Capítulo 12
Depois de terminar o curativo, Han Mo não se apressou em pegar a arma, mas na verdade não havia ninguém por perto.
Yan Yibing franziu a testa, sentindo como se tivesse a ilusão de levar Han Mo para um passeio na selva.
Logo, eles entraram na área da Cidade Leão. Yan Yibing dirigiu a motocicleta até um ponto alto, agachou-se em uma colina inclinada e mirou nos inimigos com uma mira 4x.
A esta distância, a mira 4x era um pouco inadequada.
Mas Yan Yibing ainda estava confiante. Contanto que alguém se expusesse, ele não perderia os tiros.
Depois de encontrar uma boa posição, quando estava prestes a falar, Han Mo já havia invadido diretamente a área residencial.
Yan Yibing franziu os lábios, contendo as palavras que estava prestes a dizer.
Não muito longe dali, eclodiram tiros.
Han Mo foi se envolver em um tiroteio com alguém, pegando suprimentos, deixando completamente as costas para Yan Yibing.
É claro, na colina oposta, uma arma disparou e um tiro foi disparado ao lado de Han Mo.
Mas ele fez apenas um leve movimento, sem demonstrar intenção de procurar se cobrir.
O adversário tinha uma arma com silenciador, e nesta posição, com este equipamento, era quase infalível.
No entanto, a arma com silenciador não disparou uma segunda vez.
【Zero-ICE eliminou NNC-dafeng com um rifle de assalto ScaL-L】
Yan Yibing soltou um suspiro de alívio, fechando os olhos com força.
Embora a mira 4x mal pudesse ser usada, ainda era um pouco cansativo para os olhos.
Mas, felizmente, a arma com silenciador foi silenciada para sempre.
Dois minutos depois, Han Mo subiu a encosta correndo e lançou um Kar98k e uma mira 8x ao lado de Yan Yibing.
Yan Yibing ergueu uma sobrancelha, incapaz de resistir a perguntar: “Você não está usando?”
Em partidas de Free Sniper, ele já havia reconhecido as habilidades de atirador de Han Mo. O Kar98k ainda seria eficaz nas mãos de Han Mo.
“Você usa.” A voz de Han Mo era baixa e profunda.
Ele observou Yan Yibing o equipar antes de descer novamente.
Yan Yibing não conseguia descobrir as intenções de Han Mo, nem queria insistir nisso.
Nos bastidores, nem mesmo Sun Tianjiao, que era o pior jogando PUBG, pôde deixar de suspirar.
“Muitos anos se passaram e eles ainda têm um grande entendimento tácito. Estou realmente impressionado.”
Xu Rui também murmurou: “Para poder apoiar Han Mo até este ponto, só pode ser o Capitão. Han Mo não se preocupa com Yan Yibing ao seu lado.”
Os olhos de Cheng Bin brilharam, parecendo um pequeno fã. “Deus do Gelo ainda é tão bonito. Ele contra-atacou o Kar98k agora há pouco. Se não fosse por Deus do Gelo na colina agora há pouco, Han Mo teria morrido.”
Os membros de equipes familiares frequentemente iam e voltavam entre as salas, de modo que o lounge da Equipe Zero não era exclusivo dos membros Zero.
Coincidentemente, Yu Yan estava lá.
Vendo isso, Yu Yan comentou alegremente: “Felizmente, esses dois não estão no mesma equipe, nos poupando muitos problemas no CNG.”
Seu companheiro, Lu Jianghe, também não pôde deixar de murmurar: “Quem tomou uma decisão tão sábia naquela época? Han Mo deveria ter sido expulso do Zero. Caso contrário, esses dois teriam causado o caos.”
Entre os muitos jogadores na sala, isso foi considerado uma piada, apenas o rosto de Lei Ming ficou extremamente ruim e, sem dizer uma palavra, ele abriu a porta e saiu.
Quando a porta se fechou, emitiu um som abafado não tão suave.
Os jogadores de Zero pararam de falar, olhando uns para os outros.
Yu Yan e Lu Jianghe sorriram, mas permaneceram em silêncio. Afinal, esse era um assunto interno de Zero, e eles, como estranhos, não deveriam interferir.
Sun Tianjiao riu: “Ignore-o. Xu Rui, Fu Haifeng, vocês dois se preparem. Não estraguem quando vocês subirem mais tarde.”
Nesta partida de dupla, Yan Yibing e Han Mo reivindicaram indiscutivelmente o jantar de frango.
Olhando para a tela de classificação do primeiro lugar, Yan Yibing ficou momentaneamente atordoado.
Ele já havia imaginado essa cena inúmeras vezes antes, mas com o passar do tempo parou de pensar nela.
Infelizmente, este não era o palco de um campeonato mundial.
Este era apenas um jogo de exibição de entretenimento, que logo seria esquecido, e talvez ninguém enviasse o vídeo para Bilibili.
Esta partida de duplas não teve significado.
Yan Yibing tirou os fones de ouvido, levantou-se e inconscientemente olhou na direção de Han Mo.
Ele descobriu que Han Mo também estava olhando para a tela atordoado.
A aura de onde ele estava emanava uma vibração de não querer ser incomodado, formando um círculo intocável.
Yan Yibing desviou o olhar, esfregou o pulso e saiu da sala de preparação no meio da multidão.
Os torcedores de ambas as equipes começaram a agitar bandeiras, gritar e se gabar.
“Deus do Gelo é incrível! Atirador brilhante, outra cena divina!”
“Han Mo, meu marido! Ahhh, lindo demais, essa velha esposa está desmaiando de novo!”
“Yan Yibing, você é incrível!”
“Han Mo, case comigo hoje!”
“Yan Yibing, para sempre nosso deus!”
“Han Mo, a estrela em ascensão!”
Quando os torcedores das duas equipes se viram, uma pitada de estranheza brilhou em suas expressões.
Não ficou claro quem fez o primeiro comentário sarcástico.
“Droga, tenho que admitir, esses dois cooperam muito bem. Se eles não tivessem se desentendido naquela época, poderiam ter dominado o cenário dos e-sports.”
Os aplausos gradualmente se acalmaram.
Yan Yibing voltou para a sala e Sun Tianjiao o puxou de lado, sussurrando algumas palavras com uma expressão séria.
Yan Yibing baixou as sobrancelhas, sua expressão ficando mais fria. “Onde ele está?”
Sun Tianjiao respondeu: “Ele saiu. Não tive vontade de o procurar. Deixe-o se refrescar sozinho. Tudo bem; ele provavelmente estará de volta em breve.”
Yan Yibing assentiu e foi até Yu Yan. Ele disse desamparado: “Desculpe pelo constrangimento.”
Yu Yan curvou preguiçosamente os lábios. “Você não precisa ser tão educado com seu pai.”
Yan Yibing revirou os olhos. “Cai fora.”
A partida de exibição terminou sem problemas, com os torcedores mantendo a harmonia geral. A liga fez fortuna com a venda de ingressos e imediatamente emitiu vouchers de viagens de cruzeiro para todos os jogadores, válidos para o resto do ano.
À noite, várias equipes se reuniram no KTV, cantando e se divertindo até o amanhecer. Porém, ninguém de Zero participou.
Yan Yibing voltou à base com a equipe, com as mãos nos bolsos. Ele ergueu os olhos, mostrando impaciência: “Onde está Lei Ming?”
Ninguém sabia para onde Lei Ming tinha ido.
Ele não apareceu desde que saiu da sala e não voltou com a equipe.
Yan Yibing zombou: “Que patético.”
Sun Tianjiao se aproximou, massageando os ombros de Yan Yibing.
“Você teve um dia cansativo. Descanse cedo. Vou avisar a tia e, quando Lei Ming voltar, pedirei que ele venha procurar você.”
Depois de espantar os outros, a expressão de Sun Tianjiao ficou séria.
Ele suspirou, hesitou e disse: “Ancestral, o que você acha do estado atual de Lei Ming?”
Sun Tianjiao não queria ser muito explícito.
Lei Ming estava na equipe há dois anos, mas não houve melhora significativa.
Ele conseguiu não arrastar a segunda equipe, mas definitivamente não tinha chance de chegar à primeira equipe.
Embora tenha tido momentos de excelente desempenho, não atendia às expectativas do treinador e não conseguia substituir Yan Yibing ou Fu Haifeng, que estavam prestes a se aposentar.
Se ele tivesse uma boa mentalidade como Cheng Bin, permanecer na segunda equipe seria ótimo.
Mas, na realidade, a sua ambição excedia a sua habilidade.
Yan Yibing ficou em silêncio por um momento e disse lentamente: “Vou falar com ele novamente.”
Ele não queria desistir de Lei Ming. A ambição de um jogador era uma coisa boa, desde que não ultrapassasse sua linha de fundo. Yan Yibing estava disposto a dar mais chances a Lei Ming.
Sun Tianjiao assentiu.
Ele não queria necessariamente que Lei Ming fosse embora. A equipe não tinha ninguém para preencher a lacuna e adquirir um novo jogador seria problemático e caro.
Sun Tianjiao olhou para Yan Yibing e disse seriamente: “Ancestral, na minha opinião, você não precisa se aposentar com pressa. Seu formulário não foi recusado. Você é mais suave do que muitos jogadores no auge. Acho que você pode jogar por mais dois ou três anos.”
Yan Yibing sorriu: “Você está planejando me deixar aposentar desta indústria?”
Sun Tianjiao disse: “Se você pode jogar, por que não ficar? Nenhuma regra diz que jogadores mais velhos não podem competir em e-sports.”
Yan Yibing suspirou: “Só vai piorar. Assisti à transmissão ao vivo de Han Mo uma vez e, da posição de espectador, ele ouviu coisas que eu não ouvi.”
Sun Tianjiao franziu a testa: “Posso ser um novato, mas assistir a uma transmissão ao vivo e jogar é diferente. Não o superestime. Além disso, na dupla de hoje, ele não lhe deu a mira 4x? Isso mostra que ele confia em suas habilidades de atirador.”
Os cílios de Yan Yibing tremeram, olhando para Sun Tianjiao, ele disse preguiçosamente: “Contanto que você esteja feliz.”
Sun Tianjiao encolheu os ombros: “Caso contrário, por que seria? Complexo de irmã?”
O rosto de Yan Yibing escureceu, xingando: “Desapareça.”
Lei Ming só voltou à base depois da meia-noite.
As luzes do hall da base estavam apagadas, deixando apenas as luzes de emergência acesas. Os corredores estavam vazios e os ventiladores da sala do banco de dados zumbiam.
Ele cambaleou escada acima, seus passos como se pisassem em algodão e suas panturrilhas tremendo.
Depois de consumir uma boa quantidade de álcool, ele estava um tanto embriagado, com a cabeça latejando e a consciência oscilando.
Os jogadores profissionais costumam trabalhar durante a noite, com pouco tempo para descanso.
Assim que Lei Ming retornou à base, membros da segunda equipe notaram.
Alguém informou discretamente a Lei Ming: “Deus do Gelo disse para voltar e o encontrar.”
A consciência de Lei Ming clareou por um momento.
Ele lutou para levantar as pálpebras, balançando instável em direção ao quarto de Yan Yibing.
Era um local familiar, uma porta familiar.
Mas da última vez que veio aqui, ele estava cheio de confiança, pensando que poderia derrotar Han Mo e ingressar na equipe titular sem problemas.
Lei Ming, sabendo que não poderia evitar, respirou fundo e bateu na porta de Yan Yibing.
Logo, a porta se abriu.
Assim que Yan Yibing abriu a porta, ele sentiu um forte cheiro de álcool.
Ele também bebia, assim como todos os jogadores de e-sports, mas não a ponto de ficar tão bêbado. O álcool pode afetar os pulsos, mesmo que o impacto seja muito sutil. Numa competição, essa diferença subtil pode ser a diferença entre a vitória e a derrota.
Lei Ming respirou fundo, balançou por um momento e gritou baixinho: “Capitão.”
Yan Yibing sorriu: “O que foi? Sentindo-se injustiçado?”
As pupilas de Lei Ming se contraíram por um momento, depois suas pálpebras caíram e ele permaneceu em silêncio.
Yan Yibing continuou: “Hoje, na frente da equipe CNG, para quem você estava mostrando seu rosto?”
Lei Ming, como uma estátua sem vida, não demonstrou reação às palavras de Yan Yibing.
Yan Yibing ficou cada vez mais desapontado. “Não é porque você perdeu para Han Mo? Com quem você está ressentido? Você decepcionou a si mesmo.”
À menção do nome de Han Mo, Lei Ming de repente ficou com raiva.
Ele ergueu os olhos, cerrou os punhos com força e rugiu: “Sim! Não sou tão bom quanto Han Mo, então, você está se arrependendo, não é? Se você não tivesse interferido no caso de jogo dele naquela época, ele usou um pseudônimo e foi para um site obscuro fora dos espelhos, não importa como você pesquise, você não encontrará nada de Zero. Se você tivesse deixado ele ficar, Zero teria atingido o auge!”
O rosto de Yan Yibing escureceu instantaneamente.
“Ele cometeu um erro e eu o expulsei. Você usar meios brutos para ficar em Zero, não achei que houvesse problema. Não é Han Mo que está atrapalhando seu progresso – é você mesmo. Já que você faz isso, você não pode escapar da sombra de Han Mo. Quanto melhor ele se sai em Prince, mais você se sente um fracasso completo.”
As pupilas de Lei Ming se dilataram, atordoado por alguns segundos, e então ele de repente caiu em uma gargalhada exagerada. “Haha, então você sabia o tempo todo. Você sabia que eu denunciei, mas fingiu ser magnânimo e generoso. Você deve estar encantado em me ver me sacrificando tolamente pela equipe, competindo com Han Mo. Você não está emocionado?”
Ele ficou vermelho por causa do álcool, as veias saltando, gritando ferozmente, e sua visão escureceu por um momento.
Yan Yibing ficou completamente desapontado.
Fechando os lábios, ele ficou em silêncio por alguns segundos, suspirou e disse: “Basta ir embora.”
Lei Ming ficou atordoado, lágrimas rolando inesperadamente pelo seu rosto.
Ele enxugou os olhos com a manga, fungou e disse: “Deixe-me dizer, não tente me culpar por tudo. Eu sabia sobre o jogo dele, mas não sabia por que ele estava jogando. Foi você quem o afastou de Zero, e ele o odiou mais!”
Depois de gritar, Lei Ming se sentou no chão, com lágrimas escorrendo pelo rosto.
“Eu não… fiz isso de propósito. Eu realmente não sabia por que ele… precisava de dinheiro.”
“Por que isso está acontecendo comigo!”
“Eu o afastei e ainda estou igual a antes…”
Enquanto gritava, ele bateu no chão com os punhos como um louco, causando um som surdo quando suas mãos atingiram o chão.
Em uma base sem paredes impermeáveis, os gritos de Lei Ming eram tão altos que os membros da base colocaram a cabeça para fora, ouvindo a comoção no andar de cima.
No corredor mal iluminado, balas invisíveis disparavam de lugares escondidos, explodindo no peito das pessoas.
Yan Yibing sentiu que suas feridas há muito curadas estavam mais uma vez sangrando profusamente.
Enquanto Lei Ming desenterrava velhas queixas, Yan Yibing percebeu que naquele lugar os nervos estavam tão tensos que mesmo a menor perturbação causava uma dor insuportável.
Ele baixou os olhos, olhando para Lei Ming, prostrado no chão, sem saber se sentia pena de Lei Ming ou de si mesmo.
Muito tempo se passou e Lei Ming chorou até não ter mais forças, então ficou deitado no chão, ofegante.
Sua cabeça redonda balançava, os óculos pendurados tortos no nariz.
Ele provavelmente não sabia o que gritou, mas sem dúvida eram seus pensamentos mais íntimos.
Lei Ming não era uma pessoa completamente má – ele suportava constantemente o tormento da covardia e da baixeza.
Yan Yibing ergueu os olhos, passou por cima do corpo de Lei Ming e caminhou para a escuridão.
O corredor estava mais fresco que os quartos, com uma leve brisa noturna no ar.
Ele ficou no topo da escada e gritou: “Nenhum de vocês está dormindo, certo? Subam, vamos ter uma reunião.”
Houve uma comoção barulhenta lá embaixo.
Logo, todos os membros da equipe vestiram as calças às pressas, se vestiram e correram escada acima, formando uma fila.
Lei Ming foi arrastado para a sala de reuniões por alguém.
As luzes se acenderam, cegando-o, e Yan Yibing, de pijama, ficou no centro da sala de reuniões.
Ele se encostou na porta, os olhos amendoados olhando friamente para a janela, e disse em voz baixa: “Todos vocês estão querendo saber por que Han Mo e eu brigamos. Hoje vou lhes contar.”
Song Tang gritou suavemente: “Capitão!”
Yan Yibing acenou com a mão: “Vocês são todos membros da minha equipe. Vocês têm o direito de saber. Não disse isso antes porque não sabia como julgar o certo e o errado neste assunto. Na verdade, mesmo agora, não sei como julgar isso. Vocês podem apenas ouvir casualmente.”
Os jogadores do segunda equipe não se atreveram a fazer barulho, ouvindo em silêncio.
Cheng Bin arregalou os olhos, esperando obter respostas de Yan Yibing.
Mas em seu coração ele acreditava firmemente que Yan Yibing não poderia estar errado.
Yan Yibing disse lentamente: “Dois anos atrás, na véspera do Festival do Meio Outono, Sun Tianjiao disse que queria assinar um contrato com Han Mo no dia do Festival do Meio Outono para dar sorte. Concordamos em particular que, se Han Mo assinasse, ele seria o primeiro fragger inscrito na equipe principal, e até eu teria que cooperar com ele nas partidas. Imaginamos muitas táticas, táticas muito… muito avançadas e exigentes. Eu vi potencial em Han Mo. Eu também fiquei famoso ainda jovem, arrogante e orgulhoso, nunca admirando nenhum jogador. Mas Han Mo era diferente; ele nasceu para e-sports.”
“Mas antes de assinar, recebemos uma denúncia anônima afirmando que Han Mo estava envolvido em jogos de azar em sites estrangeiros, uma grave violação das regras do clube. Como alguém relatou isso, tivemos que investigar. Na verdade, não houve necessidade de investigação – essa pessoa já havia enviado fotos e vídeos como prova, e isso era irrefutável.”
Yan Yibing terminou de falar e o corpo inerte de Lei Ming tremeu violentamente.
“Fui perguntar a Han Mo e ele admitiu. Ele usou uma identidade falsa, registrou uma conta na dark web e, por meio de jogos de azar, obteve um lucro de duzentos mil. Ele disse que não envolvia a equipe, mas eu não podia fechar os olhos. Sem consultar o gerente e o treinador, eu o expulsei.”
O corpo de Lei Ming estremeceu novamente e seus olhos, uma vez secos, começaram a transbordar de lágrimas.
“Han Mo não queria ir embora, mesmo se ajoelhando na frente de todos. Endureci meu coração, pensando que era uma questão de princípio e imperdoável. Eu não concordei.” Yan Yibing parou por alguns segundos, sua voz ficando um tanto rouca. “Mas eu não sabia, naquele dia a mãe dele estava lá fora, vendo Han Mo ajoelhado e me implorando.”
Naquela época, os olhos de Han Mo estavam injetados de sangue, segurando a perna da calça de Yan Yibing, com a voz trêmula, difícil e frágil, perguntando-lhe: “Não concordamos em esperar até eu atingir a maioridade?”
No final, ele não esperou até atingir a maioridade.
Song Tang se levantou, com expressão difícil, cerrando os dentes: “Capitão, não diga mais nada, foi apenas um acidente.”
Yan Yibing baixou os olhos, inexpressivo.
“Mais tarde, a mãe dele veio uma vez aa equipe pelas costas dele, querendo me ver. Eu não a encontrei. Ela pensou que se Han Mo devolvesse os duzentos mil, eu o deixaria voltar. Mas naquela época, eu apenas achei que ele estava fazendo com que seus pais atuassem como mediadores, o que carecia de integridade. Alguém que poderia recorrer a qualquer meio por apenas duzentos mil, Zero não podia confiar nele.”
Cheng Bin não pôde deixar de intervir: “Deus do Gelo, você não está errado. Eu sei que Deus do Frio é um talento extraordinário, mas se ele realmente fez algo assim, ele merece!”
Yan Yibing o ignorou e continuou: “Cresci em uma família rica, mimado pelos meus pais. Eu não sabia o que duzentos mil significavam para uma família comum. Eu nem sabia que o salário dos jogadores jovens era de apenas mil e quinhentos por mês.”
Mesmo que fossem apenas mil e quinhentos, Han Mo nunca pediu nada.
“Mais tarde, ouvi dizer que a mãe de Han Mo estava doente há muito tempo e não tinha dinheiro para tratamento. Han Mo participou de jogos de azar para financiar seu tratamento, mas no final, sua mãe faleceu, não querendo o sobrecarregar.”
“Na verdade, eu sabia que se consultasse o gerente e o treinador, eles suprimiriam esse assunto e nunca deixariam Han Mo ir. Eu sabia que Han Mo não trairia a mim ou à equipe por dinheiro. Não me arrependo nem me arrependo de o ter expulsado por não saber os motivos. Se eu soubesse os motivos, eu o teria ajudado uma vez e o teria deixado ir.”
Sua mãe disse que ele deveria pedir desculpas a Han Mo por algumas reações imaturas naquela época.
Yan Yibing foi duro em suas palavras, mas em conflito interno.
Seguir os princípios era certo, mas ele parecia não ter confiança em repreender Han Mo.
A vida era mais importante que tudo, transcendendo todos os princípios e verdades. Se ele tivesse que escolher entre salvar sua família e violar os regulamentos, ele pensaria que as regras eram apenas monte de besteira.
Capítulo 12
Fonts
Text size
Background
Dissatisfied [E-Sports]
Traduzido por TashaTrad
Perdeu sua senha?
Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail. Você receberá um link para criar uma nova senha via e-mail.