Capítulo 39: Aproximando-se

An Jie ignorou a expressão atordoada de Mo Cong e disse calma e levemente melancolicamente: “Naquela época, R·Li era uma lenda para nós. Meu pai faleceu quando eu era adolescente, e depois disso, R·Li se tornou alguém como um professor para todos nós. De certa forma, todos nós crescemos assistindo a ele.”

“Pai… ‘nós’?” Mo Cong achou o tom sério da narração um pouco estranho. Ele olhou para essa pessoa que de repente parecia tão distante – ainda um adolescente, mas assumindo uma luz completamente diferente no quarto escuro.

An Jie assentiu e sorriu. “Não meu pai biológico; aquele de quem estou falando sempre foi uma pessoa séria. Nunca tive alguém para abrir meu coração e chamar de ‘pai’ desde que tive idade suficiente para formar memórias – Mo Cong, você não precisa culpar a sociedade e amaldiçoar o governo, você já é uma pessoa de muita sorte.”

Ele ignorou a expressão chocada e um pouco desconfortável de Mo Cong; ele também não explicou quem era o “nós” que ele continuava mencionando. “Naquela época, Li era uma lenda. Qualquer um neste negócio, mesmo um bandido com apenas uma pitada de patente, o conhecia. Embora fôssemos todos coisas escondidas no escuro, ele chegou ao topo da escada.”

“Como o Velho Gun Zhai… ou He Jingming?” Mo Cong interrompeu.

An Jie fez uma pausa e então riu. “Zhai Haidong e He Jingming? Mesmo se você contar até o quinto anel de Pequim, ainda é apenas uma pequena migalha de terra. Xangai? Uma cidade um pouco maior, mas mesmo incluindo as províncias de Jiang e Zhe próximas, ainda não é apenas um canto ao sul? Sem mencionar… Zhai Haidong, aquele pedaço de lixo decrépito, um jovem de vinte e poucos anos ousou desafiar sua autoridade bem debaixo de seu nariz? Quem eles pensam que são?”

Essas palavras e aquela risada continham uma arrogância selvagem indescritível, mas Mo Cong não sabia por que não se sentia descontente. Parecia haver uma tristeza tão cortante no que parecia uma zombaria indiferente do homem. Incluindo aquelas narrações diretas de suas memórias, tudo parecia um velho filme monocromático onde as imagens borradas escondiam o passado sangrento.

“E então?” ele perguntou timidamente.

“Um dia, por acidente ou pelo destino…” An Jie fez uma pausa e engoliu a explicação em sua garganta, substituindo-a por uma leve pincelada da verdade. “Descobri que Li estava por trás da morte do meu pai.”

A expressão de An Jie era calma quando ele disse levemente: “Fiquei chocado, não sabia o que fazer, mas no final, decidi… me vingar.”

“Você o matou?”

An Jie ficou em silêncio, então balançou a cabeça. “Eu não fiz isso sozinho. Passei três anos armando uma armadilha, então seu orgulho significava que ele só poderia se matar.”

Mo Cong pensou sobre isso. “Se ele já está morto, então quem é essa pessoa que está voltando com sua flor? O que eles têm a ver com meu pai?”

“Não sei sobre o Professor Mo. Mas Li – ele ficou no telhado e pulou sozinho.” An Jie franziu a testa e apontou para seu coração. “Um velho amigo meu não confiou nisso e atirou nele aqui também. O que você acha… qual seria a possibilidade dele sobreviver a tal situação? Nós até inspecionamos pessoalmente aquela pilha de carne polpuda.”

“E o Velho Gun Zhai e aquele cara He estão morrendo de medo por causa de uma coisa dessas?”

An Jie riu, despreocupado. “Eu sou uma dessas pessoas assustadas pra caramba. Aqueles que andam na estrada da noite têm medo de fantasmas.”

“Você não o matou uma vez?”

An Jie fez uma pausa, então seu sorriso ficou amargo. “Ele também me matou uma vez – em tempos desesperados ele podia se matar, seguido por outro… Todos esses anos, eu nunca consegui superá-lo.”

“Porque nenhum de vocês conseguiu lidar com ele, vocês estão me dizendo para não me envolver nos negócios desse cara morto?” Mo Cong esticou as costas e deu a An Jie uma expressão preguiçosa. “Se vocês são realmente tão velhos quanto dizem, tudo o que posso dizer é que todos vocês saíram de moda.”

An Jie olhou para ele firmemente por um momento e de repente percebeu que os olhos desse jovem pareciam um pouco com os do Professor Mo quando estavam arregalados em seriedade. Mesmo que não fossem tão gentis e suaves, eram inconfundivelmente lindos.

Ele assentiu. “Este é um campo de batalha para adultos. Estou lhe dizendo isso para pedir que cuide da sua própria vida, e quanto ao resto, quanto menos você souber, melhor.” Dizendo isso, An Jie se levantou. “Não importa o que aconteça, se eu estiver aqui, não há necessidade de você se preocupar com a segurança de seus irmãos…”

Antes que ele pudesse terminar sua frase, Mo Cong de repente o empurrou de volta para a escrivaninha do velho professor, derrubando a pequena estante de livros sobre ela. O hálito ardente do jovem passou perigosamente pelo rosto e pescoço de An Jie. Mo Cong tinha um braço em volta de sua cintura, o outro empurrando seu ombro. “Você ainda acha que eu sou uma criança que precisa de sua proteção? An Jie, não me importa quem você é, não me importa se você é aquela pessoa misteriosa de quem falam… você pensa muito bem de si mesmo.”

An Jie estranhamente não disse nada. Ele deu um sorriso significativo e então lentamente, então lentamente, afastou suas mãos, ignorando as juntas de Mo Cong estalando em protesto. Ele empurrou o jovem para longe, abriu a porta do escritório e deixou a unidade sob os olhos atentos de Mo Jin e Mo Yu.

Mo Cong deu um soco na mesa, amassando a velha superfície de madeira.

Essa pessoa apenas disse a ele: “Se eu estou aqui, não há necessidade de você se preocupar com a segurança de seus irmãos”, como se ele fosse seu pai. Há muito tempo, como ele desejou que um adulto dissesse algo assim a ele, para ser como um pai de verdade, como um herói aos seus olhos infantis. No entanto, ele nunca conseguiu.

E agora, essa pessoa havia dito tão levianamente o que sempre desejou, mas parecia tão irônico que ele só conseguia sentir uma profunda sensação de impotência.

An Jie tinha aquela magreza especial de alguém entre um adulto e uma criança; ele não tinha ombros largos nem um rosto marcado pela idade, mas usava um tom extremamente desconfortável para dar sermões a qualquer momento e ignorava seus flertes constantes, quase autoritários.

Seus olhos pareciam estar olhando para uma criança tola, declarando que isso era “assunto de adulto”.

“Ge…” Mo Yu e Mo Jin estavam do lado de fora do escritório e olharam para ele inquietos. Mo Yu o chamou baixinho. Mo Cong fechou os olhos, respirou fundo, então se virou e forçou um sorriso, tentando não torná-lo muito feio. Provavelmente parecia tão natural quanto as expressões de He Jingming.

“Está tarde, vá dormir se não tem nada para fazer. Não finja ser um bom aluno.”

“Ge, você confessou? An Jie-ge rejeitou você?” Mesmo que Mo Jin fosse enviada para a Austrália, ela ainda seria Mo Jin. Aqueles que não a conheciam pensariam que ela estava cutucando seu ponto sensível de propósito.

“Dê o fora.” Mo Cong tentou consertar sua mentalidade, empurrou Mo Jin para fora do caminho desanimado e saiu do escritório.

“Ge, está tudo bem. Sabe, An Jie-ge: ele é legal para conversar normalmente, mas ele sempre age tão elegante e exclusivo por dentro, como se estivesse marchando… marchando para o quê?”

“Marchando em um ritmo diferente”, Mo Yu concluiu.

“Mhm, sim, ‘marchando em uma batida diferente’.” Mo Jin deu um tapa na cabeça. “Mas contanto que ele não se torne uma pena imortal…”

“Um imortal emplumado”, Mo Yu continuou a esclarecer.

“Tudo bem, eu sei, ainda não consegui memorizar “Ode to the Red Cliff” ¹. ” Mo Jin revirou os olhos. “Contanto que ele não esteja tentando se tornar um imortal e ainda esteja comendo e respirando conosco, eventualmente ele será movido pela sua perseguição.”

Mo Cong olhou de volta para ela. “Mo Jin, você só pode estar brincando comigo.”

A garota boba parecia inocente e justificada. “O que você quer dizer? É assim que está escrito em todos os romances BL: as rainhas não conseguem lidar com os cães leais!”

“Sai daqui.” O falso tsundere que foi chamado de cachorro leal bateu a porta com indignação.

Depois de menos de dez segundos, Mo Cong abriu a porta novamente, seu rosto sério. “Vocês dois precisam ter cuidado ultimamente, não é seguro. Especialmente você, Mo Jin. Mesmo que você tenha se acalmado muito recentemente, dado seu histórico anterior, eu ainda tenho que dizer isso – volte para casa imediatamente depois da escola, não vá correndo para outro lugar, ouviu?”

“Ah?” O cérebro determinado de Mo Jin obviamente não aguentou uma troca tão brusca de canais e congelou.

Mo Cong disse a Mo Yu significativamente, “Xiao Yu, cuide dela. Se você realmente… se você realmente esbarrar em alguém, seja inteligente sobre isso, não deixe seu irmão preocupado.”

Mo Yu entendeu imediatamente que tinha algo a ver com a arma que foi enviada a eles. Ela assentiu.

Mo Jin perguntou: “Esbarrar em quem? Há sequestradores?”

Mo Cong riu. “Sequestradores não esbarrariam em você se você tentasse. Eles não conseguiriam vender alguém como você, mesmo que pagassem para você ser comprado.” Com um estrondo, ele reprimiu as tagarelices de uma garota idiota do lado de fora.

An Jie – um dia, eu provarei que tenho o direito de ficar ao seu lado, e não ser tratado… não ser tratado como um júnior! Não pense que só porque um velho como você pode fingir ser um jovem significa que você pode agir como se fosse melhor do que o próprio Sun Wukong!

O ano anterior já havia passado e o norte ainda não mostrava sinais de renascimento. Mas todo tipo de coisa estava saltando para eles. Uma segunda vítima rapidamente pisou na estrada para o Nirvana; outra cabeça careca com uma flor bordada foi descoberta. A testemunha era uma “amante” que acidentalmente pisou nela enquanto ajudava um cliente bêbado a sair.

As partes faltantes da cabeça foram arrastadas para fora do esgoto pela polícia, espalhadas em pedaços como se tivessem sido atacadas por uma fera selvagem. O jovem atendente especial que teve um encontro próximo com a cabeça ficou assustado demais para falar no local.

Em nome da estabilidade social, esse evento nefasto foi temporariamente reprimido pela polícia. Quando Zui She foi encontrar An Jie com fotos do incidente, este último foi capaz de

reconhecer a cabeça deformada, o material bordado assustador pertencente ao motorista de He Jingming.

O aviso estava se aproximando.

Antes de sair, Zui She perguntou-lhe seriamente: “O que você está planejando fazer?”

An Jie olhou para a foto como se estivesse olhando para um pôster normal de celebridade e respondeu descuidadamente: “Nada, não tenho energia para outra briga com Li… Sou apenas um garoto normal do ensino médio.” Ele fez uma pausa, sua voz ficando mais baixa. “Contanto que aquelas crianças macacos da família Mo estejam seguras, minha dívida final será paga.”

Zui She não disse nada sobre isso e apenas suspirou. “An Yin Hu, há uma espada sobre a cabeça da retidão. Cuide-se.”

An Jie riu.

Sua ‘justiça’ tem uma espada sobre ela? Zui She, seu analfabeto² .

******************

Notas do autor:

A caixa de rascunhos é uma coisa maravilhosa…

¹ Os idiomas fracassados de Mo Jin são todas referências a versos deste famoso poema. Neste caso, priorizei o fluxo de leitura em vez da precisão, mas ela está sendo muito mais poética do que parece em inglês

² O ditado original é “atividades lascivas podem levar a consequências amargas”, usando o caractere 色 para luxúria, pois seu topo se parece com a palavra para lâmina (刀). No entanto, Zui She, por não ter lido, esqueceu o ditado original e substituiu ‘lascivious’ por ‘righteous’ (义) que… não tem um 刀 sobre ele.