Capítulo 17. Roupas novas.

Tradução: SrtLazanha

Revisão: criscouto39

•——◤✧◥——•

Com os sete taéis de prata no bolso, Xiao Mi não estava tão mão de vaca. Ele comprou panos de algodão, agulhas e linhas. Havia roupas prontas lá, mas Chen Xiao Mi fez algumas contas e decidiu que era muito caro.

Então rumaram para uma loja de penhores para encontrar preços mais acessíveis. Com isso, conseguiram duas colchas com enchimento de algodão, que pode ser usada para aquecê-los no inverno ou acolchoar jaquetas.

Lu Lin vinha usando duas abas de portas como cama desde que se casou e já estava mais do que na hora de lhe tratar melhor.

Como a cada dia ficava mais frio, Xiao Mi entendeu que seu marido precisava de um descanso decente à noite. Ele estava disposto a lhe oferecer isso, também de dividir suas roupas par amantê-lo quente.

Lu Lin sabia que o outro havia comprado as mantas para ele e apreciou sua gentileza. Mas ele tinha planos diferentes para o inverno. Havia pensado em construir uma Kang, que era uma cama aquecível de tijolos.

— Lu Lin, você poderia encontrar alguém para fazer algumas roupas de inverno para você? Xiao Mi perguntou.

— Claro!

“Os aldeões não estarão ocupados depois da Colheita de Outono, tenho certeza de que as mulheres ficarão mais do que felizes em costurar, mesmo que por alguma ninharia ainda seria uma renda para elas. Minha reputação é melhor do que a de Chen Xiao Mi, provavelmente é por isso que ele me pediu para fazer isso sozinho.”

Eles também compraram sal, arroz, farinha e algumas tigelas. Os dois voltaram para casa com uma cesta cheia.

— Nossa, quantas coisas! Xiao Cai ficou estupefato.

Xiao Mi sabia que havia gastado muito, quase dois taéis. Mas não se sentia culpado, já que eram para coisas essenciais, fora os lanches para as crianças. Além do mais, ele acreditava que poderia ganhar mais dinheiro depois. Não havia com que se preocupar. Ele logo pensou em alguma costureira para eles. E se lembrou da Sra. Shen.

Essa senhorinha havia sofrido muito em sua vida, seu filho morreu na guerra três anos atrás, sua nora fugiu com um comerciante um ano depois. E desde então ela havia ficado junto com seu neto, Shen Chi. Eles até tinham alguns campos em seu nome, mas estavam sofrendo com a falta de mão de obra.

Lu Lin foi até ela, mas lhe deu apenas um quarto do tecido. Quando estava saindo, encontrou com um garotinho na entrada, provavelmente o Shen Chi. Ele carregava um monte de lenha amarrada nas costas.

“Este menino, tão novo e já trabalhando!”

Ele disse um “olá” à criança e foi embora.

Shen Chi correu para perguntar à avó o que o homem queria. Ela sorriu amorosamente.

— Chen Xiao Mi é um grande caçador, mas ele não faz costura, nem Lu Lin. Então, ele estava aqui para me pedir para fazer algumas roupas para eles e para as crianças. E ofereceu um bom preço por cada vestimenta.

O menino assentiu, mas continuou a indagar:

— Por que ele veio até a senhora?

— Também não sei, amorzinho, mas talvez seja porque ele não pode pedir ajuda à própria família, você sabe como é, talvez eles nem devolvessem os panos.

Ele acenou com a cabeça e disse:

— Sinto que Lin Ge é uma pessoa mudada agora.

(N/T: Ge, uma forma de se dirigir ao homem mais velho de maneira respeitosa.)

— Como assim?

— Ele parece que está animado. Antes, costumava abaixar a cabeça e evitar o contato visual com as pessoas, e nunca falava com ninguém. Mas eu acabei de vê-lo agora e ele disse “oi” para mim! Sua pele parecia tão saudável e ele estava energético. Realmente mudado.

A avó sorriu.

— Parece que ele está feliz com seu casamento. Todos os outros falam mal de Chen XiaoMi, mas o rapaz é uma pessoa gentil, nós dois sabemos como ele cuida de seus dois irmãos mais novos. Foi por isso que aceitei ajudá-los.

Ela também via como ele cuidava do velho caçador que morava lá perto. Mandando-lhe comida e roupas. E entendia que aquele moço não era ruim como os aldeões fofoqueiros diziam.

A criança assentiu novamente.

— Eu também acho que Xiao Mi Ge é alguém muito bom.

— É uma pena que ele tenha uma família tão impiedosa… A mulher semicerrou os olhos. Nessa hora seu netinho tocou nos tecidos e exclamou:

— Vovó, este é um tecido fino!

— Sim, deve ser confortável de usar. Ela confirma e pensa consigo mesma, que Lu Lin era um cara de sorte, não apenas sua família tinha recebido dez taéis de prata como presente de noivado, como agora ele iria ganhar roupas novas.