Capítulo 147. Cordeiro Inteiro Assado
Ma Hu e seus guardas entraram no restaurante de hot pot. O restaurante de hot pot estava cheio de convidados e as salas privadas no andar de cima estavam todas ocupadas também.
Não havia assentos vazios, então Ma Hu registrou seu nome no livro e o ajudante de garçom lhe entregou um número.
“Chefe Ma, é tão animado aqui!” Um dos guardas suspirou de emoção.
Ma Hu assentiu e disse: “Sim!”
O número na placa de Ma Hu dizia 318, o que significava que havia 317 pessoas antes deles. Ma Hu balançou a cabeça, ele não sabia se eles poderiam comer hotpot hoje, mas ele ainda estava animado para assistir ao leilão.
Alguns clientes aqui estavam para o hotpot pela metade do preço, e alguns deles estavam aqui para o leilão e outros estavam aqui para assistir à diversão.
Ma Hu ouviu algumas pessoas conversando, aparentemente as salas privadas no andar de cima foram todas reservadas pelos jovens mestres ricos da capital.
“Yun An, você já experimentou Cordeiro Inteiro Assado?” Wei Qiyu perguntou curiosamente.
Ji Yun An balançou a cabeça e disse: “Não”.
Wei Qiyu ficou um pouco surpreso. “Uau, nem mesmo você comeu um pouco deste prato? Não é à toa que eles realizam um leilão para isso!”
Ji Yun An sorriu. Lu Lin fez o cordeiro inteiro assado por capricho recentemente, e ele estava mantendo isso em segredo. Ele não tinha comido antes, mas Mai tinha experimentado um pouco enquanto ele ajudava, e Mai estava cheio de elogios.
Wei Qiyu tinha um tremendo ar de expectativa: “Qual é o gosto ou o que parece, isso é tão emocionante!”
“Você vai descobrir como é em breve.”
“Aqui vem, aqui vem!”
Vários ajudantes carregaram o cordeiro em um prato enorme e o colocaram na mesa redonda no meio do corredor, o aroma do cordeiro estava flutuando por todo o restaurante.
Havia alguns vegetais colocados ao lado do cordeiro como enfeite, a cor dourada do cordeiro e a cor verde dos vegetais se complementavam.
Ninguém no restaurante tinha visto um cordeiro assado inteiro, muitos deles ficaram mudos de espanto.
“Yun An, apenas olhe para isso, que cor dourada deliciosa!” Wei Qiyu bateu a palma da mão com o leque empolgado.
Dizia-se que só haveria cordeiro assado inteiro em leilão hoje, e o próximo leilão seria no próximo mês.
Wei Qiyu não queria perder, então ele estava determinado a conseguir. Ele olhou em volta e viu algumas pessoas esfregando os punhos e enxugando as palmas das mãos, ansiosas para licitar.
Wei Qiyu lambeu os lábios, esperando poder superar todos eles.
“Calma pessoal, Cordeiro Inteiro Assado é o último item criado pelo nosso gerente e Magistrado Lu. A excelente raça de cordeiro e os temperos são recursos escassos, embora saibamos que muitos convidados estão aqui para o cordeiro, mas sinto muito, este cordeiro pertence ao maior lance. Venha agora, vamos começar, o lance inicial é um conto de prata.” O lojista gritou.
“Dois taéis de prata”, alguém gritou assim que o lojista terminou a frase.
“Dois taéis de prata, hehe, volte para casa! Digo, cinco taéis!”
“Oito taéis.”
“Vinte.”
“Cinquenta taéis.”
Ouvindo alguém dizer cinquenta taéis, uma explosão de exclamações irrompeu no salão.
No início da licitação, ainda havia algumas pessoas ricas do condado de Sha participando. Mas logo eram apenas os jovens mestres da capital disputando uns contra os outros.
Foi um grande salto de vinte taéis para cinquenta taéis, então as pessoas ficaram atordoadas.
“Oitenta taéis!” um jovem mestre levantou a mão.
As pessoas no corredor engasgaram.
……
Ma Hu deu uma olhada no jovem mestre que estava encostado no corrimão do segundo andar e exclamou em seu coração: ‘Uau, que aparência impressionante!’
A cor e o aroma do Cordeiro Inteiro Assado eram de fato extremamente tentadores. Ma Hu até pensou em participar da licitação e tratar seus guardas no começo, mas logo desistiu da ideia.
No final, o jovem mestre chamado Gao Jun recebeu o cordeiro por uma oferta de oitenta taéis de prata. Outros jovens mestres logo cercaram Gao Jun e o parabenizaram, Gao Jun deu-lhes um aceno de cabeça com um sorriso triunfante.
Wei Qiyu foi quem ofereceu cinquenta taéis, mas ele parou de licitar logo depois de ver que era Gao Jun quem licitou contra ele. Ele não tinha a menor intenção de ofender Gao Jun da família do primeiro-ministro Gao.
……
Muitos clientes na loja ainda ficaram surpresos com a oferta, demorou um pouco para aplaudir Gao Jun.
Chen Xiao Cai deu um suspiro de alívio.
Chen Xiao Cai ficou tão feliz que o leilão correu tão bem que ficou ainda mais feliz que o Cordeiro Inteiro Assado ficou famoso junto com este leilão.
Originalmente, a fim de criar algum hype para o leilão, Chen Xiao Cai convidou alguns amigos para agir como se estivessem aqui para o leilão, ele até pediu que eles licitassem. No entanto, os jovens mestres da capital o dominaram, nenhum de seus amigos realmente fez uma oferta.
Ma Hu e seus guardas deixaram o restaurante depois de assistirem ao leilão. Ele ainda estava atordoado quando saiu do portão do restaurante.
“Chefe Ma, isso não é loucura? Cordeiro inteiro assado, um prato, foi vendido por 80 contos de prata, você pode comprar um cavalo ferghana* com essa quantia de dinheiro.”
[Cavalos Ferghana (chinês: 大万马 / 万马; pinyin: dàyuānmǎ / yuānmǎ; Wade–Giles: ta-yüan-ma / yüan-ma) foram uma das primeiras grandes importações da China, originárias de uma área da Ásia Central. O cavalo Ferghana também é conhecido como o “cavalo celestial” na China.]
Todos os tipos de sentimentos brotaram na mente de Ma Hu. Ele costumava se orgulhar de sua profissão, ele e seus guardas viajavam da cidade natal até o condado de Sha para comércio, eles podiam fazer vários taéis de prata de uma viagem, mas arriscaram suas vidas por isso! Chen Xiao Cai, no entanto, acabara de fazer oitenta taéis de prata de um leilão.
Ma Hu de repente se sentiu tão derrotado e desanimado.
“Eu pensei que o condado de Sha era pobre, mas estava muito errado!”
“A população local do condado de Sha não é realmente rica. As pessoas que estavam oferecendo eram todos jovens mestres da capital!”
Ma Hu virou-se e olhou para a placa do restaurante de hot pot, sua mente em um turbilhão. As pessoas na Cidade Seilin diziam que Chen Xiao Cai era um gênio dos negócios, e ele sempre teve dúvidas sobre isso. No entanto, depois de uma visita ao restaurante hot pot, ele de repente se sentiu tão pequeno.
……
Depois que Gao Jun pegou o Cordeiro Inteiro Assado, ele convidou alguns amigos para experimentá-lo juntos.
Wei Qiyu e Ji Yun An estavam em boas relações com Gao Jun, então eles também foram convidados.
O Cordeiro Inteiro Assado foi combinação perfeita de cor, aroma e sabor.
Todos os jovens mestres se elogiaram como gourmets, mas todos acharam incrível o quão delicioso era aquele cordeiro.
“Eu não esperava que pudéssemos ter uma comida tão boa no condado de Sha.”
“Oitenta taéis de prata é um pouco caro, mas este cordeiro por si só fez a viagem valer a pena”, disse Gao Jun com orgulho.
“É tudo graças a você, Jovem Mestre Gao, que podemos desfrutar de uma comida tão deliciosa!”
“Sim! Este tempero deve ser a receita secreta deles, não é nada parecido com os pratos de cordeiro que já comi.”
“Exatamente! Costumo comer borrego* estufado na capital, não esperava que o borrego assado pudesse ser tão bom.”
[*borrego: Cria da ovelha e do carneiro com menos de um ano.]
……
A multidão cercou Gao Jun e o elogiou, deixando-o muito orgulhoso.
Gao Jun havia convidado muitas pessoas, e o cordeiro acabou sendo insuficiente para alimentar tantas pessoas.
Todo mundo ainda estava se sentindo um pouco insatisfeito. Gao Jun então os tratou com algum hotpot.
Wei Qiyu saiu do restaurante com entusiasmo: “Aquele cordeiro estava tão macio e crocante ao mesmo tempo, é uma pena que Gao Jun tenha convidado muitas pessoas, eu gostaria de poder ter um pouco mais.”
Ji Yun An olhou para Wei Qiyu e disse: “Você não estava sendo tímido, notei vários convidados olhando para você porque você não conseguia parar de comer.”
Wei Qiyu sorriu e disse com algum desdém: “Boa comida merece ser apreciada, não quero dar atenção a esses hipócritas, eles querem ter boas maneiras e também querem comer, de jeito nenhum!”
Ji Yun An sorriu e disse: “Alguns deles são discípulos do primeiro-ministro Gao, é claro que prestam atenção em seus modos à mesa. Você também deve prestar atenção a isso.”
Wei Qiyu olhou para Ji Yun An e disse: “Tudo bem, isso não me incomoda. Mas você não comeu muito, ah, você pode pedir para o seu cunhado cozinhar um pouco para você, certo? Acho que aquele lojista só estava mentindo, sei que fala muito tempo e esforço para assar o cordeiro inteiro, mas de jeito nenhum eles só conseguem assar um em um mês! Vocês devem tê-lo em casa o tempo todo!”
Ji Yun An olhou para Wei Qiyu e disse: “Você está pensando demais. É muito extravagante, não vou pedir ao Magistrado Lu para fazer isso por mim.”
Wei Qiyu fez beicinho e disse: “Muito extravagante? Um cordeiro vale um ou dois taéis de prata. Eles acabaram de realizar um leilão para atrair mais clientes e encontrar um preço melhor! Não é à toa que todos continuam dizendo que o chefe Chen é um gênio dos negócios, ele está cheio de ideias para promover seus negócios.”
Ji Yun An sorriu e disse: “O segundo irmão de Mai é realmente muito capaz!”
Wei Qiyu olhou para Ji Yun An e disse com um rosto preocupado: “Ouvi dizer que o irmão mais velho de seu noivo é um caçador, aparentemente ele já caçou um tigre, e o Magistrado Lu é super galo e ouve tudo que seu esposo diz. Yun An, tome cuidado, tudo bem?”
[Na literatura chinesa usa-se apenas esposo/esposa, noivo/noiva, então eu alterei porque Mai e Chi são meninos Bios. Se houver algum problema altero para tradução original]
Ji Yun An disse impotente: “Não, eles são todos pessoas adoráveis! O irmão mais velho de Mai é muito simpático e acessível, ele já foi caçador porque precisava sustentar a família.”
……
A notícia de que Chen Xiao Cai vendeu um cordeiro inteiro assado por oitenta taéis de prata se espalhou para o acampamento militar.
Ji Yun An e Chen Xiao Mai estavam agora noivos, o que aumenta a relação entre o campo de patrulha e o yamen do condado. Os negócios de Chen Xiao Cai estavam florescendo, e as pessoas que patrulhavam o campo se sentiam orgulhosas.
“Senhor. Liu, o chefe Chen é um gênio dos negócios.”
“Para ser honesto, acho que a razão fundamental é que as pessoas da capital são muito ricas.”
“Senhor Liu, ouvi dizer que o Cordeiro Inteiro Assado é uma iguaria rara no mundo humano.”
“Senhor Liu, ouvi dizer que o Cordeiro Inteiro Assado é ainda mais saboroso do que a comida na Cozinha Imperial.”
Liu Yun olhou para o soldado e disse: “A maneira como você disse isso me fez sentir como se você tivesse comido na cozinha imperial antes.”
O soldado sorriu envergonhado. Nunca tinha comido na Cozinha Imperial, aprendeu aquele ditado com um jovem mestre na rua.
“Senhor Liu, quando podemos cozinhar um cordeiro inteiro assado?”
Liu Yun olhou para o soldado e disse: “Parece que tenho oitenta taéis de prata? Não há oitenta taéis de prata em todo o nosso acampamento.”
O soldado fez uma careta e sorriu envergonhado: “Estou apenas brincando com você”.
Liu Yun franziu a testa e pensou consigo mesmo: ‘Mais e mais jovens mestres estão vindo para o Condado de Sha recentemente, eles dizem que estão aqui para as negociações de paz. No entanto, parece que eles estão se entregando aos confortos das criaturas.’
“Senhor Liu, para ser honesto, oitenta taéis é demais. Mas o chefe Chen é um gênio!”
Liu Yun pensou consigo mesmo, ‘não acho que o gênio aqui seja o chefe Chen, acho que tudo isso é ideia do magistrado Lu, o magistrado Lu é discreto, então ele dá todo o crédito ao chefe Chen.’
“O resort de águas termais é tão luxuoso”, disse um soldado.
Os soldados concordaram com a cabeça. Eles sentiram que, embora Chen Xiao Cai ganhasse muito dinheiro, o resort de fontes termais não era o melhor investimento.