Capítulo 18: Ontem, Hoje

Eles não puderam esperar até o jantar. Por volta das quatro horas da tarde, An Jie ouviu um barulho vindo da porta oposta. Mo Cong falou algumas palavras abafadas para a lendária ex-esposa do professor Mo, Li Biyun, e então houve uma série de passos. Parecia que a Sra. Mo tinha descido.

Seus passos eram sem pressa com um senso especial de elegância. An Jie se lembrou da mulher na foto. Ela não era exatamente bonita, mas era muito graciosa… mas havia cometido um erro e se casado com um homem que não podia crescer, deixando para trás uma ninhada de traumas geracionais. Para exagerar um pouco, de como Mo Cong estava se desenvolvendo, esse fracasso de uma mãe indiretamente colocava em perigo a sociedade.

Durante muito tempo não houve movimento. Mo Cong parecia estar encostado na porta sozinho, em silêncio por tanto tempo que não foi até que An Jie pensou que já havia saído do corredor que sua campainha tocou.

An Jie imediatamente se levantou e abriu a porta. Seu movimento foi tão rápido que ele conseguiu ver a expressão que Mo Cong ainda tinha que retrair. A expressão do jovem era calma… calma, mas perigosa, seus olhos cheios de ódio indescritível e uma solidão quase imperceptível.

An Jie notou as pontas de cigarro espalhadas pelo chão em frente à porta oposta e suspirou silenciosamente. Não importa o que, ele ainda era apenas uma criança.

Mo Cong não falou muito e saiu assim que pegou Mo Yu.

An Jie esperou que eles entrassem em seu apartamento antes de fechar a porta. Ele se inclinou contra a porta, pensou um pouco, então abriu a porta de seu quarto. Uma mala estava no chão, suas roupas do dia a dia já arrumadas dentro, deixando o quarto um pouco bagunçado. An Jie hesitou, depois reabriu a mala, pendurando as roupas de volta no guarda-roupa e enfiando as outras coisas no armário, empurrando a mala vazia para debaixo da cama.

Afinal, como o velho Chuang Tzu dissera certa vez, “caule e tronco, sarna e beleza, o estranho e o bizarro, são todos de um só sentido [1].”

Ele era apenas um mortal, longe de ousar se comparar a um santo, mas ele ainda deveria imitar os virtuosos, aprender com seus ancestrais de sua grande pátria e ver as questões através das lentes da equidade. E, nesse caso, Afeganistão e Pequim não seriam apenas dois lugares? E as barbas grandes do Talibã versus os distintivos vermelhos do conselho residente, não eram todos apenas pessoas?

Como não havia diferença, ele poderia ficar mais um pouco.

***

A noite caía sobre a cidade dia após dia, nunca quebrando sua promessa. Mo Cong acomodou Mo Yu e chamou Mo Jin para se certificar de que ela voltaria para casa à noite, antes de sair de casa sozinho, longe daquele corredor estreito e dos olhos de sua irmã que pareciam saber tudo e nada ao mesmo tempo.

Xiao Yu era diferente de Xiao Jin. Enquanto Xiao Jin era sem dúvida uma garota tola, Xiao Yu via tudo e colocava em seu coração. Ela nunca falou sobre isso, mas ela se importava. Ele não sabia qual das duas garotas o preocupava mais.

A razão de Li Biyun para vir era simples: como a ex-esposa de Mo Yannan com duas filhas menores, obviamente, alguém a notificou que Mo Yannan estava desaparecido, e ela veio como um gesto moral e paternalista para ver o que seus pequenos fardos precisavam.

Vinda de Vancouver, ela tinha acabado de sair do avião naquela tarde e mesmo assim foi embora antes mesmo da hora do jantar. Mo Cong ficou perplexo: não havia alfinetes ou agulhas em seu sofá, então por que ela saiu tão rápido que nem se sentou direito?

Quando ele tinha sete anos e Xiao Jin e Xiao Yu mal tinham quatro, a paciência de Li Biyun finalmente atingiu seu limite e ela quis traçar completamente a linha com Mo Yannan. Suas memórias daqueles tempos eram estranhamente claras. Ele conseguia se lembrar dos dias em que o relacionamento do casal ficava cada vez mais frio, quando Li Biyun passou de fazer birras para zombar e ridicularizar, agir como se eles não existissem, até que a declaração do divórcio fosse resolvida. Durante esse longo período de tempo, Mo Yannan parecia ter apenas uma expressão e uma única ação. Ele resistiu a toda a sua raiva entorpecida e impotente, encolhendo-se obedientemente em um canto do sofá enquanto testemunhava suas crises dramáticas, uma após a outra.

Sua boca sempre pronunciava a mesma linha: “Sinto muito.”

Essa linha singular nunca mudou. Mo Cong pensou, mesmo um mímico não poderia ser tão obediente quanto ele.

Mais tarde, quando Li Biyun pegou a mão de um estranho e foi embora, Mo Yannan também testemunhou isso atordoado, seus olhos a seguindo por um longo tempo. Xiao Jin era jovem, incapaz de entender por que sua mãe estava indo embora de repente. Mo Cong não a conseguiu puxar de volta e uma garotinha de rabo de porco perseguiu Li Buyun, suas pequenas mãos agarrando firmemente suas roupas, olhando para cima e perguntando silenciosamente: “Mãe! Mamãe! Onde você está indo?”

A expressão daquele estranho ficou sombria imediatamente e Li Biyun olhou um pouco para baixo. Mesmo agora, Mo Cong ainda conseguia se lembrar da expressão de sua nobre e elegante mãe: refinada, de bom gosto, ela olhou para seu próprio filho como se estivesse vendo um trampolim.

O mundo era grande o suficiente para que qualquer coisa acontecesse. Os anciões diziam que mesmo um tigre, embora cruel, não devoraria seus filhotes… Li Biyun sempre quis ser diferente, e então ela finalmente conseguiu obliterar seus instintos como mãe.

As pequenas mãos de Xiao Jin foram soltas. Aquela pessoa que uma vez esteve ligada a ela por carne nunca olhou para trás nem uma vez. A garotinha olhou para seu pai hesitante antes de olhar para a direção em que sua mãe havia saído, então finalmente começou a chorar.

A partir desse momento, Mo Cong decidiu menosprezar o homem inútil ao lado dele.

Esses três irmãos, eram todos crianças sem pai.

***

Mo Cong desceu e, por algum motivo ou outro, olhou para cima; a luz do escritório de An Jie ainda estava acesa. O novo vizinho deles havia se mudado há quase dois meses, e Mo Cong já havia descoberto seu padrão: ele não acordava muito cedo de manhã, às vezes tarde demais para tomar café da manhã, e ia dormir tarde da noite; muitas vezes, a luz no escritório estava acesa depois da meia-noite, seja por causa de seus trabalhos escolares ou de seu trabalho de tradução de meio período.

Por alguma razão, a maneira como An Jie olhava para ele sempre o deixava desconfortável. Era um olhar de condescendência; toda vez que ele apertava a campainha de An Jie, essa pessoa sempre respondia primeiro com um ‘o que aconteceu’, como se ele fosse alguém acostumado a ser o mais velho, certo de que outros vinham até ele para pedir ajuda com uma aparência indulgente.

Mo Cong não sabia como um jovem que nem tinha se formado no ensino médio poderia lhe dar tal sentimento. Quando ele lhe pediu para levar Xiao Yu hoje, An Jie não perguntou nada a ele, mas havia uma certa tolerância e conforto tácito. Era… o que ele havia fantasiado várias vezes quando criança, algo que ele ansiava em seus sonhos: a expressão que um pai deveria ter.

Mas isso foi há muitos anos.

Mo Cong enrolou sua jaqueta firmemente em volta dele. Ele ainda tinha coisas para fazer.

Cao Bing havia arrebatado um negócio de Si-ge há algum tempo. Todo mundo sabia disso, e uma coceira por fofoca pairava em cada um de seus corações; incontáveis ​​olhos estavam voltados para Si-ge, esperando que ele tropeçasse. Cao Bing podia ser arrogante, mas, na verdade, ele tinha o poder de se dar ao luxo de ser assim. Estava claro como o dia agora: atrás dele, estava Chen Fugui.

A velha arma Zhai Haidong podia fingir ser vegetariana e cantar para Buda o dia todo, mas não podia ser mais lento em branquear seus negócios.

Apenas dois anos atrás, ele cortou tão pacificamente todos os laços com o americano Chen Fugui. Como aquele bastardo era um produto importado que evoluiu de um macaco branco [2], seu nome original obviamente não era Chen Fugui; o velho bastardo tinha feito todo tipo de negócio de armas a drogas enquanto estava na China, cavando uma boa quantia, e depois alegou que se apaixonou pela terra e insistiu em se dar um nome oriental.

Para ser honesto, aquele nome rústico ‘Chen Fugui’ realmente era bom para ele. O poder do velho bastardo ficou cada vez mais forte, seu coração ficando cada vez mais sombrio e seus métodos cada vez mais cruéis. Ele estava tão orgulhoso disso que se gabava da boa sorte que sua proximidade com a cultura local lhe trouxera em todas as oportunidades, dizendo que era muito mais útil do que Jesus ou Deus.

Às vezes, Mo Cong pensava que o nome Chen Fugui não era muito tradicional, e essa era a razão pela qual ele nunca foi capaz de superar a velha arma Zhai. Se ele tivesse se nomeado algo ainda mais próximo da cultura, talvez o título de gangue principal da cidade não pertencesse mais à velha arma Zhai. Por exemplo, ele poderia ter se chamado de ‘Chen Gousheng [3]’.

O diabo estrangeiro não era páreo para a cobra local e só podia seguir o novo conceito internacional de uma situação ganha-ganha. Infelizmente, a velha arma Zhai não se importava com ele e se arrependeu facilmente.

Mas então, por algum motivo, aquele velho vinho [4] colocou os olhos em Cao Bing.

Cao Bing, o sortudo, ganhou um segundo fôlego e andava com o nariz empinado pegando água da chuva. Suas patas de cachorro eram incontroláveis ​​como o inferno, cavando em todos e em qualquer um, implacáveis ​​com estranhos, mas ainda mais com seu próprio povo. O velho rato estava trabalhando com ele há vários anos, mas aquela coisa velha realmente não tinha talento; em algumas rodadas de jogo, ele tinha jogado fora um pouco de dinheiro. As pessoas enlouqueciam quando eram pobres e ele era igual, sem medo nem de cometer fraudes usando as contas de Cao Bing.

Ele foi finalmente descoberto há algum tempo e Cao Bing virou a mesa contra ele, agora o vendo como um inimigo e o levando ao seu limite, razão pela qual o velho rato estava procurando por Si-ge mais cedo.

Tendo seguido Cao Bing por tanto tempo, o velho rato aparentemente tinha alguma vantagem contra Cao Bing. Quanto ao que era exatamente, o bastardo sorrateiro se recusava a dizer, e agora a multidão juntou sua própria fofoca.

Uma faca que caiu de suas mãos… agora foi empurrada para as mãos de Si-ge por suas próprias ações.

Mo Cong ficou à beira da estrada, afastando o vento com a mão enquanto acendia um cigarro, e deu uma longa e vagarosa baforada. Seus movimentos eram tão naturais que era óbvio que ele não era novo em fazer isso.

Em pouco tempo, um Honda parou na estrada e um homem careca saiu dele. Ao ver Mo Cong, ele respeitosamente abriu a porta dos fundos para ele e chamou: “Hei-ge [5]”.

Mo Cong assentiu e entrou no carro.

O careca ligou os motores enquanto Mo Cong soprou um pouco de fumaça. “Faça alguns desvios, faça como quiser.”

O careca olhou para ele pelo espelho retrovisor. “O que aconteceu?”

“Sinto que tem alguém me seguindo.” Mo Cong parou e esfregou a ponte do nariz, sua expressão um pouco cansada. “Eu posso estar sendo muito sensível, mas é melhor ficar seguro.”

O careca assentiu. Ele tinha ouvido falar do ‘chanceler de preto’ atrás de Si-ge há muito tempo; ele era cruel, seu coração cheio de cálculos, mas quando ele teve a honra de o conhecer, ele ficou chocado. Ele nunca esperava que o ‘chanceler’ parecido com uma sombra fosse um jovem que ainda não havia terminado a puberdade.

Mas era um homem tão jovem que até o Cobra Si-ge ouvia sem questionar.

“Hei-ge, Si-ge me disse para te dizer que o velho rato quer ver você de novo hoje…”

“Eu não vou.” Mo Cong empurrou sem nem pensar. “Estou ocupado.”

“Ah.” O careca hesitou. “Então… o velho rato…”

Mo Cong fez uma pausa e falou baixinho: “Peça para alguém ficar de olho nele. Ignore tudo o que ele diz.”

“Ele não é do Cao Bing…”

Mo Cong casualmente jogou a ponta do cigarro no chão e a torceu com o pé, não se importando que ele estava em um carro e havia tapete sob seus pés. “Isso não é para você se preocupar, apenas faça o que eu digo.”

Neste drama, tanto Si-ge quanto Cao Bing pensavam que a velha arma Zhai era um personagem secundário quase inexistente… Mo Cong balançou a cabeça. Quem era que estava realmente na armadilha, era difícil dizer.

NOTAS:

1- “Os talos e caules da grama, o feio e o belo, e as coisas supostamente estranhas, enganosas e fascinantes, são todas iguais aos olhos de Chuang Tzu.” Um poema de Chuang Tzu.

2 – Um estrangeiro que vive na China. Descrição muito divertida, mas bastante racista.

 3 – Chen é apenas o sobrenome, então não significa muito. Fugui, no entanto, se traduz diretamente em ‘boas fortunas e riquezas’, e o próprio nome soa muito histórico e desatualizado. Gousheng traduz diretamente para ‘cachorro que sobrou’. Existe uma antiga crença na China de que se você nomear seu filho com um nome muito simples como ‘bolas de cachorro’ (que, na verdade, é um nome chinês real), seu filho crescerá com facilidade e saúde.

4 – O ‘chen’ em ‘vinho envelhecido’ é o mesmo que o ‘chen’ em Chen Fugui.

5 – Referindo-se ao título de Mo Cong ‘chanceler de preto’, o ‘hei’ significa ‘preto’. Não há conotações racistas.