Capítulo 03
Foi Song Tang quem despediu Han Mo no final.
Os dois vieram juntos para o campo de treinamento de Zero, treinaram juntos por mais de meio ano e, mais tarde, Song Tang ficou enquanto Han Mo partia. Embora o relacionamento entre as duas equipes estivesse tenso no momento, fora das equipes, eles eram apenas amigos comuns.
Ao chegarem à porta, a expressão de Song Tang ainda era bastante sombria. Han Mo insultou Yan Yibing em público, o que ultrapassou os limites. Além disso, o passado ficou no passado e são precisos dois para dançar o tango.
Ele não pôde deixar de dizer: “Han Mo, para ser honesto, você está bem desde que deixou Zero. Você se tornou capitão de equipe diretamente e seu salário anual é superior a dez milhões. Em apenas dois anos, você superou o recorde de oito anos do capitão. Que queixas você tem? O capitão já tolerou você o suficiente – não force.”
Han Mo parou no meio do caminho, sorriu e, sem se preocupar em explicar, enfiou a mão no bolso, tirou cem yuans e os entregou a Song Tang.
Song Tang bufou friamente, olhando para o bolso e mantendo uma expressão severa. “Guarde isso. Você acha que pode me comprar com cem yuans? Deus do Gelo é meu capitão – você não é nada!”
Han Mo olhou para ele e disse sem rodeios: “Vá comprar um tubo de creme para remoção de cicatrizes para Yan Yibing. As cicatrizes não parecem boas.”
A cicatriz de Yan Yibing tinha acabado de formar uma crosta, sendo o momento perfeito para usar creme para remoção de cicatrizes. Para alguém tão meticuloso quanto ele em relação ao corpo, ter cicatrizes nas mãos mais queridas era inaceitável.
Mas essa pessoa claramente não tinha conhecimento sobre remoção de cicatrizes.
A boca de Song Tang se contraiu e ele não pôde evitar responder: “Você está louco? É normal que um homem tenha algumas cicatrizes. Além disso, nosso capitão não tem nada a ver com você, certo? Você está fingindo que se importa agora?”
Han Mo semicerrou os olhos, esfregando o pulso com o polegar. Depois de um momento, ele falou, seu tom arrepiante: “Mesmo que ele tenha uma lesão, só pode ser por mim. Outros não são dignos.”
Song Tang não pôde evitar fazer ‘pftt’ em voz alta: “Nosso capitão se machucou em um galho de árvore e você está puxando galhos de salgueiro, seu idiota.”
Han Mo lhe lançou um olhar que dizia que ele achava Song Tang um idiota: “Só você acredita nisso.”
Song Tang franziu as sobrancelhas. “O que você quer dizer?”
“Nada.”
Um carro do clube Prince esperava na porta. Quando o motorista viu Han Mo, ele abriu a porta rapidamente.
Han Mo se abaixou e entrou.
Song Tang ficou na entrada do clube, com as mãos nos bolsos, e tocou a nova nota de cem yuans.
Estava nova e fazia um som agudo quando ele a beliscava.
Ele se lembrou de como Yan Yibing foi repreendido pelo médico da equipe por colocar seis band-aids em uma ferida e de repente se sentiu inseguro.
Poderia realmente não ser de um galho de árvore? Era necessário que o capitão mentisse para eles? Han Mo já havia partido há dois anos – ele não sabia de nada!
( ノ-_-)ノﾞ_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
Sentado no banco de trás do carro, os olhos de Han Mo percorreram os portões familiares da base do Zero e ele se sentiu um pouco perdido por um momento.
Ele abriu a palma da mão, acariciou suavemente a pequena arma de ouro que parecia pesada e lentamente fechou os dedos em torno dela. Então, ele a levou ao nariz e deu uma leve cheirada.
O cheiro de aloe vera era fraco, mas ainda estava presente.
( ノ-_-)ノﾞ_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
“Huff…” A água da bacia espirrou ao ser mexida.
Yan Yibing esfregou o rosto vigorosamente e gotas de água caíram na bacia, molhando seus longos cílios e os fazendo se aglomerarem.
Suas mangas não estavam arregaçadas o suficiente, e a água das palmas das mãos escorregou pelo pulso claro, encharcando os punhos das mangas.
Ele franziu a testa e sacudiu as mangas, mas a água de seu queixo escorreu pelo pomo de adão e deslizou em direção ao peito.
O gerente da equipe, Sun Tianjiao, fez um relatório de opinião pública, ficou ao lado de Yan Yibing e franziu os lábios com cuidado.
“Ancestral, você está bem?”
O nome original de Sun Tianjiao (NT: 孫天嬌) era Sun Tianjiao (NT: 孫天驕), mas um erro foi cometido quando seu nome foi registrado na delegacia. Uma diferença de uma única letra levou a uma confusão de vinte anos.
Yan Yibing balançou a cabeça e pegou um lenço de papel para limpar o rosto.
Ele fez bastante força e seu nariz ficou vermelho com a fricção vigorosa.
“Você está procurando por mim?” Yan Yibing ergueu os olhos, curvou os lábios e recuperou sua aparência preguiçosa.
Sun Tianjiao cutucou de brincadeira o braço de Yan Yibing com o ombro, fazendo o relatório em sua mão tremer. “Originalmente não era uma tabela de classificação muito importante, mas como alguém a ultrapassou, os torcedores estão um pouco magoados. Além disso, você não faz uma transmissão ao vivo há muito tempo. Vá lá e os console, Ancestral~”
Depois de falar, Sun Tianjiao piscou.
Yan Yibing franziu a testa. “Não me enoje – eu sou completamente hétero.”
Sun Tianjiao revirou os olhos e o importunou persistentemente. “E aqueles treinadores de barragem, hoje quase repreenderam o clube até a morte. Disseram que nossos treinadores estão negligenciando seus deveres e impedindo você de ganhar pontos. Os treinadores estão enlouquecendo.”
“Bem, é bom que os torcedores se preocupem comigo.” Disse Yan Yibing com satisfação, lambendo os lábios.
Sun Tianjiao levantou os óculos e acrescentou: “Hmph, você acha que eles não repreenderam você? Eles xingaram tanto você nos fóruns que nem sua mãe reconheceria você.”
Yan Yibing saiu do banheiro e seguiu em direção à sala de treinamento. “É bom que minha mãe não me reconheça. Na vida dela, só há um problema: arranjar encontros às cegas para mim.”
Curioso, Sun Tianjiao perguntou: “Oh, o professor universitário da última vez falhou de novo?”
“…Assim que souberem que sou um jogador profissional, eles desistirão. Nem tive a chance de dizer que possuo várias propriedades.” Disse Yan Yibing, parecendo desanimado.
Sun Tianjiao estalou a língua. “Tsk, tsk, tsk… lamentável.”
Yan Yibing respondeu: “…Heh.”
( ノ-_-)ノﾞ_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
Naquela noite, Yan Yibing fez a tão esperada aparição na transmissão ao vivo oficial do Zero.
Ele não usou suas contas principais ou secundárias, mas pediu a Sun Tianjiao uma subconta com menos de 1.000 pontos.
Os fãs não iam assistir a transmissões ao vivo de tortura – eles preferiam ver seus jogadores favoritos se divertindo. Os jogadores profissionais geralmente treinavam intensamente, por isso não queriam gastar muita energia mental durante as transmissões comerciais. É por isso que eles escolhiam fósforos para fritar peixe de nível inferior.
Na sala de transmissão ao vivo, os internautas que gostavam de instruir e comentar de uma perspectiva piedosa eram chamados de ‘treinadores de barragem’.
A maioria dos jogadores profissionais ficava incomodada com os treinadores, pois quanto pior eles eram no jogo, mais duras eram as críticas, e se você pedisse que mostrassem suas habilidades, eles denunciariam você por insultar sua dignidade.
Mas Yan Yibing não se importava com eles.
Seus anos de trabalho lhe ensinaram que quanto mais duras as críticas, mais genuínos os sentimentos, e quanto mais genuínos os sentimentos, mais dinheiro gastariam.
Quem não conseguia se reconciliar com o dinheiro?
Assim que a câmera foi ligada, Yan Yibing ajustou os fones de ouvido e olhou para a tela.
Os fãs imediatamente sentiram o impacto de sua aparência.
【Não posso deixar de gritar; que cara!】
【Wuwuwu, mesmo sem filtros de beleza, ele é assim. Tenho tanta inveja do meu pai.】
【Esse rosto não deveria ser recompensado com uma nave espacial, irmãs ricas?】
【Deus do Gelo, que tal experimentar orelhas de coelho na próxima vez? Vou enviar quatro naves espaciais para isso!】
Yan Yibing franziu os lábios, seus olhos se curvaram enquanto ele respondia preguiçosamente: “Espere um momento, vou mudar minha skin para algo mais legal que todos vocês gostem.”
Ele era o jogador de e-sports mais querido da plataforma de streaming. Seu temperamento era bom, ele era gentil e sabia como entreter. Era como se ele estivesse sempre calmo e nunca explodisse.
Então a plataforma se dispôs a abrir mão de 10% do faturamento para assinar contrato com ele.
Yan Yibing mudou para uma skin que suas fãs gostavam, abriu uma garrafa de água mineral e tomou um gole.
A embalagem da água mineral já havia sido arrancada – a outra parte não pagou pela publicidade.
A enxurrada de mensagens dos fãs foi extremamente rápida. Yan Yibing olhou para o assistente de barragem e aproveitou a oportunidade para responder a algumas perguntas dos fãs.
【Ge, não somos streamers de beleza. Você não vai mostrar alguma reação ao perder sua classificação?】
Yan Yibing leu a mensagem e respondeu casualmente: “O quê? Devo me ajoelhar para todos?”
【Como você se sentiu quando Han Mo o ultrapassou? Quando você planeja o ultrapassar de volta?】
Yan Yibing colocou a tampa da garrafa novamente. “Não estou incomodado com isso. Não pretendo o ultrapassar. Essa tabela de classificação está desatualizada.”
【É verdade que você e Deus do Frio brigaram? Sua mudança recente foi intencional? Você simplesmente vai aguentar isso?】
As pálpebras de Yan Yibing se contraíram e ele desviou o olhar. “Vamos buscar um mapa da ilha desta vez. Vamos parar na Cidade R? Deixe-me verificar o caminho.”
( ノ-_-)ノﾞ_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
Enquanto isso, no Club Prince
O Comandante Xiao Nuo tentou persuadir Han Mo: “Capitão, os torcedores estiveram celebrando você no supertópico o dia todo. Que tal fazer uma transmissão ao vivo para retribuir aos torcedores?” (NT: ‘comandante’ ou ‘estrategista’. O comandante é normalmente um membro-chave de uma equipe competitiva do PUBG, responsável por tomar decisões táticas, coordenar os movimentos da equipe e traçar estratégias durante as partidas)
Han Mo brincou com a pequena arma de ouro na mão por um momento e disse distraidamente: “A partida de exibição está prestes a começar. Eu não tenho tempo.”
A liga realizava uma partida de exibição do PUBG a cada dois anos, convidando as principais equipes nacionais para participarem. Embora tenha sido promovido como ‘amizade em primeiro lugar, competição em segundo’, cada equipe tinha seu rival. A partida de exibição era um confronto de torcedores em grande escala todos os anos.
Os torcedores levaram isso a sério e os jogadores não ousavam afrouxar, por isso já haviam aumentado os treinos ultimamente.
Xiao Nuo disse: “Apenas uma rodada, pelo menos. Você se tornou o número um na tabela de classificação; você deveria pelo menos reconhecer isso.”
Embora Han Mo fosse o capitão da equipe Prince, Xiao Nuo era responsável por todos os assuntos da equipe e era mais meticuloso do que Han Mo no manejo das coisas.
Han Mo franziu a testa, guardou a pequena arma de ouro e entrou no jogo.
Ele não estava acostumado a interagir com os fãs durante suas transmissões ao vivo e também não habilitou o assistente de barragem.
Os fãs inundaram o bat-papo de parabéns, enchendo-o de elogios com as cores do arco-íris, mas ele não viu nada disso.
Ele logou diretamente em sua conta alternativa conhecida publicamente – momotwo. (NT: como no original)
“Vamos jogar uma partida na ilha. Tenho estado ocupado ultimamente, vejo você na partida de exibição.”
Ele não perdeu tempo e nem se preocupou em trocar de skin – ele simplesmente entrou no jogo e entrou rapidamente na fila de matchmaking.
Para os profissionais de e-sports no auge de suas carreiras, jogos casuais como peixe frito eram infantis demais para serem levados a sério, então Han Mo não se importou.
( ノ-_-)ノﾞ_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
Em outra sala de transmissão ao vivo, Yan Yibing pousou na Cidade R.
Pelo menos outras dez pessoas desembarcaram na Cidade R simultaneamente.
Sua sala tinha um saque hostil e, após procurar, ele só conseguiu encontrar uma submetralhadora Thompson. Quando estava prestes a mudar de sala, ouviu passos do lado de fora.
Yan Yibing fez uma pausa.
Alguém havia entrado em sua casa, mas seus passos desapareceram de repente. Evidentemente, também notou que alguém estava aqui e observava.
“Ah, nem mesmo uma boa arma.”
Yan Yibing parecia frustrado, mas havia um sorriso indiferente em seu rosto.
Ele pegou a arma e saltou pela janela, movendo-se rapidamente em direção à porta. Por trás, ele emboscou o intruso, derrubando-o.
“Tsk, um S686? Você quase me matou de susto.”
【Isso é um bot? Muito fraco!】
【Em jogos com menos de 1.000 pontos, todos são novatos. Pare de fritar peixe e deixe o Deus do Gelo jogar partidas de alto nível em sua conta principal.】
【É assim que chamam de usar uma marreta para quebrar uma noz?】
【S686 foi destruído por uma Thompson. Incrível! Os passos no local do lançamento eram tão altos, mas eles ousaram cair na Cidade R. Parece que não é muito sábio.】
Yan Yibing invejou o alto dano da arma que a outra pessoa pegou, mas não se preocupou em verificar o saque.
O jogo já era moleza e não adicionar um pouco de desafio seria chato.
Ele carregou a Thompson e passeou pela Cidade R.
A única vantagem desta arma era a alta capacidade do carregador. Depois de percorrer metade da Cidade R, ele derrubou quatro pessoas e tomou um gole de sua bebida.
Neste jogo, ele estava no ‘Círculo da Ira do Céu’ e a distância a percorrer era bastante longa. Yan Yibing procurou um veículo enquanto ficava de olho na barragem.
Depois de uma rápida olhada, ele franziu ligeiramente as sobrancelhas.
A barragem foi inundada com uma mensagem explosiva.
【Droga, irmãos e irmãs, estou cego? Vocês não acham que o Deus do Gelo e Cachorro Frio estão no mesmo jogo!?】
【Huh? Cachorro Frio também tem transmissão ao vivo?】
【Droga, é verdade! O círculo cada vez menor é idêntico e o Deus do Frio está no bunker antiaéreo!】
【Cachorro Frio no Círculo do Destino, Deus do Gelo no Círculo da Ira do Céu, até os mapas estão conspirando contra nós!】
【Tão emocionante, adoro esse confronto!】
【GELO, vamos!】
O sorriso indiferente de Yan Yibing desapareceu gradualmente de seu rosto.
Felizmente, ele estava acostumado a ler a barragem. Caso contrário, jogar de forma tão descuidada poderia facilmente fazer com que ele fosse eliminado por Han Mo.
Os fãs na sala de transmissão ao vivo perceberam rapidamente que o ritmo de Yan Yibing havia mudado.
【Puta merda, Deus do Gelo largou a Thompson e pegou uma Kar98k com mira oito vezes!】
【Ele até colocou um protetor de bochecha e um supressor!】
【Capacete nível 2 e colete nível 3, ele deve ter lido a barragem. Esse cara está levando isso a sério!】
【Estou entusiasmado! Kar98k com compensador, esse é o ritmo de uma partida profissional!】
As pálpebras de Yan Yibing franziram e seus lábios rosados se contraíram.
Depois de garantir dez mortes, ele continuou correndo no círculo.
Não muito longe ficava o bunker antiaéreo que sempre se atualizava no centro do círculo.
A garganta de Yan Yibing apertou ligeiramente. Ele se agachou atrás de uma colina, guardou uma bala e equipou a mira de oito tempos.
O pirralho ainda estava no bunker antiaéreo?
Talvez não, já que o bunker estava bastante vazio e não oferecia muito saque.
Mas então ele pensou novamente. Ele não se incomodava em pegar armas e saquear casas, então Han Mo provavelmente era igual.
Sempre foi o Círculo do Destino, e o jogo daquele pirralho não parecia muito emocionante.
Yan Yibing mirou pela mira e examinou a área com cuidado, mas não conseguiu olhar o mapa inteiro antes…
No momento seguinte,
Bang!
Uma bala o atingiu, fazendo com que sua saúde diminuísse substancialmente.
Felizmente, ele estava usando um colete de nível três, então o dano não foi muito grave.
Yan Yibing reagiu rapidamente, recuando rapidamente da colina enquanto várias balas explodiam atrás dele, errando o alvo.
Seus sentidos aguçados detectaram movimento nos arbustos distantes.
Yan Yibing saltou para frente, sem mirar, ajustou seu posicionamento e se moveu como um alvo, atirando no adversário.
Uma névoa verde apareceu e o oponente rapidamente se escondeu atrás de uma árvore, aparentemente ferido e se preparando para se curar.
Yan Yibing semicerrou os olhos e avançou.
Ao se aproximar, ele pegou a espingarda e confrontou o adversário de frente.
A espingarda, fiel à sua reputação, causou danos devastadores à queima-roupa, e Yan Yibing conseguiu derrubar o oponente, deixando-o com apenas metade da saúde.
【qwertyuiop matou momotwo com uma espingarda U686】
A sala de transmissão ao vivo de Yan Yibing explodiu de emoção!
【Hahahahahahahahahaha! Droga! Seu papai do gelo sempre será seu papai do gelo!】
】Cachorro Frio está chorando? Cachorro Frio está ficando louco? Torcedores do Prince, continuem comemorando!】
【Tsk tsk, se gabar durante o dia e ter aula à noite. Espero que Cachorro Frio esteja bem.】
【Ge, é o Projeto Esperança novamente.】
( ノ-_-)ノﾞ_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
Vendo a tela escurecida, Han Mo ergueu ligeiramente uma sobrancelha.
Ele se virou para Xiao Nuo e disse: “Quem é esse texto confuso? Boa consciência, evitando meus tiros, faça com que o Campo de Treinamento Juvenil entre em contato com ele.”
Hoje em dia, todas as equipes enfrentam escassez de talentos e Prince não é exceção.
Xiao Nuo também ficou surpreso.
Ele pensou que com o nível de habilidade de Han Mo, conseguir um Jantar de Frango era uma coisa certa. Uma vitória rápida teria sido suficiente para agradar os fãs.
Mas inesperadamente, ele perdeu.
Era normal perder; nem mesmo os jogadores profissionais conseguiam vencer todos os jogos durante a transmissão.
Mas perder para um jogador desconhecido com menos de mil pontos e nenhum nome reconhecível era um tanto constrangedor.
“Espere um minuto, capitão, dê uma olhada na barragem.”
Só então Han Mo abriu o assistente de barragem.
Os torcedores de Prince estavam em frenesi.
【Deus do Frio! Yan Yibing está nesta partida!】
【Droga, Deus do Frio, vocês vão entrar em conflito!】
【Deus do Frio, acorde! Mude rapidamente para uma arma melhor! O adversário tem uma Kar98K com compensador!】
【Que diabos, pare de enviar spam para a barragem!】
【Soluço, meu marido foi morto.】
【Os torcedores do Zero estão enlouquecendo novamente; isso é muito doloroso.】
【Você era apenas um trainee naquela época, você não pode desprezar esse jogador ao acaso. É Deus do Gelo – você foi ensinado por ele.】
【Estou postando isso rapidamente no grupo ‘Morte Social Douban’.】
“Yan Yibing.” Han Mo murmurou enquanto olhava para a barragem.
A plataforma de transmissão ao vivo proibia fumar, então Han Mo pegou um doce de hortelã-pimenta.
Ele desembrulhou e colocou na boca.
Doce e picante, assim como aquela pessoa.
Seus olhos escureceram enquanto ele rolava o doce na boca. Então, com um mordida suave, ele facilmente esmagou e engoliu.
Doces elegantemente embalados eram semelhantes a uma pele delicada e mimada. O mais ardente é a personalidade, mais doce é a mordida.
“Meu mestre, você realmente me pegou desta vez.”
Os fãs ficaram chocados ao testemunhar que Han Mo, pela primeira vez durante um transmissão ao vivo, curvou seus lábios em um sorriso.
( ノ-_-)ノﾞ_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
O autor tem algo a dizer
Han Mo: Meu mestre ainda tem um gosto doce, então não pude deixar de dar uma mordida.