias de verdade.”

“Você ainda deve uma a todos”, disse Qiu Yongsi, jogando algo para Li Jinglong, que levantou a mão e a pegou. Li Jinglong então disse: “Não vou esquecer, vamos partir!”

Com isso, como se estivessem saindo para um passeio de primavera, eles montaram em seus cavalos e saíram da cidade de Chang’an.

Hongjun originalmente pensou que ele e Li Jinglong partiriam sozinhos, então ele não esperava que eles trouxessem Ashina Qiong junto. Esta foi a primeira vez que ele saiu para fazer uma tarefa com Ashina Qiong, então ele não pôde deixar de ficar cheio de curiosidade por ele.

Antes, a única vez que os dois se uniram foi quando lutavam contra Lu Xu, que corria na velocidade que os outros voavam. Depois disso, Ashina Qiong parecia ter recebido o aviso de A-Tai, então ele não vinha provocar Hongjun com frequência. Naquela época, ele ainda estava cheio de curiosidade em Ashina Qiong e, na frente dos outros, Li Jinglong sempre usava uma máscara de dignidade.

O Mausoléu Qian ficava no Monte. Liang, diretamente ao norte de Chang’an, e ficava muito perto da cidade imperial[1]. Este lugar era diferente do Mausoléu de Zhao, porque depois do Imperador Zhongzong, Li Xian[2] o ódio de Li Longji por Wu Zhao era óbvio, já que ele tinha apenas cinquenta pessoas guardando este mausoléu real. Depois que os fantasmas aterrorizaram o lugar ontem à noite, metade deles havia morrido, e todas as pessoas estavam morrendo de medo, apenas desejando escapar o mais rápido que pudessem de volta para Chang’an. No entanto, os Seis Exércitos emitiram ordens de pena de morte; quem ousasse correr teria suas cabeças cortadas. Mesmo assim, ninguém se atreveu a chegar a menos de mil passos da entrada.

Os guardas originalmente estavam sob a jurisdição dos Seis Exércitos, mas com o passar do tempo, eles lentamente começaram a formar sua própria unidade independente. Não travaram guerras, nem escoltaram o imperador, por isso foram transferidos para o Ministério dos Ritos. As únicas vezes em que eles teriam que fingir que estavam ocupados ao longo do ano eram as poucas vezes em que o imperador trazia os oficiais da corte para prestar suas homenagens. Hoje em dia, nem todas as tropas tinham que sair e lutar, então quem pensou que guardar um mausoléu resultaria na perda de suas vidas?

Quando Li Jinglong chegou, o grupo de guardas já havia adotado expressões de “o fim está próximo” enquanto se amontoavam, tremendo. Eles não tiveram permissão para fugir, nem se atreveram a se aproximar, então vinte e cinco cadáveres com panos brancos cobrindo-os estavam na praça em frente ao mausoléu, com um funcionário do Departamento Judiciário e alguns outros assistindo.

“Os membros do Departamento de Exorcismo chegaram!”

“Li Jinlong! É Li Jinglong!”

Os guardas que tinham japamalas[3] estavam segurando suas japamalas, aqueles que esfregavam jades estavam esfregando, enquanto aqueles que tinham incenso o queimavam. Assim que viram Li Jinglong, foi como se tivessem visto seu salvador e não desejaram nada além de enfiar Li Jinglong no mausoléu imediatamente. A totalidade de Chang’an sempre achou por bem zombar dele por não seguir uma carreira adequada, em vez disso, vadiando e acreditando naqueles rumores de fantasmas e deuses, mas agora, assim que os guardas o viram, eles foram tomados por uma admiração sincera. Antes de sentirem medo, eles não acreditavam em tais males, mas assim que acreditaram, o que Li Jinglong fez tornou-se uma profissão adequada aos olhos deles, e capturar fantasmas tornou-se realmente elevado ao ofício de um artesão.

“Marquês de Yadan.”

O funcionário do Departamento Judiciário veio cumprimentá-los pessoalmente e se curvou para Li Jinglong, antes de colocar as mãos em concha para Hongjun e Ashina Qiong.

“Cheng… Cheng…” Hongjun lembrou o que Huang Yong havia dito.

“Cheng Xiao”, disse aquele jovem oficial em resposta.

Cheng Xiao não tinha mais do que dezessete ou dezoito anos e, pela aparência, era apenas um pouco mais velho que Hongjun. Ele usava uma roupa que lhe dava o ar de um jovem dândi e, embora fosse um jovem brilhante, comparado a Hongjun, seu ar jovem ainda se perdia instantaneamente.

“Então, você foi ao Departamento Judiciário?” Li Jinglong perguntou facilmente.

Hongjun viu os dois se cumprimentando e não esperava que eles realmente se conhecessem. Li Jinglong então disse a Hongjun: “Cheng Xiao esteve no Exército Shenwu antes e, mesmo assim, ele era um detetive piedoso que prestava muita atenção aos detalhes.”

“Não ouso ser tão elevado”, disse Cheng Xiao. “Ainda não parabenizei Zhangshi por ter recebido o título de marquês.”

Ser capaz de se tornar um funcionário do Departamento Judiciário aos 18 anos significava que ele provavelmente tinha alguma habilidade. Quando Hongjun lembrou naquele dia que Huang Yong viera notificá-los, ele também mencionou que Cheng Xiao havia ido ao Mausoléu de Zhao, mas como ele e Lu Xu entraram e saíram apressadamente, os dois não se encontraram.

Isso mesmo, todo mundo é muito inteligente e só eu sou burro – pensou Hongjun. Qin Wu de antes e Cheng Xiao agora, esses jovens pareciam estar muito familiarizados com Li Jinglong.

Ashina Qiong percebeu isso e piscou para Hongjun. Hongjun pensou, por que todos vocês parecem saber o que estou pensando e, no entanto, apenas fingem não ter visto nada.

“Conte-me sobre a situação ba “, disse Li Jinglong.

“Na noite do dia treze,” Cheng Xiao disse sinceramente, “havia um esquadrão de cinco homens montando guarda sobre o Mausoléu de Zhao, e havia rumores de que quando eles estavam patrulhando à noite, eles foram massacrados por fantasmas ferozes…”

Hongjun parou na frente dos fantasmas. As fileiras de cadáveres ainda não haviam sido cuidadas e foram colocadas aqui desde a noite passada até agora, o que fez com que a praça em frente ao mausoléu fosse coberta por uma aura fria.

“…na mesma noite, um enlouqueceu, enquanto quatro morreram. Quando eu e os corredores yamen[4] chegamos ao Mausoléu de Zhao para inspecionar a cena, descobrimos manchas de sangue. Elas continuaram até a entrada principal do Mausoléu de Zhao, onde pararam por causa da pedra de quebrar dragões, mas imagino que naquela época a pedra de quebrar dragões estava aberta.”

Hongjun pensou, é basicamente o mesmo que aprendi com minhas investigações.

“Mas havia uma mancha de sangue na pedra que quebrou o dragão”, disse Hongjun. “Ele bateu nele?”

Cheng Xiao e Li Jinglong olharam para Hongjun, e Cheng Xiao disse: “Eu deduzi que havia uma pessoa que, quando estava fugindo, correu para a pedra de quebrar dragão e seu pescoço se partiu em dois. Ele borrifou o chão com sangue, antes que a pedra destruidora de dragões se levantasse novamente e ele fosse arrastado para dentro.”

Hongjun se ajoelhou em um joelho, puxando o pano branco que cobria o cadáver para o lado. Um fedor maligno surgiu em seu rosto e Hongjun quase vomitou.

“Depois de levantar a pedra de quebrar o dragão, descobrimos um cadáver no centro do salão do mausoléu.”

“E a pessoa que enlouqueceu de medo?” perguntou Li Jinglong.

“Ele morreu”, disse Cheng Xiao. “Ele morreu de susto. De acordo com as pistas da cena, meu palpite é que aquele louco e um camarada dele ouviram algum barulho estranho, então os dois entraram para verificar e os dois escaparam ao mesmo tempo. Um deles morreu com o pescoço quebrado, enquanto o outro enlouqueceu de medo…”

Depois que Ashina Qiong ouviu o começo, ele adivinhou o que veio depois. “Depois disso, o yaoguai veio perseguindo, matando os outros três também, antes de arrastar o louco para dentro.”

“Yaoguai… tudo bem”, disse Cheng Xiao em resposta. “Pode ser isso.”

“Quando você investigou a cena, o que você encontrou no corredor do mausoléu?” perguntou Li Jinglong.

“Absolutamente nada”, respondeu Cheng Xiao. “Só havia o corpo daquele louco.”

Li Jinglong e Hongjun trocaram um olhar. Hongjun sentiu que algo estava muito estranho – não havia nada? Xie Yu não estava lá? Depois que Cheng Xiao entrou, o salão do mausoléu estava vazio. Ele trouxe o cadáver para fora, antes de fechar a entrada e deixar o corredor para trás. No final, Hongjun havia entrado, mas foram ele e Lu Xu quem descobriram Xie Yu lá?!

Hongjun queria perguntar, mas Li Jinglong o deteve com um único olhar.

“A situação aqui é que cheguei um shichen antes de todos vocês. Saí do Departamento Judiciário quando estava começando a ficar claro lá fora e corri para lá.”

Hongjun viu que o rosto do cadáver estava coberto de linhas pretas, como se tivesse sido vítima de algum estranho veneno. O odor que emitia fazia com que aqueles que o cheiravam vomitassem, mas Ashina Qiong se curvou e se agachou ao seu lado, puxando uma faca de arremesso e gentilmente cutucando aquele cadáver com ela.

Hongjun franziu a testa, mas Ashina Qiong acenou com a mão, significando que estava tudo bem, antes de entregar a ele uma bolsa de fragrância. Li Jinglong percebeu imediatamente e disse: “Hongjun, venha aqui para onde estou.”

Hongjun fez um barulho de assentimento, mas não se aproximou. Em vez disso, ele e Ashina Qiong examinaram os vinte e cinco corpos, enquanto Cheng Xiao continuou: “Ontem à noite, essas vinte e cinco pessoas estavam todas no local. Muitos de seus pescoços foram torcidos, mas é mais como se tivessem sido envenenados por algum veneno estranho… não há necessidade de examinar mais. Já usei uma agulha de prata[5], mas o veneno não apareceu.”

” As agulhas de prata só podem ser usadas para testar a presença dos venenos mais comuns[6] “, disse Hongjun. “Existem algumas ervas que não podem ser testadas depois que a vítima morre envenenada.”

“Não é um veneno comum”, disse Ashina Qiong.

Li Jinglong respondeu: “Então, não havia nada de estranho no corredor, nem a porta foi aberta.”

“Não foi”, disse Cheng Xiao, refletindo por um momento. “É um pouco mais urgente do que o Mausoléu de Zhao, porque não temos testemunhas.”

Após o incidente no Mausoléu de Zhao, mais homens já foram enviados para os outros mausoléus. A notícia provavelmente já teria se espalhado.

“Ainda temos que dar uma olhada no Mausoléu de Zhao”, disse Cheng Xiao, “para comparar os detalhes dos casos”.

“Já enviei meus irmãos do Departamento de Exorcismo para fazer isso”, disse Li Jinglong em resposta, antes de ir direto para Hongjun. Os dois olharam para o cadáver caído no chão, o pano branco que o cobria agora retirado.

“Eles são apenas algumas crianças”, disse Li Jinglong. “Que tipo de yaoguai poderia ter causado isso c com esses traços?”

Cheng Xiao pegou as luvas e as vestiu. Hongjun lembrou que Li Jinglong também tinha luvas assim, mas Li Jinglong comentou suavemente: “Você é muito experiente.”

“São todos os seus ensinamentos”, Cheng Xiao disse educadamente.

“Yao?” Cheng Xiao perguntou a Li Jinglong.

“Mesmo agora, você ainda não acredita que existem yaoguai neste mundo?” Li Jinglong perguntou facilmente.

Cheng Xiao estava se preparando para realizar uma autópsia nos cadáveres e respondeu sinceramente: “Meu senhor marquês, se você me permitir falar livremente, ainda não acredito que haja muitos yaos e demônios neste mundo, a menos que eu veja pessoalmente…”

Hongjun hesitou por um momento, antes de dar um tapinha nas costas da carpa yao, dizendo: “Zhao Zilong, desça e investigue este caso.”

A carpa yao estava de costas o tempo todo ouvindo sem falar uma palavra, mas agora de repente deu uma cambalhota no palco, traçando um arco no ar, pousando firmemente no chão, a bolsa de pólen Lihun em sua mão. Ele olhou para a esquerda e para a direita, antes de dizer: “Estou aqui!”

Cheng Xiao: “…”

Aquele corredor yamen ficou tão assustado que começou a gritar bem alto, mas Cheng Xiao mal conseguiu manter a calma. Li Jinglong perguntou: “Você acredita agora?”

A carpa yao aproximou-se um pouco mais e acariciou os bigodes perto do lábio inferior, dizendo: “O ar está com um cheiro estranho”.

Cheng Xiao olhou fixamente para a carpa yao, antes de finalmente assentir com um pouco de choque.

Ashina Qiong apontou: “Todos os vinte e cinco cadáveres têm o mesmo cheiro.”

“Você pode sentir o cheiro?” Hongjun perguntou à carpa yao.

O olfato de um peixe era muito sensível na água, mas depois de sair da água e chegar à terra já não era muito eficaz. Li Jinglong teve um lampejo de inspiração e disse: “Venha aqui.”

Ele pegou um balde de água nos aposentos residenciais dos guardas do Mausoléu de Qian, deixando a carpa yao afundar na água, antes de colocar um dos capacetes do cadáver no balde. Assim que o capacete tocou a água, a carpa yao soltou um huala ao colocar a cabeça para fora, o capacete apoiado em cima dela. Ele exclamou: “Vinho!”

“Beber… beber vinho é uma atividade comum no exército.” Esta foi a primeira vez que Cheng Xiao estava falando com uma carpa, e era muito óbvio que ondas de mal-estar estavam batendo em seu coração. Apesar de ter conseguido manter a calma por enquanto, seu cérebro ficou em branco e ele quase esqueceu o que estava prestes a dizer.

“Vinho”, disse Ashina Qiong. “Todas as pessoas que morrem de beber vinho têm esse cheiro.”

“O que?” Cheng Xiao exclamou, surpreso.

Para vinte e cinco pessoas morrerem de tanto beber, quanto vinho elas teriam que consumir para que isso acontecesse?

Hongjun bebia muito raramente, mas confiava na dedução da carpa yao. A carpa yao abraçou o capacete e trotou, pata pata . Ele cheirou os cadáveres um por um, o que fez com que os pelos da nuca de Hongjun se arrepiassem um pouco, mas para a carpa yao, cheirar os cadáveres de humanos era tão comum quanto os humanos cheirando peixes, camarões e mariscos mortos para determinar se eram frescos ou não. No final, dizia: “Eles morreram de excesso de bebida”.

A expressão de Cheng Xiao era de completa ignorância.

Li Jinglong disse solenemente: “Suas habilidades ainda não são tão boas. É vinho.”

Li Jinglong e Ashina Qiong trocaram um olhar, enquanto Hongjun se virou e caminhou em direção às casas onde viviam os guardas do mausoléu. O chão estava coberto por uma confusão de coisas, mas o cheiro de vinho era muito fraco, quase imperceptível.

Ashina Qiong cheirou o copo e disse: “Vinho forte”.

Ontem à noite, quando guardavam o mausoléu, todos os guardas tinham, mais ou menos, bebido um pouco de vinho. Mas esta foi a primeira vez que eles viram essa situação em que alguém morreu por excesso de bebida, então Li Jinglong, que parou em frente ao Mausoléu de Qian, naturalmente assumiu a liderança.

“Volte ba “, disse Li Jinglong a Cheng Xiao.

Cheng Xiao não estava disposto a sair, então ele apenas ordenou que o corredor esperasse do lado de fora, enquanto ele próprio entrava no mausoléu de Qian com Li Jinglong.

Havia uma porta alta de metal do lado de fora do Mausoléu Qian que se erguia quase um zhang de altura, bloqueando a entrada. Havia também correntes de metal e uma fechadura pesada, mas quando Hongjun estava prestes a sacar suas facas de arremesso, Cheng Xiao se apressou em dizer: “Vou pegar a chave emprestada”.

Ashina Qiong acenou para ele, antes de enfiar a faca de arremesso em sua mão no buraco da fechadura. Depois de algumas rodadas, a fechadura soltou cliques consecutivos, antes com um ka-cha , abriu.

O Mausoléu Qian estava escuro como breu por dentro e um vento leve soprava pela entrada da passagem. No vento estava aquele mesmo cheiro que havia naqueles cadáveres que morreram de embriaguez, e quanto mais eles avançavam, mais perceptível se tornava. Hongjun perguntou baixinho: “Devemos acender uma lâmpada?”

“Não”, respondeu Li Jinglong. “Você não precisa fazer nada.”

Ele puxou uma pequena caixa, que zumbiu lá dentro, e três vaga-lumes voaram para fora, voando para a passagem escura à frente.

Com tantas pessoas e com Li Jinglong lá, Hongjun não estava mais com tanto medo de sua própria sombra como antes, mas ainda não resistiu em se aproximar de Li Jinglong. Naturalmente, Li Jinglong também se moveu para protegê-lo.

“Que tal você voltar primeiro?” perguntou Li Jinglong.

“Não”, respondeu Hongjun.

Cheng Xiao olhou estranhamente para Hongjun. Sob aquela luz, Hongjun sentiu que isso era estranho e perguntou: “O que há de errado?”

Cheng Xiao não respondeu e todos seguiram por aquela passagem para o salão principal. Hongjun enxugou um pouco de suor, sentindo-se muito nervoso. O palácio subterrâneo na tumba foi montado de maneira muito intrincada, como se fosse um gigantesco labirinto subterrâneo.

O Mausoléu de Qian foi construído para imitar as seções de Chang’an, de modo que o exterior era a cidade externa, enquanto o interior era a cidade imperial. Portanto, havia uma grande quantidade de estátuas de ferro fundido empunhando lanças de guardas do mausoléu de pé em ambos os lados. Espalhados entre eles também havia inúmeras cerâmicas vitrificadas tricolores[7] e oferendas funerárias.

Frequentemente, a procissão real para oferendas parava aqui. Havia mais uma porta se eles continuassem subindo, e atrás dessa porta estava a câmara mortuária de Li Zhi e Wu Zetian.

“Devemos continuar abrindo mais portas?” Ashina Qiong perguntou.

Sua voz rompeu abruptamente o silêncio deste lugar, e Li Jinglong se apressou em levantar a mão para detê-lo, antes de olhar para cima. Havia uma abertura no alto[8], e Li Jinglong disse à carpa yao: “Zhao Zilong, vou ter que incomodá-lo para entrar e dar uma olhada.”

Hongjun jogou a carpa yao para cima, e a carpa yao agarrou a parede da câmara funerária, balançando o rabo enquanto subia. Todos os outros esperavam do lado de fora.

“Não há nada aqui”, disse a carpa yao em resposta. “Há apenas dois caixões, mas há um cheiro muito forte de vinho aqui.”

Li Jinglong olhou para a porta principal da câmara mortuária no meio, antes de dizer baixinho: “Vá”.

Cheng Xiao queria dizer algo mais, mas Li Jinglong indicou que não era necessário falar mais. Todos saíram do mausoléu, onde Li Jinglong disse a Cheng Xiao: “Você deveria voltar ao Departamento Judiciário. Agora, este caso está sob a jurisdição do Departamento de Exorcismo, então diga a Huang-daren para não gastar mais esforços com isso, para evitar o desperdício de vidas dos corredores.”

“Mas…” Cheng Xiao parecia estar dividido.

“Não há mas,” Li Jinglong disse seriamente, antes de apontar para o corredor à distância e olhar para a carpa yao. A carpa yao então passou e, não muito tempo depois, o corredor espirrou e a carpa yao voltou correndo.

Cheng Xiao estudou Li Jinglong, mas ele só podia deixar isso de lado. Li Jinglong então deu algumas ordens aos guardas do mausoléu do lado de fora, dizendo-lhes para enviar os cadáveres dos falecidos de volta a Chang’an e entregá-los ao Departamento Judiciário para reter os cadáveres até que pudessem ser enterrados. Ashina Qiong perguntou: “Devemos nos encontrar?”

“Não”, respondeu Li Jinglong. “Estamos voltando para Chang’an. Ashina Qiong, você sabe desenhar talismãs? Apenas desenhe algo do lado de fora.”

Ashina Qiong desenhou um símbolo do deus da guerra Zoroastrian, para acalmar os guardas do mausoléu. Li Jinglong explicou a eles que não haveria mais fantasmas aterrorizando-os e que eles poderiam ficar tranquilos, antes que ele e o resto deles partissem.

As três pessoas e um peixe voltaram para Chang’an. Originalmente, eles já haviam concordado em se reagrupar na loja de vinhos, mas Li Jinglong foi sozinho para o Departamento de Exorcismo. Hongjun estava prestes a entrar no corredor, apenas para Li Jinglong agarrar seu colarinho.

“Vista suas roupas normais”, ordenou Li Jinglong.

Hongjun: “???”

Hongjun tinha apenas um conjunto de mantos de linho, mas como Li Jinglong havia dito isso, ele só podia vesti-los. Um momento depois, os três chegaram ao quintal, onde Li Jinglong escalou o muro com leveza e facilidade, entrando na casa dos vizinhos ao lado.

Ao lado do Departamento de Exorcismo ficava a Divisão Agrícola Regional de Chang’an, encarregada de manter os registros dos campos nas planícies de Guanzhong que estavam sob o governo de Chang’an. Normalmente, eles eram um escritório bastante vazio, e era apenas um pouco mais movimentado na primavera e no outono, enquanto os funcionários revisavam documentos e calculavam as medições do terreno. Os vários funcionários civis geralmente tinham mangas vazias[9] e todos se sentavam no escritório do governo, arranhando as paredes de tédio. Depois que os três pousaram no chão, Li Jinglong abriu a porta dos fundos do escritório, percorrendo o caminho mais longo para sair.

Depois de muitas voltas e reviravoltas, os três se misturaram à multidão de cidadãos saindo da cidade, mais uma vez deixando Chang’an. Li Jinglong então pegou emprestado um carrinho de burro de um residente fora da cidade e eles se dirigiram para a Montanha Phoenix, em direção ao noroeste.

“Onde estamos indo?” Hongjun sentou-se no carrinho de burro, sentindo que isso era muito divertido. Ele não entendeu o que Li Jinglong estava tentando fazer.

“Não adianta se esconder,” disse Ashina Qiong. “Se eles realmente querem ficar de olho em nós, mesmo que troquemos de roupa, ele ainda será capaz de perceber.”

“Aposto que não conseguirão”, respondeu Li Jinglong. “Sempre temos que arriscar.”

“Quem está nos observando?” Hongjun perguntou.

“Subordinados de Xie Yu,” Li Jinglong respondeu severamente. “Se eu fosse ele, definitivamente ficaria de olho em nós todos os dias.”

“Agora, para onde vamos?” Hongjun perguntou.

“O Mausoléu Ding”, respondeu Li Jinglong.

O Mausoléu Ding era o túmulo do imperador Zhongzong, Li Xian. Comparado com o anterior, Li Longji evidentemente se sentia mais próximo de Li Xian e, depois que ele faleceu, seu mausoléu era o mais luxuoso entre muitos. Ashina Qiong perguntou: “Quantos túmulos mais existem?”

“O mausoléu de Xian”, respondeu Li Jinglong. “Gaozong está lá; o Mausoléu de Qiao, onde está o Imperador Ruizong.”

Incluindo Wu Zhao, Li Longji teve seis predecessores, mas como Wu Zhao foi enterrada junto com Li Zhi, havia cinco grandes mausoléus reais. Eles eram Xian, Zhao, Qian, Ding e Qiao, e estavam posicionados nas montanhas ao redor de Chang’an. Hongjun entendeu a essência geral; Li Jinglong estava planejando ficar à espreita na frente de um toco na esperança de pegar um coelho no ato de colidir com ele[10].

“Cinco mausoléus reais”, disse Li Jinglong. “Não sei por que, mas fico com a sensação de que algo vai acontecer em todos eles. Como Xie Yu já começou, ele claramente reforçou sua coragem hoje e quer nos atrair.”

“Isso pode não ser totalmente verdade,” Ashina Qiong respondeu. “Ainda existe aquele palpite, e se Xie Yu não for nem um pouco inteligente?”

Não muito tempo depois, os três chegaram ao Mausoléu Ding. Li Jinglong disse: “Ashina Qiong, ajude-nos a abrir esta fechadura primeiro, depois vá para o Mausoléu de Qiao e reagrupe-se com A-Tai lá. Dessa forma, seremos divididos em três grupos.”

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

Notas:

[1]: cidade imperial: A seção da cidade de Chang’an onde fica o palácio real e seus vários escritórios relacionados.

[2]: Imperador Zhongzong, Li Xian: Filho de Wu Zetian. Seu primeiro reinado foi quando ele era efetivamente uma marionete de sua mãe, e seu segundo reinado foi quando ele era uma marionete de sua esposa, a imperatriz Wei.

[3]: japamala: um cordão de contas de oração. O termo chinês seria transliterado para “contas budistas”.

[4]: corredores yamen: São pessoas que costumavam realizar tarefas relativamente triviais/mundanas para o yamen, que pode ser considerado a versão antiga dos departamentos de polícia.

[5]: agulha de prata: Acreditava-se que a prata mostrava a presença de veneno, pois mancha facilmente. Funciona com compostos à base de enxofre, como o arsênico.

[6]: As agulhas de prata só podem ser usadas para testar a presença dos venenos mais comuns: O termo usado para os especificados aqui é um tipo de veneno que era frequentemente adicionado ao vinho e arsênico.

[7]: cerâmicas vitrificadas tricolores: A cerâmica vidrada específica em questão tem um nome que se traduz em “três cores” e o estilo se originou na dinastia Tang.

[8]: abertura no alto: Isso leva à próxima câmara.

[9]: mangas vazias: Pobre e sem muito o que fazer.

[10]: ficar à espreita na frente de um toco na esperança de pegar um coelho no ato de colidir com ele: Esperando por uma chance de sorte, uma coincidência que pode nunca acontecer.