Capítulo 17: O som da família

O alarme tocou obedientemente. An Jie abriu os olhos, olhou para o teto por meio minuto, depois rolou e deu um tapa nele. Seu plano original era acordar cedo e fazer o dever de casa; depois de uma carreira tão longa no ensino médio, ele suspeitava que as impressoras da escola trabalhavam demais todo fim de semana, testes de todas as matérias passando como flocos de neve sem aviso de tempo frio, causando uma enorme nevasca em um momento, enterrando os lamentos de um todas as crianças da sala de aula embaixo.

Além dos testes que os professores imprimiam, havia também aqueles dados aos alunos de toda a série. O mais horrível era o Exame Conjunto Nacional de alguma coisa, abrindo com várias dobras até se tornar um édito imperial [1].

Já era muito, mas ainda havia alguns pirralhos que não estavam satisfeitos, se contorcendo na livraria depois da escola, comprando livros de exercícios às dezenas, terminando folhetos inteiros em dias. An Jie enfiou seus ‘flocos de neve’ tristemente na bolsa e pensou, estou chegando aos quarenta, por que estou fazendo isso comigo mesmo?

Mas ele estava relaxado. Na noite anterior, An Jie decidiu desistir. Não que An Yin Hu não tivesse consciência, mas na verdade… ele não tinha muita. Tudo bem se fosse um garoto normal, mas Mo Cong, aquele pirralho inexperiente, tinha ido longe demais. De todas as coisas que ele podia fazer, ele decidiu se associar ao submundo. O estado estava gastando dinheiro com esse grupo de futuras elites, mas esse pirralho não estava estudando para retribuir à sociedade, mas já estava caminhando por um caminho sem volta.

Agora que ele havia decidido ir embora, não adiantava mais fingir ser um bom aluno; ele abandonaria a escola na segunda-feira seguinte. An Jie rolou e pensou enquanto abraçava seu cobertor, os adultos sempre incomodavam seus filhos com seus ‘poços de estudo’, mas quando eles realmente tentavam, a menos que estivessem trabalhando para algum objetivo específico, seu autocontrole não era muito melhor.

A preguiça fazia parte da natureza humana, não é? Exceto que os jovens eram um pouco mais alheios – infelizmente, ele foi mais uma vez lembrado daquela prostituta em busca da morte, Mo Cong.

Ele dormiu até o sol espiar pelas frestas das cortinas antes de finalmente subir e se limpar. Ele pegou um saco de leite da geladeira, segurou-o na boca e tirou um mapa para ver qual seria seu próximo destino.

Ao fazer isso, ele de repente se lembrou de algo e pegou seu telefone. “Você já está de pé?”

Do outro lado veio um sonolento atrapalhado antes de finalmente, uma resposta. “Porra… An Yin Hu, você está tentando me trazer de volta dos mortos, ligando tão cedo?”

An Jie parecia ter ouvido uma delicada voz feminina reclamando também e exclamou, encantado: “Cedo? Agora? Em que cama de garota você foi parar? Vá com calma!”

“Acabei de começar.” Zui She acordou um pouco e imediatamente começou a se gabar. “Deixe-me lhe dizer, seu irmão é…”

“Tudo bem, tudo bem, eu não estou aqui para brincar com você”, disse An Jie vagarosamente enquanto folheava o folheto. “Vou devolver esta casa daqui a pouco; você alugou para mim, então pensei em lhe contar primeiro.”

“Não, de onde veio isso? Mal se passaram dois meses e você já está cansado disso?”

“Um pouco.” An Jie balançou a cabeça. “Não mencione isso. Não parece certo ficar escondido assim, me sinto desconfortável.”

“Então os filhos do seu salvador…”

“Eu não pedi a ele para me salvar. Aquele velho verme de livros apareceu aleatoriamente e morreu, então por que ele deveria esperar que eu lhe devolvesse algum favor?” An Jie zombou. “Estou desistindo. Deixe-me dizer, não estou mais fazendo esse negócio de babá.”

“O que aconteceu dessa vez?”

“Nada. O que alguns pirralhos podem fazer ‘acontecer’ de qualquer maneira?” An Jie jogou o saco de leite vazio de lado. “Você sabe, eu percorri um longo caminho; eu até desisti de explorar os cantos da terra para ficar neste lugar isolado. Simplesmente para que eu estava fazendo isso? Seja como for, devolverei a casa em breve. Na segunda-feira, vou sair da escola e pedir uma passagem de avião como deveria.”

“Ei, eu digo… Ei. Ei?” An Jie já havia encerrado a ligação. Zui She ouviu o sinal de ocupado do telefone dele, sua expressão exasperada. Uma mulher com cachos longos e deliciosos ao lado dele o importunou: “Quem era?”

“Nada, apenas um amigo. Eu fui a Pequim há algum tempo para alguns negócios e ele me pediu para alugar uma casa para ele no caminho; agora ele não quer mais morar lá.”

A mulher preguiçosamente soprou ar em seu ouvido. “Então ele não precisa.”

“Se ele realmente queria ir embora, por que ele me diria? Não vai demorar nem um dia para ele parar de falar sobre isso; ele acha que eu não o conheço?” Zui She rolou e prendeu a mulher embaixo dele. “Venha aqui, querida…”

Quando ele partiu naquela época, houve alguém de quem ele se despediu?

An Yin Hu sempre colocou a retidão em primeiro lugar, mas ele foi ferido profundamente demais por seus supostos irmãos que passaram pela vida e pela morte com ele e se forçou a congelar seu coração, fingir ser cruel, fingir ser frio e finja ser egoísta… Mas Yin Hu, você já ouviu o ditado ‘um melão arrancado com força não seria doce’?

***

Meio-dia passou. An Jie teve um almoço casual só por isso e estava pensando se deveria ir ao Afeganistão para ver como eram os talibãs quando a campainha tocou. Ele respondeu e lentamente se levantou para abrir a porta.

Mo Cong estava parado na porta com Mo Yu a reboque. “An Jie, posso pedir algo de você?”

“O que é?” An Jie deixou os dois entrarem, um pouco surpreso. Fazia muito tempo desde que ele se mudara, mas era a primeira vez que Mo Cong lhe pedia alguma coisa.

“Hum… alguém pode vir esta tarde.” Mo Cong deu uma olhada em Mo Yu. A garotinha se sentou calmamente ao lado enquanto ouvia a situação de seu irmão mais velho. “Realmente não é uma situação adequada e Xiao Jin foi para algum lugar, então Xiao Yu pode ficar aqui por um tempo? Ela é muito quieta e não deve ser complicado para você.”

“Achei que ia ser algo sério.” An Jie concordou facilmente. Dos irmãos Mo, Mo Yu era a menos familiar para ele. Pela sua impressão, ela raramente saía de casa além de ir e voltar da escola, e mesmo quando eles se encontravam, a conversa era apenas um breve ‘gege’.

Mo Cong sorriu para ele com certa gratidão. Se foi por acolher sua irmã, ou por sua consideração em não fazer uma única pergunta, An Jie não sabia. Voltando ao seu quarto para trazer a bolsa de Mo Yu e prestando atenção para ela não causar nenhum problema a An Jie-ge e do tipo, ele saiu com pressa.

Mo Yu o cumprimentou obedientemente antes de se enterrar no escritório para fazer sua lição de casa. An Jie preparou uma xícara de café e afundou no sofá enquanto procurava rotas de viagem em seu laptop. Nenhum deles fez muito barulho, levando a ‘paz’ ao extremo. Depois de cerca de uma hora, Mo Yu tinha quase terminado o dever de casa que ela trouxe e colocou a cabeça para fora do escritório. “An Jie-gege.”

“Hum?”

“Posso olhar os livros em seu escritório?” Ela considerou antes de acrescentar: “Vou devolvê-los aos seus lugares originais quando terminar.”

“Claro, olhe ao redor como quiser.” Da família Mo, Xiao Yu realmente era quem menos fazia as pessoas se preocuparem.

“Obrigada, gege.”

Mo Yu tinha acabado de retrair a cabeça de volta para o escritório quando An Jie ouviu uma série de passos do lado de fora da porta e o som da porta oposta se abrindo. O sofá em que ele estava sentado ficava bem perto da porta e, como o prédio era bastante antigo e não era bem à prova de som, ele podia ouvir claramente Mo Cong procurando por um grande molho de chaves e a porta se abrindo.

No meio disso tudo estava o questionamento de uma mulher. “Ah, há quanto tempo? Você ainda está morando aqui?”

Seu tom era calmo e moderado, sua qualidade até bastante agradável, mas por alguma razão, fazia as pessoas se sentirem um pouco desligadas. Mo Cong respondeu em voz baixa e os dois entraram.

Mo Cong nunca traria pessoas do submundo para sua própria casa, então quem é essa mulher? Sem perceber, os pensamentos de An Jie se dispersaram. Depois de um tempo, ele suspirou e silenciosamente se repreendeu por ficar preocupado. Ele olhou para o relógio na parede; Mo Yu estava aqui há quase duas horas, mas além de pedir permissão a ele para ler seus livros, ela nem mesmo tomou um gole de água, nem mesmo quando ele colocou um copo de papel descartável ao lado dela.

An Jie se levantou e pegou uma garrafa de suco da geladeira. Depois de um momento de reflexão, ele pegou um prato também, cortando uma maçã em pedaços pequenos e espetando alguns palitos de dente neles, levando os dois para o escritório.

Mo Yu estava sentada ereta em seu assento, lendo cuidadosamente um livro. A menina lia o livro com muito cuidado e atenção, permitindo que o livro se abrisse naturalmente, um dedo batendo levemente nas páginas dobradas sem pressionar muito. Ele adivinhou que os livros que ela havia lido nunca teriam marcas nas capas.

An Jie colocou a bebida e lanches por ela e Xiao Yu educadamente levantou a cabeça e disse a ele um pequeno ‘obrigada’. An Jie sorriu, querendo dar um tapinha na cabeça dela. Sua mão tinha acabado de estender antes que ele se lembrasse que tinha apenas dezessete a dezoito anos agora e não seria apropriado fazer uma coisa dessas. Em vez disso, deu uma olhada na capa do livro que ela estava lendo. Mesmo com apenas um olhar, ele não pôde deixar de erguer as sobrancelhas. “Mm, ‘Zhuangzi’? Esta versão não tem notas de rodapé, você consegue entender?”

Xiao Yu assentiu, mas também balançou a cabeça. “Estudei um pouco de literatura antiga. Há muitos lugares que não entendo muito bem, mas gosto, então só tenho que ler devagar, adivinhar as partes que não entendo e pular as partes que não consigo adivinhar.”

Seus grandes olhos amendoados percorreram a estante em um raro momento de excitação. “An Jie-gege, você tem tanta literatura chinesa antiga.”

An Jie estava um pouco desorientado. Não… esses livros não eram dele; ele não tinha interesse nem paciência para os ler. Mu Lian os havia deixado para ele. Ele se lembrou daquela garota que tinha duas covinhas quando sorria. Quando ela olhava para você, você podia sentir as emoções em seus olhos, mesmo que você não estivesse prestando atenção, como elas eram diretas e puras. E agora, aqueles sentimentos amargos de saudade que se alastraram a ponto de o dominar lentamente secaram em seu coração, deixando para trás uma grande rachadura que não pôde ser preenchida. Ele só podia o deixar quebrar aos poucos, espalhando a secura por toda a sua alma.

“An Jie-gege?”

“Não se apresse, não há necessidade de pressa; leve-o para casa com você se você não o puder terminar. Apenas venha a mim se você o quiser ler novamente a qualquer momento.” An Jie relembrou cuidadosamente a expressão séria no rosto daquela pessoa e sorriu para Mo Yu, repetindo a passagem de suas memórias quase palavra por palavra.

Por alguma razão, Mo Yu sentiu que tal frase não deveria vir do jovem parado na frente dela. Havia uma certa sensação de falta de naturalidade nisso, um sentimento inarticulável. Mas por educação, ela simplesmente assentiu.

“Ah, certo, o que você quer comer no jantar? Não há necessidade de ser educada.”

Mo Yu parou por um momento. “Ah, não há necessidade. Obrigada, An Jie-gege, mas posso voltar para casa para comer.

Ela falou naturalmente e com confiança. An Jie franziu a testa e imediatamente entendeu. Essa garota sabia quem era a visitante e quando iria embora. Então por que Mo Cong a mandaria embora?

Mo Yu abaixou a cabeça ligeiramente, o cabelo atrás das orelhas caindo pelas bochechas, fazendo seu rosto parecer ainda menor. “Desculpe pelo problema, gege. A pessoa lá… eles me disseram para a chamar de mãe, mas eu simplesmente não me incomodo em vê-la…

A ex-mulher de Mo Yanna? An Jie ficou atordoado. “Xiao Yu…”

Mo Yu disse seriamente: “Provavelmente é porque ela ouviu que Mo Yannan desapareceu que ela voltou por causa de como podia parecer. Ela está realmente com medo, sabe, que possamos tentar ficar com ela. An Jie-gege, dei uma olhada no livro de biologia de um veterano na oitava série. Dizia que as fêmeas só cuidavam de seus filhotes por causa de seus hormônios. Isso significa que alguém como Li Biyun é um exemplo de distúrbio endócrino?”

Dizendo isso, um breve sorriso brilhou em sua boca, leve e rápido, mas terrivelmente frio.

Uma garota da idade dela não deveria ter essa expressão.

O som da família… Como é que uma vez que veio para a família Mo, tornou-se uma coisa tão feia?

❛ ━━━━━━･❪ ❁ ❫ ･━━━━━━ ❜

NOTAS:

1 – As provas chinesas são dobradas em folhas A3 ou maiores, ao contrário das provas ocidentais. Os alunos literalmente os desdobram para mais e mais perguntas. Não me pergunte como eles funcionam com eles rapidamente, eu não tenho ideia. Pense em um manual de instruções da IKEA, que só meu desejo de ser fiel ao texto original me impede de colocar na história em si.