Capítulo 110. Um Acidente
Na família Lu.
Vovó Lu deitou na cama e amaldiçoou Chen Xiao Mi: “Aquele bastardo pediu aos aldeões para me atacar! Eu não vou simplesmente deixá-lo ir.”
Tang olhou para a vovó Lu e disse: “Mãe, vamos apenas engolir esse insulto, o que mais podemos fazer?”
Os olhos da vovó Lu ficaram vermelhos e ela disse: “Vou à loja dele todos os dias. Esse Chen Xiao Mi pode me levar de volta todos os dias?”
Tang pensou consigo mesma: ‘Chen Xiao Mi gastou um tael de prata para mandar trazer a velha de volta. Se a velha causasse problemas todos os dias, Chen Xiao Mi não seria capaz de suportar. Embora seja problemático fazer uma cena todos os dias, ainda é um caminho.’
No dia seguinte, Tang teve dificuldade em pegar um carro de boi emprestado.
Tang perguntou mal-humorada: “O que você quer dizer com não vai emprestar seu carrinho para nós?”
“Este boi precisa descansar! É muito torturante para ele viajar tão longe todos os dias”, disse tia Zhang.
Tang olhou para a tia Zhang e disse descontente: “Só pegamos emprestado uma vez. Qual é o problema?”
Tia Zhang sorriu e disse: “Nosso boi parecia doente desde que você o pegou emprestado da última vez! Estou velha, não posso lidar com o incômodo de chamar um médico e regatear* a taxa do tratamento!”
[*regatear: questionar ou insistir para obter preço mais baixo; pechinchar.]
Tang importunou tia Zhang por um tempo, mas sem sucesso. Vendo que tia Zhang não estava disposta a deixá-la ir, Tang teve que sair mal-humorada.
……
“Tia Zhang, você não emprestou seu carro de boi para Tang?”
Tia Zhang sorriu: “Por que eu faria isso? Nosso boi realmente parece doente agora, além do mais, Tang não mencionou uma palavra sobre nos pagar algum dinheiro. Ela continuou dizendo que Lu Cheng Yu era agora um Xiucai e ele estava destinado a ter um futuro brilhante. Bem, para começar, não tenho ideia de como isso é verdade, em segundo lugar, conhecendo Tang, duvido que ela retribua o favor.”
Emprestar o carrinho para Tang foi um negócio perdido. Tia Zhang realmente não queria ofender Chen Xiao Mi. E ela esperava conseguir um tael de prata como recompensa de Chen Xiao Mi.
Tia Zhang ouviu um aldeão dizendo que Chen Xiao Mi havia pedido ao chefe da vila para espalhar a notícia de que ele daria a qualquer um que se recusasse a emprestar seu carro de boi para Tang e vovó Lu como recompensa. Tia Zhang estava determinada a ganhar aquele dinheiro fácil, mas o chefe do vilarejo não disse uma palavra depois que voltou da cidade. Ela não tinha certeza de quão autêntica era a mensagem.
Tia Zhang suspeitava que o chefe do vilarejo havia deliberadamente retido a mensagem deles porque não queria ofender os Lu.
……
Vovó Lu esperou por Tang impaciente em casa.
Tang olhou para vovó Lu e disse: “Ninguém está disposto a nos emprestar o carro de boi”.
Depois que Lu Cheng Yu passou no exame, Vovó Lu teve o privilégio de dar ordens aos aldeões. Em sua opinião, todos os aldeões deveriam bajulá-los. Ela ficou chocada ao ouvir que ninguém queria lhes fazer esse pequeno favor.
Tang disse mal-humorada: “Visitei todas as famílias com carros de boi, todos eles me rejeitaram. Mãe, você está velha agora, de jeito nenhum você pode caminhar até a cidade!”
Vovó Lu disse intrigada: “Por que todo mundo nos recusou? Não é época de colheita nem nada, eles não precisam de carro de boi para nenhum trabalho na fazenda, por quê?”
“Deve ser Chen Xiao Mi. Ele deve ser aquele que proibiu os aldeões de nos emprestar as carroças.”
“Esse bastardo!” Vovó Lu ficou tão indignada que começou a tremer.
O que chocou mais a vovó Lu foi que todos os aldeões ouviram Chen Xiao Mi apesar do fato de Lu Cheng Yu ser um Xiucai agora.
Tang disse mal-humorada: “Chen Xiao Mi parece ter prometido a eles alguns benefícios.”
“O que exatamente Chen Xiao Mi disse?”
Tang hesitou por um momento e disse: “Ouvi dizer que Chen Xiao Mi disse que quem não nos emprestar o carrinho pode receber um tael de prata dele no final do ano. Foi dito que ele pediu ao chefe do vilarejo para espalhar a palavra.”
Vovó Lu ficou totalmente desconcertada ao ouvir isso: “Isso é demais. O chefe da vila não deveria ter espalhado a palavra! Aquele bastardo do Chen Xiao Mi realmente inventou uma maneira de lidar conosco!”
Tang também estava com raiva e preocupada ao mesmo tempo. ‘Se todos os aldeões ouvirem Chen Xiao Mi e se recusarem a nos emprestar os carros de boi, quão inconveniente será para nós irmos à cidade! Além do mais, isso é um tapa na cara! Não temos nenhum aliado na aldeia!’
Vovó Lu cerrou os dentes e disse: “Não, Chen Xiao Mi está nos intimidando. Eu tenho que perguntar ao chefe da vila o que exatamente Chen Xiao Mi disse.”
Tang agarrou a mão da vovó Lu e disse: “Mãe! Pense duas vezes antes de pular!”
Tang conhecia muito bem sua sogra, tinha certeza de que sua sogra só pioraria as coisas. Tang não queria ofender o Chefe da vila por nada. Vovô Lu foi capaz de lidar com as consequências do desastre causado por Vovó Lu quando ele estava saudável, mas agora sua condição médica o limitava muito.
Vovó Lu animadamente, “Me solta, eu exijo uma explicação do Chefe da Vila. Não posso simplesmente ignorá-lo.”
Tang olhou para a vovó Lu e se arrependeu de ter contado a verdade. No entanto, vendo o quão indignada a vovó Lu estava, ela não se atreveu a impedi-la mais, caso a vovó Lu descarregasse sua raiva nela.
……
Na Família Zhang.
Zhang Jin olhou para Zhang Cheng e disse: “Pai, eu lhe disse antes que você não deveria se intrometer nos assuntos da família Lu”.
Zhang Cheng fez uma careta e disse: “Eu não esperava que as coisas terminassem assim”.
Zhang Cheng foi à casa comercial para falar com Chen Xiao Mi, mas Chen Xiao Mi tocou o nariz em Lu Cheng Yu, ele mostrou zero interesse em apoiar financeiramente este Xiucai. Não apenas isso, mas Chen Xiao Mi também pediu que ele divulgasse a recompensa sobre o carro de boi.
Zhang Cheng voltou hesitante uma e outra vez, e guardou a mensagem para si mesmo. No entanto, a notícia foi divulgada por alguns outros moradores que estavam trabalhando na cidade.
Um aldeão que tinha uma carroça de mula veio perguntar a Zhang Cheng se a notícia era verdadeira ou não, Zhang Cheng teve que confirmar que era verdade. O aldeão continuou reclamando que o chefe da vila deveria ter espalhado a palavra como Chen Xiao Mi disse, porque ele realmente poderia usar aquele conto de prata como uma renda adicional.
Zhang Cheng se sentiu tão injustiçado, ele apenas disse que apesar de Chen Xiao Mi ter dito isso, ninguém podia ter certeza se ele estava brincando ou falando sério.
O aldeão saiu bufando dizendo que ele merecia saber sobre a mensagem, não importando se era verdade ou não.
No entanto, a mensagem de alguma forma acabou sendo ‘o chefe da vila sugeriu que os moradores não emprestassem seus carros de boi aos Lu’.
Vovó Lu não podia mais ficar em casa e fingir que estava tudo bem, ela marchou até a casa de Zhang Cheng e o acusou de intimidá-la.
Nunca Zhang Cheng imaginou que as coisas iriam piorar tão repentinamente.
Aqueles aldeões que tinham carros de boi o culparam por reter a notícia que Chen Xiao Mi pediu que ele espalhasse, enquanto a família Lu o culpou por não deixar os aldeões emprestarem seus carrinhos para vovó Lu. Vovó Lu até acusou Zhang Cheng de aceitar subornos de Chen Xiao Mi.
“Nenhum aldeão emprestará seus carrinhos aos Lu, isso é uma história de prata na linha”, disse Zhang Jin.
Os aldeões que alugam seus carrinhos a outros geralmente cobram dez centavos ou mais de uma viagem de volta, e agora Chen Xiao Mi lhes ofereceu um conto de prata apenas com uma condição, é claro que eles inventariam todos os tipos de desculpas para ignorar os Lu.
O rosto de Zhang Cheng escureceu, “Chen Xiao Mi foi longe demais.”
Zhang Cheng chorou amargura no coração ao mesmo tempo. Ele pretendia consertar as coisas entre Lu Lin e a família Lu, mas no final, o assunto só piorou.
Não só eles não resolveram o conflito, como ambos os lados falaram criticamente dele. Chen Xiao Mi sentiu que ele era tendencioso em relação à família Lu, enquanto a família Lu sentiu que ele estava do lado de Chen Xiao Mi, já que Chen Xiao Mi era o rico.
Zhang Cheng sentiu que deveria ter ouvido seu filho desde o início. Ele não deveria ter se envolvido nos negócios da família. Embora Zhang Cheng se arrependesse, ele era orgulhoso demais para admitir seu erro na frente de seu filho.
……
Chen Xiao Mi sentou-se na cadeira de balanço sem pressa. Chen Xiao Mai olhou para Chen Xiao Mi e perguntou: “Grande Irmão, essa cadeira é muito confortável?”
Chen Xiao Mi assentiu e disse: “Se você soubesse.”
Os olhos de Chen Xiao Mai se arregalaram: “Minha vez, minha vez, por favor.”
“Onde está sua cadeira de balanço?” perguntou Chen Xiao Mi.
A cadeira de balanço que Lu Lin fez para Chen Xiao Mai era mais especial, ele havia esculpido muitos animais nela.
Chen Xiao Mai disse mal-humorado: “Lin Ge vendeu novamente.”
Chen Xiao Mi deu uma risadinha.
Cadeiras de balanço e brinquedos estavam sempre em falta, Lu Lin teve que encontrar uma maneira de acalmar os clientes que estavam esperando há muito tempo. O jeito era vender as coisas que ele fazia para Xiao Mai. Dessa forma, Mai sempre ganhava novos brinquedos e cadeiras de balanço, mas acabavam sendo vendidos por Lu Lin em apenas alguns dias.
Os clientes estavam mais do que dispostos a comprar coisas que pertenciam a Xiao Mai porque Lu Lin sempre fazia edições especiais para Xiao Mai.
“Xiao Mi Ge, más, más notícias!” Qin Ming correu para o quintal gritando.
Chen Xiao Mi franziu a testa e disse: “O que aconteceu, por que tanta confusão?”
Qin Ming disse mal-humorado: “Alguém nos processou dizendo que nossa comida o deixou doente!”
Chen Xiao Mi franziu a testa e perguntou: “Nossa comida o deixou doente?”
Qin Ming balançou a cabeça e disse: “Eu não sei muito sobre os detalhes. No entanto, o governo nos declarou culpados, eles enviaram funcionários para prendê-lo”.
Chen Xiao Mi estreitou os olhos. Eles não vendiam comida como um produto. Eles usariam apenas alguns lanches embalados como brindes. A última vez que eles deram lanches como brindes foi há alguns dias, então era apenas um absurdo que alguém dissesse que ficou doente por comer a comida em sua loja.
……
A notícia de Chen Xiao Mi sendo preso pelos funcionários logo se espalhou pela vila.
Vovó Chen ficou emocionada quando soube que Chen Xiao Mi foi preso. Ela correu para contar a notícia a outros aldeões, dizendo que isso era karma, karma de Chen Xiao Mi sendo não-filial.
Chen Jing também ficou muito feliz. Depois de saber que Chen Xiao Mi era o chefe da Casa Comercial Sino, Chen Jing estava ansioso para que Chen Xiao Mi fosse totalmente desacreditado.
Os aldeões estavam em estado de pânico. De repente, a multidão começou a dizer que era melhor ser funcionário do governo! Não importa quão grande fosse o seu negócio, não havia nada que você pudesse fazer quando era calorosamente proposto pelo governo.
Alguns moradores estavam preocupados que sua renda fosse afetada agora que Chen Xiao Mi foi preso, enquanto alguns estavam se regozijando com o infortúnio de Chen Xiao Mi.
Vovó Lu ficou muito animada ao saber que Chen Xiao Mi foi preso.
“Cheng Yu! Isso é coisa sua?” Tang perguntou a Lu Cheng Yu.
Lu Cheng Yu balançou a cabeça e disse: “Eu não. No entanto, tem algo a ver comigo.”
O mandato do magistrado do condado estava quase no fim, ele queria aproveitar a oportunidade para ganhar dinheiro rápido. Portanto, Lu Cheng Yu e o Secretário-Geral sugeriram essa ideia ao magistrado.
Depois que Chen Xiao Mi foi preso, Lu Lin gastou trezentos taéis e pagou a fiança de Chen Xiao Mi. Chen Xiao Mi não sofreu porque Lu Lin agiu rápido.
Lu Lin fechou a casa comercial por medo de mais problemas.