Capítulo 102
No final de março
Dois dias antes de Yan Yibing deixar o país, ele recebeu um telefonema de Liang Hefeng.
Naquela época, ele estava em casa comendo hotpot com Han Mo. Ele estava com preguiça até de comer direito. Carne tenra, tripas e itens semelhantes, ele não se preocupou em esperar nove segundos para os pegar com os pauzinhos. Em vez disso, ele os jogava diretamente na panela e comia sempre que conseguia os agarrar, então nunca sentia o melhor sabor.
Então, Han Mo naturalmente o ajudou, escolhendo a carne e as tripas no momento certo e as colocando em seu prato, depois fazendo o mesmo para si mesmo.
Mãe Yan olhou para Yan Yibing e tossiu forte.
“Você pode fazer isso você mesmo. Você cresceu agora, mas ainda permite que outros cuidem de você.”
Yan Yibing balançou o telefone. “Estou discutindo assuntos importantes.”
Sun Tianjiao era preocupante. Com a aproximação da competição, ele repassava repetidamente cada detalhe com todos, quase como se tivesse TOC, querendo assumir o controle da alimentação de todo a equipe.
Além disso, dessa vez houve mudanças na forma como promoviam os produtos patrocinados, com ideias novas a cada dia, e eles se comunicavam com frequência para fazer ajustes.
Como capitão da equipe, essas eram todas coisas que Yan Yibing precisava lembrar.
Ele tinha acabado de responder à mensagem de Sun Tianjiao e estava prestes a sair do WeChat para comer quando recebeu uma chamada de voz.
Não era Sun Tianjiao, era Liang Hefeng.
Yan Yibing franziu a testa e instintivamente inclinou o telefone para evitar que Han Mo visse sua tela.
Han Mo estava bebendo refrigerante com a cabeça inclinada para trás e não percebeu seu comportamento incomum.
Yan Yibing desviou o olhar e respirou fundo.
Han Mo tinha SEPT de Liang Hefeng, e Yan Yibing não queria o incomodar conversando com Liang Hefeng.
Mas como Liang Hefeng ligou, ele não podia simplesmente fingir que não viu. Mesmo que ele não respondesse agora, ainda teria que responder amanhã.
Yan Yibing se levantou, segurou o telefone e foi até a sala.
Com as mãos nos bolsos e as costas apoiadas na escada, sob a luz ligeiramente fraca, ele apertou o botão de atender.
A voz de Yan Yibing estava calma. “Alô.”
Do telefone veio um barulho, seja do vento ou de interferência elétrica, fez sua voz soar mais fria.
Houve alguns segundos de silêncio do outro lado da linha. Yan Yibing podia ouvir respirações profundas e prolongadas, como se a pessoa do outro lado estivesse reunindo coragem para dizer alguma coisa.
Então, Liang Hefeng riu.
Era o tipo de risada que soava insincera, superficial e sem coração, mesmo pelo tom.
Yan Yibing tinha certeza de que ele mal movia os lábios.
Depois da risada, Liang Hefeng adotou um tom excessivamente suave, quase muito complacente, e disse: “Já faz um tempo que não nos vemos, Bing. Tenho estado muito ocupado ultimamente. O estado da minha mãe piorou novamente e o médico receitou muitos remédios, mas não houve melhora. Em parte é culpa dela ser tão teimosa. Eu realmente não posso mais morar com ela, então estou planejando a mandar para o hospital. Estou procurando um agora.”
Yan Yibing ficou momentaneamente atordoado.
Apenas neste curto ano, sua vida passou por muitas mudanças e seu tempo de lazer foi preenchido até a borda por Han Mo.
Ele quase havia esquecido que a mãe de Liang Hefeng havia causado problemas para ele no ano passado.
Como é que parecia que foi há tanto tempo?
A imagem daquela mulher frenética e de rosto caído ficou embaçada.
Ele até se lembrou dos tempos de escola, quando a mãe de Liang Hefeng era normal, gentil, com comportamento de uma mulher de elite.
Ela costumava comprar dois palitos de sorvete Qiaolezi quando pegava Liang Hefeng na escola, um para Liang Hefeng e outro para Yan Yibing, seu melhor amigo.
Ela costumava dizer a Yan Yibing: “A’Yi, por favor, ajude nosso Hefeng com seus estudos. Vocês dois são bons amigos e Hefeng está disposto a ouvir você.”
Seu antigo apelido era A’Yi, mas à medida que envelhecia, mais pessoas o chamavam de Deus do Gelo, e esse apelido foi esquecido.
Yan Yibing naturalmente concordou com sua boca e ajudou Liang Hefeng a estudar, mas Liang Hefeng realmente não conseguia aprender.
Pensando no passado e considerando que a mãe de Liang Hefeng estava prestes a ser internada em um hospital psiquiátrico, ele suavizou um pouco.
“Desejo à Tia uma rápida recuperação. Deixe-me saber se precisar de ajuda.”
Embora ele tenha dito isso, ele pensou consigo mesmo que era apenas uma questão de educação.
Vendo o tom de Yan Yibing diminuindo, a respiração profunda de Liang Hefeng gradualmente se estabilizou.
“Bing, esqueci de parabenizar você pela vitória no Campeonato do Leste Asiático e no Ano Novo. Estive muito ocupado e esqueci de entrar em contato com você.”
Yan Yibing naturalmente não se importava: “Está tudo bem, eu sei que você está ocupado.”
Liang Hefeng fez um som persistente de “Hmm” e não pôde deixar de perguntar: “A propósito, você está em casa?”
Considerando o tempo e o fato de que em breve partiria para Nova York, é claro que Yan Yibing estaria em casa fazendo as malas.
Liang Hefeng deve ter calculado isso, daí a pergunta específica.
Yan Yibing hesitou por um momento, mas decidiu não mentir: “Sim, mas estou jantando com meus pais.”
Ao adicionar a última frase, ele estava basicamente recusando a possibilidade de Liang Hefeng o ir procurar.
Ele não queria encontrar Liang Hefeng.
Liang Hefeng: “Que coincidência, estou na entrada da sua comunidade. Trouxe alguns presentes. Esqueci de cumprimentar o Tio e a Tia no Ano Novo, então…”
As sobrancelhas de Yan Yibing formaram um caráter ‘川‘ profundo, e o movimento carrancudo até estreitou seus olhos.
“O Ano Novo já passou, não precisa. Você precisa de dinheiro em outros lugares agora. Agradeço a ideia.”
Han Mo ainda estava lá, então como ele poderia deixar Liang Hefeng entrar?
Liang Hefeng: “É bastante pesado. Eu vim até aqui. Vamos nos encontrar.”
Ele parecia determinado a não partir a menos que Yan Yibing o visse.
Yan Yibing hesitou por um momento, depois suspirou: “Espere um momento, irei procurar você.”
Depois de encerrar a ligação, ele olhou hesitante na direção de Han Mo.
Um momento depois, Yan Yibing disse: “Tenho uma entrega de pacote. Eu vou buscar.”
Han Mo se virou e olhou em sua direção, sua expressão natural, sem suspeita ou raiva.
“Devo ir buscar para você?”
Yan Yibing rapidamente acenou com a mão. “Não há necessidade, não há necessidade. Voltarei em breve.”
Mãe Yan murmurou: “Por que a entrega está tão atrasada? Vamos buscar amanhã.”
Pai Yan disse casualmente: “Deixe-o ir se ele quiser.”
Yan Yibing, segurando o telefone, calçou rapidamente os sapatos. “Eu já volto.”
Ele empurrou a porta e saiu.
Han Mo desviou o olhar, enfiou a mão nos pauzinhos na panela e pegou um pedaço de cogumelo.
O cogumelo caiu no prato de molho de gergelim e seu dedo parou.
Seu olhar se ergueu ligeiramente, olhando para o vapor que subia da panela, cheio de um aroma rico.
Depois de alguns segundos, ele largou os pauzinhos.
Ele certamente queria acreditar em Yan Yibing, mas as ações recentes de Yan Yibing foram um pouco incomuns.
De acordo com os hábitos habituais de Yan Yibing, se realmente houvesse um pacote, ele com certeza o teria instruído a ir buscar e, então, quando não houvesse ninguém por perto, lhe daria alguns benefícios, como se para lhe agradecer.
Yan Yibing saiu pela porta e soltou um longo suspiro.
A brisa fresca lá fora rapidamente dissipou o cheiro de hotpot de seu corpo.
Acontece que o som que ele ouviu em seu telefone antes era de fato o vento – estava bastante forte hoje.
Liang Hefeng não conseguia entrar na comunidade sem um cartão, então ele teve que caminhar até a entrada do bairro para encontrar Liang Hefeng.
Neste momento, ainda havia algumas pessoas indo e vindo do complexo, mas a maioria delas estava dirigindo. Liang Hefeng ficou sozinho em um local protegido, um tanto visível.
Yan Yibing notou um objeto longo e colunar parado ao lado de Liang Hefeng, chegando até seu peito.
Liang Hefeng o viu primeiro e acenou para ele. Yan Yibing acelerou o passo. Ao se aproximar, percebeu que Liang Hefeng carregava um par de esquis.
Esquis de boa qualidade eram caros, mesmo os comuns não eram baratos. No entanto, morando no sul, Yan Yibing os achou um tanto impraticáveis.
A maioria das estações de esqui do sul usava neve artificial, que, embora presente, era frequentemente úmida e pouco agradável.
Mas se ele fosse para o norte, carregar uma prancha pesada seria inconveniente. Seria melhor viajar com pouca bagagem e alugar equipamentos na estação de esqui.
Liang Hefeng segurou os esquis ao lado dele e os empurrou na direção de Yan Yibing. “Tenho um conhecido que é instrutor de esqui. Ele recomendou este par de esquis com excelente desempenho. Lembro que você adorava esquiar, sempre mencionando ir para Zhangjiakou durante as férias de inverno, então decidi lhe dar um par.”
Yan Yibing assentiu. “Obrigado, mas você realmente não precisa ser tão educado. Guarde-os para você. Já tenho um par em casa.”
No entanto, como estava preocupado com a possibilidade de machucar os braços durante a prática de esportes, ele não esquiava há muitos anos.
Liang Hefeng: “Hum… tem mais uma coisa que esqueci de contar. Saí da equipe de Xie Feng. Ele sempre me obrigava a fazer comentários online, o que não era muito diferente das minhas transmissões ao vivo anteriores, mas também queria uma parte dos lucros, o que não valia a pena.”
Yan Yibing permaneceu em silêncio por um tempo antes de soltar um suspiro suave.
Liang Hefeng foi apresentado por ele. Xie Feng provavelmente deu uma chance a Liang Hefeng por causa dele, mas Liang Hefeng não conseguiu passar no teste padrão de proficiência em mandarim, então Xie Feng não poderia atribuir grandes projetos a ele, caso contrário, isso incomodaria outros comentaristas contratados.
Liang Hefeng ficou por pouco tempo, mas colocou Yan Yibing em uma posição difícil e agora ele devia um favor. No futuro, se ele recomendasse outra pessoa, Xie Feng provavelmente não concordaria tão facilmente
Yan Yibing disse: “Faça o que achar melhor para o seu desenvolvimento.”
Liang Hefeng: “Ouvi dizer que Zero assinou com An Xinghuo durante a janela de transferência do ano passado?”
Yan Yibing: “Sim.”
Já fazia muito tempo desde então. An Xinghuo já havia representado Zero em competições e ainda ouvia falar disso.
Liang Hefeng: “Ele teve muita sorte de pular de Aurora para Zero.”
Yan Yibing não sabia a importância de Liang Hefeng conversar com ele sobre An Xinghuo, mas respondeu pacientemente: “Ele tem um bom potencial e seu desempenho recente em competições tem sido impressionante.”
Liang Hefeng: “Você o treinou?”
Yan Yibing: “Sempre que tenho tempo.”
Liang Hefeng sorriu. “Você é realmente generoso. Naquela época, você treinou Han Mo e acabou tendo um adversário formidável. Agora você está treinando An Xinghuo, que costumava ser desrespeitoso com você.”
Yan Yibing respondeu calmamente: “Porque sei que esperar que os outros não sejam bons o suficiente não faz sentido. Somente quando os recém-chegados são mais fortes eles podem me estimular a não afrouxar.”
Liang Hefeng: “Talvez apenas gênios como você possam dizer essas coisas. Na escola, você era o mesmo, sempre esperando que adversários fortes viessem à escola para o desafiar, caso contrário, você não acharia isso emocionante o suficiente.”
Yan Yibing realmente não queria relembrar sua fase pretensiosa no ensino médio.
“Eu estava sendo imprudente quando era criança. Eu mudei agora. Há muitas pessoas em todo o país que são melhores do que eu.”
Liang Hefeng de repente trouxe o assunto de volta para si, deixando Yan Yibing sem saber como responder.
“Na verdade, ainda quero ser jogador.” Continuou Liang Hefeng.
Ele fez a transição abruptamente, pegando Yan Yibing desprevenido.
“Você é sempre tão bom para os outros. Mesmo depois das terríveis consequências com Han Mo, você o perdoou. E com a arrogância inicial de An Xinghuo, você conseguiu o ensinar sem nenhum ressentimento. Até Lei Ming, esse tipo de pessoa, você insistiu em o manter em Zero. Tenho sido tão bom com você, seguindo você como uma pequena sombra desde que éramos crianças. Tudo o que você disse, eu segui. Onde você quisesse brincar, eu ia. Sempre que havia algo de bom, fazia questão de compartilhar com você. Por que você não pode me ajudar mais?” Os músculos de Liang Hefeng se contraíram involuntariamente enquanto ele falava.
Ele parecia estar tentando conter suas emoções, mas sua contenção forçada só o fez parecer mais ridículo.
Quando Liang Hefeng mencionou como tratou Yan Yibing, seus olhos se encheram de ressentimento e frustração, como se ele tivesse dado demais sem receber tratamento igual em troca.
Ele sempre achou que Yan Yibing estava apenas o apaziguando, mas se sentia impotente contra esse tipo de apaziguamento.
Ele estava em uma posição de desvantagem, a parte mais fraca. Ele até teve que trazer presentes para Yan Yibing, esperando que Yan Yibing, por cortesia ao presente, lhe desse alguma orientação.
Yan Yibing ponderou. Talvez ele fosse muito tranquilo, o que levou Liang Hefeng a ter tantas expectativas inadequadas em relação a ele.
Além disso, as pessoas mencionadas por Liang Hefeng eram todas indivíduos altamente qualificados. Como veterano, Yan Yibing estava disposto a ajudar para evitar que eles fizessem desvios desnecessários.
Mas, em última análise, dependia de cada um.
“Se eu abrisse meu próprio clube, com certeza recrutaria você como jogador. Mas não tenho essa ambição ou energia. Sinto muito.” Disse Yan Yibing.
As pupilas de Liang Hefeng estavam ligeiramente dilatadas, o preto intenso se misturando com a escuridão, escondendo suas emoções.
Seus lábios racharam, a pele descascada e trêmula com o vento noturno junto com as folhas fragmentadas.
“A doença da minha mãe é tão grave, em parte por sua causa. Você me faz parecer inútil em comparação. A primeira vez que minha mãe teve um colapso nervoso foi no dia em que você me substituiu em Zero. Minha mãe também é excelente, tem formação universitária e é executiva sênior. Então ela não suportou o quanto você era melhor do que eu. Cada vez que você aparecia desde a infância até a idade adulta, você era como um espinho no coração da minha mãe. Ela agiria de forma tão afetuosa com você e eu seria muito repreendido quando voltasse para casa. Por que você consegue viver tão bem? Por que você tem tanta sorte? Você tem muita sorte, mas se recusa a me ajudar. Você sabe como é doloroso ser seu amigo? Às vezes, eu gostaria que você nunca tivesse aparecido na minha vida.”
Percebendo que seu apelo foi mais uma vez rejeitado, Liang Hefeng se tornou incoerente e histérico.
A saliva espirrou no ar, seus lábios rachados se abriram ainda mais e ele inconscientemente balançou vigorosamente os esquis em sua mão.
Yan Yibing fechou os olhos.
Ele sabia que depois de hoje, ele e Liang Hefeng estariam completamente acabados.
Mas ele não se sentiu muito triste com isso. Parecia que a duração de uma amizade não importava muito no final.
Dando alguns passos para trás, ele disse: “Você precisa se acalmar. Vou voltar agora.”
Com isso, Yan Yibing se virou sem esperar pela reação de Liang Hefeng e voltou.
Enquanto caminhava, ele enfiou a mão no bolso e tirou o cartão. Sua mente estava disparada, pensando em como explicar isso para Han Mo. A entrega demorou muito e não havia nem pacote.
Liang Hefeng observou atordoado a figura de Yan Yibing partindo por um momento.
Ele percebeu que sua explosão havia sido ignorada.
Sua agitação parecia irrelevante para Yan Yibing.
Ele não suportava essa indiferença. Foi como socar algodão, nenhum som foi ouvido, mesmo que Yan Yibing ficasse com raiva ou o repreendesse por isso, não seria melhor?
Mas Yan Yibing não se importou nem um pouco.
Ele pensou amargamente que, se Yan Yibing não pudesse mais jogar, então ele não se sentiria tão desequilibrado.
Na verdade, ele sofreu muito. Yan Yibing deveria ter se aposentado há muito tempo, anos atrás. Se Yan Yibing tivesse se aposentado normalmente, ele não teria se sentido tão instável mentalmente.
Mas ele não tinha.
Yan Yibing era um gênio entre os gênios. Ele não apenas o superou, mas até mesmo muitos jogadores conhecidos empalideceram em comparação com Yan Yibing.
Por quê?
Yan Yibing já havia recebido tanto, então por que o destino continuava lhe dando mais?
Sua carreira profissional foi quase inexistente, interrompida antes mesmo de começar, e mesmo assim não recebeu remuneração.
Agarrando a prancha de esqui com força, Liang Hefeng sentiu o sangue ferver. Sua mente estava em tumulto. De repente, ele ergueu a prancha de esqui e correu em direção a Yan Yibing.
Yan Yibing chegou à entrada do complexo residencial, digitalizando seu cartão.
Liang Hefeng prendeu a respiração, seus músculos tensos e trêmulos. De repente, ele levantou a prancha de esqui e apontou para as costas de Yan Yibing.
Com muitos carros entrando e saindo do complexo, o som de suas rodas mascarava os passos de Liang Hefeng. Yan Yibing não percebeu.
Mas ao abrir o portão, pronto para entrar, de repente ouviu um som incomum de vento.
Anos de experiência profissional aguçaram seus ouvidos. Seu coração pulou uma batida, como se seu corpo sentisse algo, causando arrepios em suas costas.
Ele se virou abruptamente, apenas para ver a pesada prancha de esqui descendo em sua direção.
Antes que ele pudesse reagir, uma força forte veio de repente da direita e o puxou para o lado.
Ele quase tropeçou e caiu nos braços de alguém.
Alguém conhecido.
Enquanto a prancha de esqui passava assobiando por seu nariz e caía pesadamente no chão, saltando quase tão alto quanto sua canela.
Yan Yibing, ainda em estado de choque, arregalou os olhos e olhou fixamente para a prancha de esqui caindo no chão.
Han Mo segurou Yan Yibing com força e, naquele momento, o tempo pareceu congelar.
Felizmente, a prancha de esqui era pesada, tornando inconveniente para Liang Hefeng a balançar. Caso contrário, ele não teria tido tempo de afastar Yan Yibing.
Vendo que Yan Yibing estava completamente ileso, uma onda de alívio tomou conta dele por ter sobrevivido a uma situação tão difícil, seguida por uma raiva sem limites.
Na verdade, Han Mo o seguiu logo após a saída de Yan Yibing.
Ele viu Yan Yibing conversando com Liang Hefeng, mas não se aproximou. Em vez disso, acendeu um cigarro silenciosamente à sombra da árvore.
Ele esperou até que Yan Yibing terminasse a conversa e então esmagou a ponta do cigarro e a jogou na lata de lixo antes de caminhar em direção a Yan Yibing.
Ele só queria o alcançar e deixar saber que não havia necessidade de esconder tais assuntos.
Mas logo ele viu Liang Hefeng, segurando uma prancha de esqui, vindo atrás dele em passos largos.
Han Mo percebeu que algo estava errado e imediatamente correu em direção a Yan Yibing. No momento crítico, ele puxou Yan Yibing.
Yan Yibing se encostou no peito de Han Mo. Ele não precisou se virar para saber quem era.
“Han Mo…”
Ele não ousava imaginar quais teriam sido as consequências se Han Mo não estivesse lá para o afastar quando a prancha de esqui caiu em sua direção.
Ele teria morrido?
Han Mo cerrou os dentes, os olhos vermelhos. O medo de estar perto da morte, que ele experimentou enquanto vivia no limite, envolveu-o como uma tempestade. Ele sobreviveu no ambiente mais insuportável e nunca foi uma boa pessoa. Boas pessoas não poderiam sobreviver em seu tipo de ambiente.
Mas os tempos mudaram e ele estava disposto a abraçar uma vida mais brilhante, a estar mais perto da vida de Yan Yibing.
Mas esta cena despertou os genes malignos que ele escondeu por muitos anos.
Ele não suportava que ninguém machucasse Yan Yibing, nem mesmo pensar nisso.
Os olhos de Han Mo ficaram frios enquanto ele olhava para Liang Hefeng. Ele deu um tapinha nas costas de Yan Yibing de forma tranquilizadora e, de repente, deu um passo à frente, ergueu o pé e pisou com força na prancha de esqui. A força foi tanta que Liang Hefeng imediatamente se soltou, as palmas das mãos esmagadas pela borda da prancha de esqui, deixando para trás uma dor inesquecível.
Liang Hefeng também ficou surpreso.
Ele realmente não queria que Yan Yibing desaparecesse.
Ele estava apenas com raiva, apanhado no calor do momento e fez algo irracional.
Agora que a razão havia retornado, ele tremia de medo.
Mas antes que pudesse reagir, Han Mo se abaixou, pegou um galho de árvore do chão de pedra sem hesitação e apontou direto para os olhos de Liang Hefeng.
Seus movimentos eram limpos e precisos, muito mais habilidosos que os de Liang Hefeng.
Com este golpe, os olhos de Liang Hefeng ficariam arruinados.
Liang Hefeng arregalou os olhos de horror, esquecendo-se momentaneamente de se esquivar.
“Han Mo!”
Yan Yibing saiu do choque, sua voz cheia de raiva e choque.
Han Mo fez uma pausa, o galho da árvore não perfurou. Yan Yibing rapidamente correu, agarrou sua mão, quebrou o galho e o jogou de lado.
“Você enlouqueceu!? Não vale a pena!”
Desta vez foi um verdadeiro golpe. Quaisquer que fossem as intenções de Liang Hefeng, Han Mo não conseguia desfazer.
Sua carreira terminaria.
Os seguranças do complexo residencial, percebendo problemas, também correram e chamaram rapidamente a polícia.
Liang Hefeng foi subjugado pela segurança do complexo residencial e, junto com a prancha de esqui em péssimo estado, foi levado pela polícia.
Yan Yibing ainda estava tremendo por causa do incidente. Ele respirava pesadamente, lágrimas de raiva e medo em seus olhos.
“O que você faria ao espetá-lo? Você está tentando se arruinar? Você está louco? Somos adultos agora! Esta é uma sociedade civilizada! Você está em alguma guerra de gangues?”
Han Mo olhou para Yan Yibing, seu olhar suavizando a crueldade anterior em um instante.
Ele fez uma pausa, abaixou a cabeça e beijou suavemente os olhos úmidos de Yan Yibing. “Assustei você?”
“Eu realmente não o queria machucar, apenas assustar.”
“Já vi muitas pessoas como ele. Você não ficou ferido, ele provavelmente será detido por alguns dias e liberado. Mas ele definitivamente procurará problemas novamente no futuro.”
“O que você disse sobre o Estado de direito faz sentido, mas não se aplica a todos. Para aqueles sem limites morais, sem laços emocionais, você tem que fazer com que eles tenham medo de você para que não ousem tocar em você.”
“Ele realmente pensou que eu iria agir agora.”
“Mestre, não chore, dói ver você chorar.”
Depois de explicar, Han Mo beijou o outro canto dos olhos úmidos de Yan Yibing.
Capítulo 102
Fonts
Text size
Background
Dissatisfied [E-Sports]
Traduzido por TashaTrad
Perdeu sua senha?
Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail. Você receberá um link para criar uma nova senha via e-mail.