Capítulo 09
Durante a partida amistosa, os jogadores profissionais tinham que aparecer diante das câmeras. Sun Tianjiao os arrastou para fora da cama às nove da manhã para fazer a maquiagem.
A maquiadora era professor de uma escola de maquiagem que havia retornado da Coreia no mês passado. Ela era altamente qualificada, embora seu estilo não fosse muito masculino.
Yan Yibing tinha cabelo um pouco mais comprido. A maquiadora usou os dedos médios para pressionar sua orelha, admirando-o e o elogiando enquanto dizia: “Jovem, você está bem! Você tem boas características naturais, fáceis de trabalhar. Veja o queixo, esses olhos grandes e até um toque de ondas naturais no seu cabelo. Seu penteado também é bastante versátil.”
A maquiadora tinha um forte cheiro de perfume e, quando ela se aproximou, o cheiro de óleos essenciais em suas mãos ficou mais forte.
Yan Yibing franziu a testa: “Mantenha as coisas simples. Estamos aqui principalmente para a competição.”
A maquiadora levantou uma mecha de seu cabelo levemente ondulado com o dedo mínimo, girando-o de brincadeira na ponta do dedo: “Você pode confiar em minhas habilidades. Garanto que as garotas da plateia ficarão encantadas.”
Yan Yibing ergueu uma sobrancelha e mudou a conversa: “Entendo. Então fique à vontade para fazer o que quiser.”
Todos os jogadores teriam uma sessão de fotos em close antes de entrar na arena. Era um momento que media sua popularidade, e Yan Yibing naturalmente esperava que os aplausos por sua aparência superassem os de todos os outros.
Porém, meia hora depois, ele se olhou no espelho com uma expressão complicada, sentindo-se totalmente perdido.
Como ele deveria colocar isso? A maquiagem era um pouco refinada demais, fazendo com que ele se destacasse dos demais.
A maquiadora tinha até trançado o cabelo e, embora estivesse lindo, era desnecessário. Afinal, ele não era uma celebridade.
Song Tang tinha acabado de aplicar o spray de cabelo, virou a cabeça e exclamou: “Droga!”
Xu Rui, que ouviu a comoção, também virou a cabeça e respirou fundo: “Ele é lindo demais! Se o Gerente Sun postar esta foto, toda a base será invadida por fanboys e fangirls.” (NT: acho que não precisa de tradução, mas é um termo descritivo, muitas vezes depreciativo, para definir uma pessoa que é fã de forma excessiva por um produto, pessoa ou empresa; que se demonstra ao defender fortemente sua opinião a respeito do assunto)
Fu Haifeng, com uma risada simples e honesta, disse: “Vocês dois, calem-se. O rosto do Capitão está ficando sombrio.”
Yan Yibing ergueu uma sobrancelha, apontando para o próprio rosto, suprimindo sua raiva ao perguntar à maquiadora: “Você acha que isso é apropriado?”
A maquiadora respondeu: “Absolutamente apropriado! Jovem, você não entende de moda. Acabei de aprender isso em uma conferência internacional de intercâmbio de maquiagem. Vai estar na moda nesta primavera e verão. Celebridades o usarão em breve.”
Yan Yibing: “…”
Sun Tianjiao entrou freneticamente: “Depressa, rápido, o ônibus está saindo em breve. Certifiquem-se de levar uniformes e telefones de sua equipe.”
Ele terminou de falar e olhou para Yan Yibing, parando por um momento.
Alguns segundos depois, os lábios de Sun Tianjiao se curvaram e ele disse com entusiasmo: “Pensei em uma oportunidade para nossa equipe ganhar algum dinheiro extra, um pouco obsceno. Você quer ouvir?”
Xu Rui respondeu ansiosamente: “Conte-nos, conte-nos!”
Yan Yibing olhou friamente para eles, dizendo: “Escute-me, quer saber? Arrume suas coisas e se comporte da melhor maneira hoje. Devemos entregar resultados.”
Com isso, ele foi o primeiro a pegar o uniforme da equipe e o vestir. Ao dar alguns passos, ele olhou para Lei Ming parado de lado.
Lei Ming estava de cabeça baixa, completamente absorto em revisar os replays do Campeonato Global PGC do ano passado.
Ele estava assistindo ao jogo onde Han Mo, pela primeira vez, lutou com sua pontaria. O adversário era a equipe norte-americana TM, e aquela partida se arrastou por muito tempo, terminando com Han Mo sucumbindo ao círculo tóxico.
A Equipe TM era de fato um adversário formidável no campeonato global. Todos os quatro jogadores estavam em sua melhor forma, quase sem fraquezas.
Yan Yibing pensou consigo mesmo que mesmo se estivesse na posição difícil de Han Mo, enfrentando uma situação 1v3, ele também não teria sobrevivido.
Lei Ming revisando esta partida era totalmente inútil.
Porque Han Mo não fez nada de errado. Pelo contrário, ele tentou ao máximo garantir o máximo de pontos para Prince.
Yan Yibing franziu a testa, mas se absteve de dizer qualquer coisa, vendo Lei Ming absorto no vídeo.
Ao embarcar no ônibus e chegar ao local da competição, eles entraram no estádio pela entrada exclusiva dos jogadores.
Em frente à arena, o público já havia se sentado e os comentaristas faziam comentários alegres para passar o tempo.
Este jogo amistoso contava com um total de dezoito equipas, sendo oito clubes de Xangai e os restantes provenientes especialmente de outras províncias.
Yan Yibing não conhecia as equipes de outras províncias, mas até certo ponto já tinha ouvido seus nomes.
Ao chegarem aos bastidores, eles encontraram a Equipe Prince e a Equipe Aurora.
A pálpebra de Yan Yibing caiu ligeiramente, não mostrando nenhuma intenção de os cumprimentar, pois planejava os contornar e ir para sua própria sala de descanso.
No entanto, inesperadamente, Lei Ming, que estava atrás deles, falou de repente: “Deus do Frio, estou ansioso para o encontrar na arena de Free Snipers. O Capitão disse que se eu vencer você, posso me juntar aa equipe titular.”
Lei Ming concluiu com um sorriso cheio de competitividade, enquanto lançava um olhar hostil para Han Mo.
Yan Yibing revirou os olhos silenciosamente e amaldiçoou Lei Ming silenciosamente algumas vezes em seu coração.
Embora a liga desencorajasse oficialmente a conversa fiada entre jogadores antes do jogo, alguns jogadores simplesmente não conseguiam se lembrar e insistiam em provocar os outros. E, neste caso, o alvo era Han Mo.
Yan Yibing franziu os lábios, prestes a acalmar a situação, mas quando estava prestes a falar, percebeu que o olhar de Han Mo estava abertamente fixo em seu rosto.
Han Mo não se preocupou em responder à conversa fiada de Lei Ming. Em vez disso, ele estreitou os olhos e examinou Yan Yibing seriamente.
Dos fios de cabelo castanho iluminados pelo sol, tingidos de dourado, até a curva suave de sua garganta, Han Mo prestou atenção meticulosa a cada detalhe, como se tentasse discernir algo no rosto de Yan Yibing.
Yan Yibing franziu ligeiramente a testa e inconscientemente enxugou o rosto com a mão.
Esse tipo de olhar o fez sentir como se houvesse algo sujo em seu rosto. Não havia, é claro – a maquiadora se certificou disso.
Yan Yibing baixou a mão, sentindo-se desconfortável, e se virou para advertir Lei Ming: “Eu disse que é para uma posição substituta. Seja modesto, não deixe Deus do Frio tirar sarro de você. Vamos.”
Yan Yibing estava prestes a sair quando de repente Han Mo falou: “Não é você?”
Yan Yibing ergueu uma sobrancelha, intrigado.
Han Mo respirou fundo, estreitando ligeiramente os olhos, parecendo mais focado. Ele repetiu a pergunta: “Free Sniper, não é você?”
Yan Yibing sorriu e disse: “Ah, mudança tática. Discutirei isso com o gerente da equipe mais tarde.”
Han Mo não disse mais nada.
Do outro lado, um jogador da Equipe Aurora entrou na conversa: “É uma pena, Deus do Gelo. Achei que poderia competir com você na arena do Free Sniper.”
Yan Yibing olhou para trás, sem reconhecer a pessoa.
Ele provavelmente era um recém-chegado, muito jovem e parecia animado. No entanto, havia um toque de arrogância nos cantos dos olhos e nas sobrancelhas.
Yan Yibing ergueu uma sobrancelha e disse: “Você ainda pode me pegar na fase PCL.”
O jovem jogador continuou: “Deus do Gelo, cresci assistindo suas partidas quando era criança. Eu realmente admiro você.”
Yan Yibing arrastou preguiçosamente suas palavras: “Obrigado.” Ele percebeu que esse garoto queria insinuar que ele era velho e deveria se aposentar.
O jovem jogador acrescentou: “Eu até preparei uma conversa fiada antes do jogo na sala de transmissão ao vivo e prometi aos fãs que se eu não conseguir cinco mortes do Deus do Gelo, doarei cem mil yuans.”
A arena de Free Sniper permitia respawns ilimitados na primeira meia hora e, em seguida, a classificação era determinada pela proporção K/D na segunda metade. Os jogadores profissionais tinham skins com as cores de sua equipe e, embora não pudessem ver os nomes uns dos outros no jogo, as cores da skin geralmente indicavam a equipe à qual pertenciam. (NT: respawns – voltar ao campo de batalha após ter sido morto. K/D – Kill/Die – Matar/Morrer)
Yan Yibing ergueu uma sobrancelha e disse com um sorriso malicioso: “Ah? Quantos espectadores estão em sua sala de transmissão ao vivo e quando você doará o dinheiro? Um ótimo negócio – vou anotar isso.”
Na arena de atiradores, tentar reivindicar cinco mortes contra ele mostrava arrogância ou que não o levava a sério.
Yan Yibing tinha um bom temperamento, mas isso não significava que estivesse disposto a ser aproveitado. Exceto com Han Mo, ele não demonstrava moderação com ninguém. Não importava se você fosse um recém-chegado ou mais jovem. Se você perdesse a confiança, era seu azar.
O rosto do jovem jogador se contraiu e sua expressão mudou ligeiramente.
Ele pensou que poderia seguir os passos do antigo deus e aumentar sua própria reputação. Ele não esperava que Yan Yibing fosse tão desavergonhado e até planejava ganhar dinheiro com sua transmissão ao vivo.
“Sem chance desta vez.”
Yan Yibing estalou a língua com pesar, estendendo a mão para o peito de Sun Tianjiao e tirou um cartão de visita de dentro, dizendo: “Este é o WeChat do nosso gerente de equipe. Quando você distribuir os envelopes vermelhos, avise-nos. Assim que nosso gerente receber, toda a equipe receberá.”
O canto da boca do jovem jogador se contraiu e seus olhos se arregalaram.
Ele achava que poderia liderar toda a equipe para roubar os envelopes vermelhos?
As quatro principais potências, esse era o nível delas?
Yan Yibing entregou o cartão de visita ao jovem jogador e depois olhou para Han Mo. Ele descobriu que Han Mo estava olhando friamente para o jovem jogador.
Yan Yibing tocou o nariz e relutantemente desviou o olhar, depois conduziu a equipe vagarosamente para a sala de descanso.
Aninhado na sala de descanso, ele deu um suspiro de alívio, reclinando-se preguiçosamente no sofá e se virou para perguntar a Song Tang.
“Han Mo acha que tenho medo dele, sempre me olhando assim?” Yan Yibing comentou.
Song Tang parou por um momento e disse um tanto sarcasticamente: “Mesmo sendo homem, gostaria de olhar para você hoje com essa aparência.”
Yan Yibing sentiu um arrepio percorrer sua espinha, depois deu um chute brincalhão em Song Tang, dizendo: “Caia fora.”
Os bastidores e o PD de gravação finalmente estavam prontos. No telão em frente ao público, os close-ups dos jogadores começaram a rolar.
Nos bastidores, os gritos e aplausos dos fãs eram claramente audíveis. Quando a câmera focou em Han Mo, Yan Yibing percebeu que o número de fãs do sexo feminino era muito maior do que o número de fãs do sexo masculino. Seus aplausos foram pelo menos uma oitava mais altos.
“Ahhhhhh, Momo, tão lindo!”
“Han Mo! Meu marido!
“Marido, vá em frente! MVP!” (NT: MVP – Most Valuable Player – Jogador Mais Valioso – título dado ao jogador mais importante da partida)
“Marido mata! Marido, eu amo você!”
“Han Mo, Han Mo, Han Mo, Han Mo!”
Quando a câmera mudou para Yan Yibing, os fãs do sexo masculino finalmente ficaram animados.
“Yan Yibing, a Luz Eterna!”
“Deus do Gelo, esmague-os!”
“Deus do Gelo está apenas começando!”
“Maldito maquiador! Isso é um jogo ou um desfile?”
Yan Yibing estava azedo.
Ele era realmente tão pouco atraente para as mulheres?
Ele tinha um temperamento tão bom e até mandava envelopes vermelhos para as fãs, mas ainda não se comparava a Han Mo, que nunca mimava seus fãs e sempre tinha uma cara fria durante suas transmissões ao vivo?
A competição Free Sniper começou rapidamente e a equipe dos bastidores informou aos jogadores para se prepararem.
Enquanto Lei Ming vestia o uniforme da equipe, ele se virou para Yan Yibing e disse: “Capitão, espere para ver.”
Cheng Bin, com uma mente franca, achou que Lei Ming estava mais decidido e lhe deu um tapinha no ombro, dizendo: “Boa sorte, ge. Lute pela nossa Equipe Dois!”
Yan Yibing sorriu, sem dar uma resposta clara.
Os jogadores entraram na sala de preparação e ajustaram mouse, teclado e fones de ouvido, conectando-se aos servidores customizados configurados pelos organizadores.
Dez minutos depois, os 41 jogadores desembarcaram no aeroporto Erangel.
No modo Free Sniper, a única zona segura era o aeroporto. Uma vez que ultrapassassem seus limites, seriam imediatamente eliminados pela zona venenosa.
Ao pousar, cada jogador possuía apenas um VSS com 30 cartuchos de munição, sem colete ou capacete.
O rifle VSS vinha com uma mira embutida e estava bem equipado, mas sua principal desvantagem era o baixo dano de tiro único, a velocidade lenta da bala e a queda significativa da bala.
Para adquirir equipamentos melhores, os jogadores tinham que correr riscos e saquear edifícios.
As áreas mais ricas em recursos incluíam edifícios em forma de U, contêineres e fábricas, mas esses locais também eram onde a maioria dos jogadores se reunia, tornando-os alvos fáceis.
Era altamente provável que um jogador pudesse ser eliminado antes mesmo de se preparar.
Os jogadores pousaram um por um e a câmera primeiro mudou para o ponto de vista de Han Mo.
Os jogadores profissionais competem com base na velocidade de pouso. Do ponto de vista de Han Mo, sua velocidade já era considerada excepcionalmente rápida.
Yan Yibing olhou para a tela e murmurou: “Deste ângulo, ele deveria estar pousando perto dos contêineres de carga – eles fornecem uma boa cobertura.”
Han Mo, não contente com apenas um VSS, com certeza optaria pelo rifle de precisão 98K.
O contêiner era uma escolha adequada – era atualizado com frequência, oferecia uma boa ocultação e permitia que ele tirasse fotos em terrenos elevados com conforto. Se tudo corresse bem, ele também poderia cuidar dos jogadores na fábrica e no prédio de escritórios.
Mas Han Mo não fez isso.
Ele flutuou em direção à zona venenosa e, aproveitando a descida do paraquedas, optou por não entrar correndo no círculo para saquear equipamentos. Em vez disso, ele imediatamente atirou nos oponentes.
【Prince-momo eliminou TZS-ming com um rifle VSS】
Ming Lang ficou extremamente irritado e abriu o bate-papo de voz público: “Ge, você não está me encarando.”
Han Mo não respondeu. Ele saqueou metodicamente a munição de Ming Lang e depois usou a cerca de arame farpado como cobertura para atirar nos oponentes que se moviam nas plataformas elevadas.
【Prince-momo eliminou YHC-lili com um rifle VSS】
Lili, da Equipe Vaga-lume, tinha um bom esconderijo, mas Han Mo estava longe. Ele ajustou sua mira e o derrubou com oito balas. (NT: vaga-lume em pinyin -YíngHuǒChóng. Daí o YHC do anúncio do sistema)
Song Tang franziu a testa e disse: “Han Mo ainda é incrível, mas o dano do VSS é muito baixo e ele não está acostumado com isso. Não é comum as pessoas praticarem com VSS. Han Mo errou vários tiros.”
Yan Yibing ergueu uma sobrancelha e disse suavemente: “Você notou que Han Mo mudou de tática?”
Song Tang percebeu: “Você está certo. Dado o seu estilo, ele normalmente pousaria perto do edifício em forma de U. O que ele está pensando? É uma área caótica e ele ainda está vasculhando lá. Isso é muito conservador.”
Yan Yibing balançou a cabeça e falou em tom suave: “Tenho certeza que o treinador de Prince inventou algo para contrariar meu estilo de jogo. Han Mo aprendeu hábitos comigo, mas ele precisa os eliminar rapidamente.”
Com isso, Song Tang mordeu o lábio e olhou discretamente para Yan Yibing.
Os longos cílios de Yan Yibing se curvaram e os cantos de seus olhos eram rosa claro, seus olhos brilhantes e claros, quase cintilantes.
Song Tang murmurou baixinho: “Capitão, não… não fique triste.”
Yan Yibing resmungou: “Como posso não ficar triste? Han Mo mudou seu estilo. Como vamos ser mais espertos que Prince em partidas futuras?”
Song Tang: “…”
Logo, Han Mo matou seis pessoas, mas perdeu metade de sua saúde. Ele não tinha muitas balas e nenhum kit de primeiros socorros. Se ele não fosse logo para uma entrega de suprimentos, ele estaria acabado.
Ao mesmo tempo, Lei Ming conseguiu três mortes, mas infelizmente foi morto uma vez. Foi um momento infeliz, pois ele procurava por toda parte o moletom azul de Han Mo.
O emblema de Prince era azul escuro e a roupa de Han Mo também tinha um tom semelhante. Lei Ming foi eliminado enquanto procurava alguém em meio ao caos.
Yan Yibing observou sua expressão e ergueu uma sobrancelha. A jogabilidade de Lei Ming estava excessivamente focada em combater Han Mo. Dadas suas habilidades, ele não deveria ter estado tão imprudentemente fixado. Mas parecia que ele tratava Han Mo como seu único inimigo, perseguindo incansavelmente qualquer um que usasse roupa azul.
Logo, ele foi morto pela segunda vez.
Na área de contêineres, Han Mo finalmente começou a saquear equipamentos.
Ao longo do caminho, tiros continuavam ressoando ao seu redor, alguns atingindo logo atrás dele e outros à distância. Ele estava continuamente tecendo e tentando se proteger, escapando por pouco de muitas balas.
Ele finalmente alcançou os contêineres e saqueou um depósito de suprimentos próximo.
Felizmente, a caixa continha alguns itens valiosos, indicando que o jogador anterior a havia saqueado antes de ser eliminado.
Ele saqueou a caixa em questão de segundos, mudando para uma M24. No entanto, antes que ele pudesse usar um kit de primeiros socorros, um tiro ecoou no telhado do prédio comercial.
Um único tiro quebrou o capacete de nível três que ele acabara de pegar.
Han Mo rapidamente se escondeu e, em um momento fugaz, viu a pessoa vestindo uma roupa vermelha escura com calças listradas em preto e branco.
Ele riu sozinho e usou um kit de primeiros socorros.
Agora que tinha a M24, não tinha medo de ninguém.
Depois de se curar, Han Mo deu um tiro preciso para eliminar o jogador no telhado.
O comentarista ficou emocionado, batendo palmas e exclamando: “Uau, aquele tiro rápido foi incrível, Deus do Frio!”
A tela exibia:
【Prince-momo eliminou JG-anxinghuo com um rifle de precisão M24】
Anxinghuo foi o jovem jogador do Aurora que se gabou de dar cinco mortes a Yan Yibing antes da partida.
Han Mo ergueu ligeiramente uma sobrancelha.
Na frente da tela do computador, Anxinghuo estava furioso, batendo o pé em frustração.
A entrega de suprimentos que Han Mo saqueou pertencia a ele. Anxinghuo finalmente adquiriu um bom equipamento e terminou seus saques no início do jogo, mas antes mesmo que a pudesse utilizar, foi emboscado e morto pelas costas.
Ele não havia disparado uma única bala de sua suada M24.
Ele sabia que alguém viria saquear sua caixa, então escolheu propositalmente um local para pousar onde pudesse observar sua própria caixa.
Ele pensou que tinha uma boa chance de a proteger, mas inesperadamente, alguém o matou com seu próprio M24.
Cinco segundos depois, Anxinghuo não estava disposto a desistir e planejou pousar perto dos contêineres de carga para se vingar de Han Mo.
Mas antes que ele pudesse pousar, um tiro reprimido disparou e sua tela escureceu.
【Prince-momo eliminou JG-anxinghuo com um rifle de precisão M24】
Anxinghuo: “…”
Vinte segundos depois, na plataforma elevada.
【Prince-momo eliminou JG-anxinghuo com um rifle de precisão M24】
Outros vinte segundos se passaram, na cerca de arame farpado da zona venenosa.
Anxinghuo acabara de se agachar na grama.
【Prince-momo eliminou JG-anxinghuo com um rifle de precisão M24】
Anxinghuo: “…”
Yan Yibing perguntou a Song Tang: “Você acha que Han Mo percebeu que Lei Ming o está atacando?”
Song Tang encolheu os ombros. “É improvável com tantos jogadores.”
Yan Yibing estalou a língua. “Mas nossa skin é bastante distinta, de um amarelo deserto, o que nos torna fáceis de detectar.”
Trinta minutos depois, a partida terminou.
Han Mo garantiu impressionantes 25 mortes, ganhando o título de MVP. Em contraste, Lei Ming teve apenas dez mortes, ficando muito atrás de Han Mo.
Na sala de preparação, Lei Ming baixou a cabeça, o rosto vermelho e os pulsos tremendo ligeiramente.
Ele achou que tivesse dado tudo de si e houve momentos em que deixou Han Mo quase sem saúde. Ele queria fazer Han Mo perceber que nesta partida de Free Sniper, seria ele quem esmagaria Prince sob seus pés.
Infelizmente, ele estava destinado a passar despercebido pelo capitão, que estava focado em Han Mo.
Lei Ming chutou ferozmente a perna da mesa e seus dedos ficaram dormentes e doloridos com o impacto.
Mas o que mais doeu não foi perder a partida, mas sim o fato de Han Mo saber que estava sendo alvo, mas nunca o levou a sério do início ao fim.
Han Mo estava simplesmente atormentando um novato relativamente desconhecido, e Lei Ming não conseguia aceitar que ele fosse inferior a um novato.
Yan Yibing inclinou a cabeça e piscou os olhos, murmurando: “Quantas cabeças de jogadores Aurora você acha que estão entre essas vinte e cinco mortes?”
Song Tang: “?”
Yan Yibing ficou perplexo: “A Pequena Fera está louca? O que ele tem contra Aurora? Ele continua os perseguindo implacavelmente, ele pode deixar o pobre garoto louco.”
Nos dez minutos finais, Anxinghuo foi morto por Han Mo logo após pousar, então ele nem teve a chance de matar. Sua proporção de mortes era terrivelmente baixa.
Não importa em qual equipe ele estivesse, tal desempenho seria ridicularizado como “um tolo cego manejando armas, abalando os céus e a terra.”
Song Tang: “…”