Capítulo 01
Durante a estação chuvosa, o ar era pesado e úmido.
Dentro da sala de transmissão ao vivo do Clube Zero, a tela estava iluminada, como sempre.
【O Deus do Gelo está ficando online? O Deus do Gelo está online? O Deus do Gelo está online? Se ele não ficar online logo, as janelas do seu clube serão quebradas.】 (NT: Deus do Gelo – Bing Shen ou Deus Bing (冰神) – apelido de Yan Yibing (言易冰))
【Espere mais um pouco; se a Terra não explodir, o Deus do Gelo não ficará online.】
【Tenho meu dinheiro pronto – é apropriado não me deixar enviar presentes?】
【 Esses bastardos que vemos todos os dias são membros reservas da equipe? Com esse nível de habilidade meia-boca, eles estão planejando o arrastar até que Deus do Gelo complete trinta anos, competindo com CNG, AXE, Prince (NT: Como no original) e os outros? Mesmo os jogadores mais excepcionais não suportam ser arrastados assim!】
Yan Yibing, o capitão da potência de primeira linha da China, Equipe Zero, o principal conselheiro honorário da liga profissional e o número um na tabela de classificação C-PUBG, estava no cenário dos jogos profissionais desde os dezessete anos. Durante oito longos anos, ele dominou o circuito profissional doméstico de PUBG, sem lesões graves ou queda de desempenho, o que lhe valeu o título de ‘A Luz Eterna de PUBG’. (NT: PUBG – jogo de tiro no estilo Battle Royale)
Yan Yibing foi excepcional em muitos aspectos, mas, infelizmente, ele era um caso perdido quando se tratava da vida. Depois de todos esses anos, ele não conseguia nem encontrar uma namorada.
Depois os fãs discutiram por um tempo, mas quando viram que os moderadores da sala estavam tão indiferentes quanto porcos mortos, eles se acalmaram.
No entanto, meia hora depois, a sala de transmissão ao vivo explodiu mais uma vez.
Um comentário inundou a tela.
【Merda! A tabela de classificação de pontos C-PUBG foi atualizada! O Deus do Gelo foi ultrapassado!】
Por quase cinco anos, Yan Yibing dominou sozinho a tabela de classificação do C-PUBG.
Havia duas razões principais para isso. Em primeiro lugar, as suas habilidades eram genuinamente excelentes e, em segundo lugar, ele tinha a carreira ativa mais longa.
Os jogadores podiam ganhar pontos participando de todos os eventos reconhecidos pela liga e, nos primeiros anos, os jogadores profissionais estavam ansiosos para subir nesta tabela de classificação, na esperança de empurrar Yan Yibing para baixo, mesmo que por um dia.
Mas nos últimos anos, com um número crescente de eventos internacionais, os jogadores profissionais estavam sobrecarregados e não tinham tempo para participar em todas as competições. Como resultado, o acúmulo de pontos diminuiu, deixando Yan Yibing firmemente no topo.
Ser o número um certamente tinha suas vantagens. Ele recebia um bônus a cada ano como porta- voz da liga, garantindo espaços publicitários de primeira linha em várias mídias de e-sports ao longo do ano, recebeu uma redução de 10% maior na receita de
transmissão ao vivo e era adorado por inúmeras fãs que tinham apenas uma vaga compreensão dos e-sports.
Alguns meios de comunicação chegaram a afirmar, brincando, que Yan Yibing acumulou pontos suficientes em oito anos para poder se aposentar sem jogar outra partida.
O próprio Yan Yibing compartilhava desse sentimento. Até hoje.
( ノ-_-)ノﾞ_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
Clube de E-sports Zero em Xangai
Pausa para o almoço, a comida tinha acabado de chegar.
O vice-capitão Song Tang pediu frango frito coreano, presenteando todos os membros da segunda equipe e do campo de treinamento juvenil com uma refeição melhorada hoje.
Um grupo de jovens recebeu apressadamente o frango frito, mas suas expressões não pareciam muito naturais.
Song Tang ergueu uma sobrancelha, esperando que eles falassem.
Cheng Bin, da segunda equipe, lambeu os lábios e forçou um sorriso: “Ge, o Deus do Gelo acabou de nos fazer correr cinco quilômetros ao redor do rio Huangpu para nos exercitarmos, então vamos pular o frango frito por enquanto.”
Song Tang franziu a testa: “Sua resistência não está à altura?”
Cheng Bin balançou a cabeça: “É porque temos poros dilatados e nossa pele precisa respirar ar fresco.”
Song Tang: “…”
Cheng Bin sussurrou: “A tabela de classificação de pontos C-PUBG foi atualizada. Os oito anos de pontos do nosso Deus do Gelo foram superados por Han Mo em apenas dois anos. Deus do Gelo está bastante chateado com isso.”
O coração de Song Tang deu um pulo.
A tabela de classificação não era tão importante agora e Yan Yibing não tinha intenção de se apegar a ela.
Mas não importava quem o superasse, desde que não fosse o capitão da Equipe Prince, Han Mo. Os dois tinham uma história amarga desde quando se desentenderam.
Song Tang deu um tapinha solene no ombro de Cheng Bin e disse: “É melhor você agir com cuidado nos próximos dois dias, fique longe de nosso capitão.”
Cheng Bin puxou a manga de Song Tang, hesitou por um momento, seu rosto ficando vermelho, e então não resistiu em perguntar: “Han Mo não treinou com Deus do Gelo por meio ano em nossa equipe antes? Por que eles têm tal enorme rancor agora? Ouvi alguns rumores online…” Cheng Bin respirou fundo, fechou os olhos por um momento e então criou coragem para continuar: “Dizem que Han Mo roubou a namorada do nosso capitão!”
O canto da boca de Song Tang se contraiu quando ele levantou a mão e deu um tapa na cabeça de Cheng Bin: “Não preste atenção a esses malditos rumores. Se o capitão encontrar uma namorada, será o dia em que os fogos de artifício explodirão na porta da equipe.”
Cheng Bin mostrou a língua: “Eu só estava curioso. Principalmente porque Deus do Gelo nunca fala sobre isso e ninguém consegue deixar de se perguntar. Isso torna nosso relacionamento com Prince meio estranho – nem nos cumprimentamos quando os encontramos na rua.”
Song Tang ficou em silêncio por um momento e suspirou: “Se precisar os cumprimentar, cumprimente-os. Este é um assunto entre o capitão e Han Mo e não tem nada a ver com os dois clubes. Mas… esqueça, falaremos sobre isso mais tarde.”
Depois de cumprimentar todos os membros da equipe, Song Tang carregou nervosamente a última caixa de frango frito para a sala de treinamento da equipe titular.
Assim que entrou, viu Yan Yibing recostado em sua cadeira de jogo, usando um fone de ouvido unilateral e jogando em sua conta secundária.
Entre os jogadores de e-sports, Yan Yibing era sem dúvida um rosto que correspondia às fantasias femininas.
Ele era um sulista genuíno, com olhos amendoados, pálpebras delicadas, cabelos longos que chegavam aos lóbulos das orelhas, finos e macios.
Viver em um clima úmido durante todo o ano lhe deu uma pele clara e translúcida, e você podia facilmente ver os fracos vasos sanguíneos turquesa abaixo da superfície.
Quando visto contra a luz de fundo, havia um toque dramático nele, como se ele pertencesse a um drama de e-sports.
Song Tang se aproximou da tela e percebeu que a zona segura estava prestes a diminuir e Yan Yibing estava em uma posição desfavorável. Para entrar na zona segura, ele tinha que atravessar uma ponte onde provavelmente os inimigos estavam esperando.
Song Tang inconscientemente prendeu a respiração, não querendo perturbar Yan Yibing enquanto ouvia o som para identificar as posições inimigas.
No entanto, os companheiros de equipe combinados aleatoriamente eram incrivelmente barulhentos.
Ambos os companheiros de equipe eram jogadores novatos, mas sabiam que Yan Yibing era genuinamente habilidoso, então não se atreviam a cruzar a ponte primeiro, esperando que Yan Yibing abrisse o caminho.
À medida que a zona segura se aproximava, eles se amontoaram na grama, curando-se enquanto conversavam casualmente.
“Droga, você não checou os fóruns?”
“Faz dias que não vou lá. Existe algo que valha a pena ver além das guerras de fogo?”
“Você ainda não sabe? Yan Yibing foi ultrapassado por Han Mo!”
Yan Yibing, segurando uma submetralhadora UZI, se assustou com a notícia e acidentalmente disparou contra a ponte, criando um buraco em um dos suportes de madeira.
Seus companheiros de equipe ficaram surpresos.
“Número três, acalme-se, por que você está tão agitado? Você não acabou de revelar nossa posição disparando aquele tiro?”
As pálpebras finas de Yan Yibing se ergueram ligeiramente, sua expressão fria: “Você quer tentar?”
Seu companheiro de equipe riu: “Estou bem, estou bem. Definitivamente vou morrer se sair.”
Depois que seu companheiro de equipe falou, eles voltaram a conversar alegremente.
“Você nunca ouviu falar da relação de amor e ódio entre Yan Yibing e Han Mo?”
“Não.”
“Tsk. Aconteceu há dois anos. Han Mo estava sob treinamento de Yan Yibing naquela época. Naquela época, Han Mo não era grande coisa, era bastante precipitado e ingênuo. Ele era tão arrogante – ele mal conseguia manter a boca fechada na frente de Yan Yibing. Ele poderia falar qualquer coisa.”
“Como o relacionamento deles azedou assim?”
“Ouça. Yan Yibing tinha uma queda por uma garota, mas ela gostava de Han Mo. Você sabe como é, apenas um típico triângulo amoroso. Yan Yibing empurrou o jovem honesto para um canto. Então, em uma partida de exibição no ano passado, Han Mo teve vantagem posicional e derrubou Yan Yibing. Em vez de acabar com ele, ele caminhou até Yan Yibing, fez ele se ajoelhar, esgotou lentamente sua saúde e até disse: ‘Deus do Gelo, é hora de se aposentar’. Tão implacável e cruel!”
“Droga, isso é cruel! Afinal, Deus do Gelo é mais ou menos seu mestre.”
De repente, uma explosão de tiros caóticos ecoou. Em meio ao tiroteio, Yan Yibing ficou de pé, sem cair, e três caixotes apareceram no lado oposto.
“O Irmão Número Três é incrível!”
“O Irmão Número Três deve ter um nível superior a mil – acho que você poderia se tornar profissional!
“Irmão Número Três, adicione-nos como amigos, vamos jogar juntos na próxima rodada, ok?”
Dois companheiros saíram correndo dos arbustos e correram para Yan Yibing. “Por que o Número Três não está indo embora? Sem remédios?”
Yan Yibing não se mexeu.
Seus olhos se estreitaram ligeiramente, um brilho frio cintilando em suas lindas íris. Ele pegou uma granada, puxou o pino e disse baixinho: “Vocês são tão ruins nisso – por que se preocupar com PUBG? Jogue como Fan Wei e conquiste o mundo.” (NT: Fan Wei é um ator chinês. Essa é uma expressão da internet para a pessoa se dedicar a outra coisa)
Colega de equipe: “?”
Com uma explosão agradável, ele e os dois idiotas voaram juntos.
Song Tang: “…”
Que cara brutalmente cruel.
Yan Yibing tirou os fones de ouvido e se recostou preguiçosamente na cadeira de jogo, o braço claro apoiado na mesa e os dedos batendo levemente.
Ele olhou para Song Tang. “E aí?”
Song Tang se aproximou, passou o braço em volta do ombro de Yan Yibing e disse: “Bem, você sabe, que tal tomar uma bebida esta noite?”
Ele sabia que o humor de Yan Yibing devia estar muito ruim.
Nenhum deus de primeira linha poderia aceitar facilmente ser superado pela geração mais jovem, especialmente quando esse jovem talento era Han Mo.
Yan Yibing olhou para ele, uma leve zombaria escapando de seus lábios: “Eu me importaria com uma tabela de classificação desatualizada?”
Song Tang riu secamente duas vezes: “Claro que não. Nem nos preocupamos mais com essas pequenas competições. Só aquele lunático, Han Mo, leva isso a sério. Seu foco está no Campeonato Mundial. Só aqueles trolls idiotas da internet acham que você se importa.”
Yan Yibing desviou o olhar, parou por um momento e então, com sua postura tensa relaxando repentinamente, ele afundou na cadeira, admitindo relutantemente: “Eu me importo.”
“…Droga?” Mesmo que a outra pessoa fosse o capitão da equipe, Song Tang não pôde evitar xingar
Yan Yibing franziu as sobrancelhas. “Não se trata de prêmio em dinheiro e reputação – é que eu costumava falar sem pensar.”
Ele empurrou o telefone para Song Tang.
Na tela do telefone havia uma mensagem de voz de um número desconhecido e sem nome de contato.
Song Tang olhou sorrateiramente para Yan Yibing e estendeu a mão para reproduzir a mensagem de voz.
Primeiro, a voz de Yan Yibing soou, soando um tanto alegre, com um toque de embriaguez. “Não se deixem enganar pelo fato de que estou sempre repreendendo vocês. Mas esse grupo de trainees é o melhor que já orientei. Quem me ultrapassar na tabela de classificação no futuro, indique seu preço e eu o fornecerei.”
Imediatamente a seguir veio uma risada distante e caótica.
Em meio a esses sons, havia a voz de um garoto que recentemente tinha passado pelo período de mudança de voz. Era profundo e magnético.
Ele parecia estar falando intimamente, com um tom sedutor, como se sua respiração pudesse acariciar os lábios de Yan Yibing.
“Quais são os benefícios de superar você?”
Yan Yibing, um tanto sem fôlego e desgrenhado, ainda murmurou seriamente: “Haverá muitas fãs, todas garotas lindas.”
O garoto riu, sua voz carregando uma pitada de rouquidão enquanto murmurava para si mesmo: “Quão lindas elas podem ser? Não vi ninguém mais bonito que o nosso capitão.”
Yan Yibing, com seus pensamentos confusos pelo álcool, continuou com suas palavras: “Se você puder me superar, serei sua garota.”
“OK.” A resposta do garoto foi perversa, mas solene. “Capitão, não esqueça isso.”
A mensagem de voz terminou aí e não houve mais mensagens do remetente.
“…”
O rosto de Song Tang escureceu e o canto de sua boca se contraiu.