Capítulo 121 - Paixão Secreta (B2)
Yan Yibing desmaiou depois de beber.
Ele não tinha ideia do que disse ou fez ontem à noite, quem o mandou de volta ao clube, nada.
Mas ele não precisava saber.
Esfregando as têmporas, Yan Yibing suportou a tontura e cambaleou em direção ao banheiro para tomar banho.
Ele não havia lavado nada ontem antes de ir para a cama e ainda havia um leve cheiro de álcool nele.
Então ele tomou um banho completo, escovou os dentes meticulosamente, aplicou sabonete líquido e limpador facial, e o cheiro de álcool desapareceu sem deixar vestígios.
Sentindo-se revigorado, ele abriu a porta e foi para a sala de treinamento.
Depois de várias horas de treino, quando foi almoçar na cantina da equipe, ouviu de Sun Tianjiao que eles estavam avaliando o desempenho do Campo de Treinamento Juvenil e planejavam mandar algumas pessoas embora na próxima semana.
O movimento de Yan Yibing de colher o mingau fez uma pequena pausa, seus olhos caíram e assentiu suavemente.
“Eu entendi.”
Afinal, era tudo muito normal. A indústria dos e-sports evolui rapidamente, exigindo grandes talentos, e a dor durante os exercícios táticos supera em muito o prazer.
Eliminações e mudanças, a ascensão e queda de estrelas, aconteciam o tempo todo. E ainda havia muitos jogadores, como os dez últimos que estavam prestes a ser eliminados, que não tiveram chance de brilhar e foram engolidos pelo vasto mercado de talentos.
Embora fosse normal, ainda era difícil deixar ir.
Porque aqueles rostos eram muito jovens, tão jovens quanto ele naquela época, tão jovens quanto Liang Hefeng, que partiu arrependido, cheio de tristeza.
Além disso, por capricho, ele passou algum tempo com eles, afinal.
Mesmo que algumas pessoas estivessem mais próximas, outras mais distantes, no final, não podiam ser tratadas como estranhas.
Yan Yibing disse levemente: “Então não irei ao Campo de Treinamento Juvenil esta semana.”
Ele não queria ver as pessoas partirem.
Sun Tianjiao suspirou compreensivamente: “Ancestral, você é na verdade uma pessoa muito gentil, embora nunca admita isso.”
Yan Yibing não ergueu os olhos, pegou a cebolinha do mingau de carne em seu prato e disse com desdém: “Não me enoje.”
Sun Tianjiao bufou: “Raramente fico sentimental.”
Esta semana, Yan Yibing realmente não foi ao Campo de Treinamento Juvenil, nem mesmo se preocupando com Han Mo.
Sem a necessidade de treinamento extra para as pequenas mudas, Yan Yibing economizou muito tempo.
Então ele aproveitou esse tempo para descansar?
Claro que não.
Porque sua mãe adicionou o WeChat de uma colega do ensino médio para ele, dizendo que a colega havia recebido com sucesso uma oferta da Universidade da Pensilvânia e estava se preparando para estudar no exterior.
Antes de ir para o exterior, havia apenas um desejo inacabado e ela queria perguntar a Yan Yibing sobre isso.
Afinal, quando Yan Yibing fugiu para jogar e-sports aos dezessete anos, ele saiu às pressas, sem se despedir das colegas que o admiravam secretamente.
A colega de classe só queria perguntar: “Foi um declínio moral ou da natureza humana abandonar tudo o que você conquistou, desistir do aviso de admissão de Qingbei que estava ao seu alcance, desistir da oportunidade de deixar uma marca na história, e escolher o caminho dos e-sports que tazia dinheiro rápido e fama?”
Yan Yibing: “….”
A colega de classe disse seriamente: “Ge, minha tese de graduação ‘Uma análise comparativa da riqueza e da natureza humana e seu significado contemporâneo’ depende de você, por favor, por favor.”
Yan Yibing aceitou relutantemente a entrevista da colega de classe.
Colega de classe: “O que o dinheiro representa para você?”
Yan Yibing brincou: “Meio de troca.”
Colega de classe: “Como você vê o fenômeno social em que talentos altamente qualificados não podem ganhar o mesmo salário que jogadores e artistas de e-sports?”
Yan Yibing: “Não é da minha conta.”
Colega de classe: “Como você desistiu decididamente de tudo que tinha, se jogou no ponto de virada de sua vida e se aventurou nos e-sports independentemente das consequências?”
Yan Yibing suspirou: “Fui enganado. Nosso gerente é um falador habilidoso, um excelente negociador, uma futura estrela perdida pelo Ministério das Relações Exteriores.”
Colega de classe: “Se tivesse outra chance, você escolheria…”
Yan Yibing: “Somos todos pessoas instruídas. Se algo assim acontecer novamente, teremos que esperar até que possamos quebrar a velocidade da luz e reverter o tempo para falar sobre isso. Claro, se o que o velho Einstein disse for verdade.”
Os jogadores de escalão inferior deixaram o Campo de Treinamento Juvenil em uma semana.
O Campo de Treinamento ficou muito mais espaçoso, com espaço para todos colocarem seus copos d’água e mochilas.
Com menos gente, a sala de informática não ficou tão quente e até o cheiro melhorou bastante.
Han Mo esperou por Yan Yibing por uma semana, mas ele não apareceu.
Ele se sentiu um pouco perdido, desanimado e seu coração estava pesado.
Mas ele não entendia a raiz dessa emoção, nem como a dissipar.
Ele listou todas as suas preocupações atuais, ponderando sobre cada uma delas, mas nenhuma parecia acertar o alvo.
Até que um dia, ele inexplicavelmente relembrou os poucos momentos que ele e Yan Yibing passaram juntos, e então sentiu um leve tremor no coração, seu peito vibrando, uma sensação de formigamento se espalhando de seus membros até o topo de sua cabeça, e então sutilmente coçando seu coração repetidamente.
Ele sentia tanta falta dele que só ouvir sua voz poderia o fazer dormir profundamente.
Sua favorita era aquela frase bêbada – “Se você me superar, serei sua garota.”
Cada vez que ouvia isso, sentia o sangue correndo para o peito, um fio de doçura se espalhando lentamente, como uma armadura quente, envolvendo seu passado mais triste, mais frágil e mais frio, protegendo-o de olhares indiscretos.
Ele devia ter se apaixonado por Yan Yibing.
Han Mo não era alguém que agia precipitadamente.
Ele preferia pensar com calma, planejar com cuidado, suportar humilhações e carregar fardos.
Mas ele ainda era jovem, ainda não tinha dezessete anos.
Ele finalmente não aguentou e abandonou as atividades do Campo de Treinamento Juvenil por iniciativa própria.
Ele sabia que Yan Yibing gostava de coisas doces, gostava de beber café Snowtop excessivamente doce que deixava as pessoas desconfortáveis.
Han Mo economizou seu vale-refeição, comprou duas xícaras de café Snowtop e depois foi casualmente até a área de atividades oficial do membro da equipe.
Enquanto caminhava, ele pensou no que dizer, mencionando casualmente que havia uma promoção, compre um e ganhe outro de graça, e perguntou a Yan Yibing se ele queria um, depois acrescentou com indiferença, quando ele voltaria ao Campo de Treinamento Juvenil para assistir ele joga.
Mas quando chegou à área de atividades dos membros da equipe, encontrou Yan Yibing conversando com o gerente e Fu Haifeng.
Sun Tianjiao: “Aquela sua colega de escola ainda está incomodando você?”
Yan Yibing respondeu indiferentemente com um “Mm.”
Sun Tianjiao: “Nossa, ela realmente vai dissecar você completamente, tentando desenterrar um pouco de coisas não tão glamorosas de sua alma pura e mundana.”
Yan Yibing olhou para ele de lado. “Ela sempre foi assim. Naquela época, eu era membro do comitê de esportes, e ela era membro do comitê de estudos, e ela…”
Sun Tianjiao brincou: “Hmm, combina bastante.”
Fu Haifeng: “Talvez ela esteja interessada em você e tentando se aproximar de você.”
A mão de Han Mo segurando o Café Snowtop se apertou, seu rosto repentinamente pálido, seus lábios esticados um pouco feios.
Yan Yibing tinha vinte e um anos.
Ele já devia ter gostado de algumas garotas.
Mesmo que não tivesse feito isso, ele deve ter sido perseguido por muitas garotas.
Como ele poderia aceitar esse tipo de coisa, como ele poderia aceitar isso?
Vir e gostar dele de forma tão imprudente não lhe causaria problemas?
Yan Yibing não tinha ideia do complexo coração adolescente de Han Mo. Ele avistou Han Mo com o canto do olho, seus olhos brilhando, e acenou para ele. “Venha aqui.”
Han Mo originalmente queria ir embora em silêncio, mas desde que foi chamado, ele só conseguiu cerrar os dentes e ir até lá.
“Capitão.”
Yan Yibing nem perguntou por que ele deixou o Campo de Treinamento Juvenil para vir para cá. Em vez disso, ele ergueu as sobrancelhas surpreso. “Você também gosta de tomar café Snowtop?”
Han Mo fez uma pequena pausa, olhando para a bebida em sua mão, hesitando e hesitando. “Tudo bem.”
Os olhos de Yan Yibing mostraram uma pitada de inveja. “Eu só compro um copo de cada vez, vocês, crianças, realmente não sabem como se controlar.”
Um certo pensamento passou pela mente de Han Mo. Ele pegou uma xícara e a empurrou para Yan Yibing, sussurrando: “Promoção, grátis. Capitão, fique com ele.”
Os olhos de Yan Yibing brilharam. “Sério?”
Na verdade, quando ele perguntou, sua mão já havia se estendido naturalmente para pegar.
Han Mo: “Hum.”
Seu coração afundou, não querendo os ouvir discutindo nada sobre colegas de classe. Quando ele estava prestes a ir embora, Yan Yibing o deteve novamente.
Yan Yibing perguntou casualmente: “Não fui ao Campo de Treinamento Juvenil esta semana. Como vai seu treino de atirador?”
Han Mo não esperava que Yan Yibing abordasse esse assunto primeiro, ficou um pouco surpreso e depois respondeu: “Está tudo bem.”
Yan Yibing assentiu, sua expressão ficando mais séria. “Tudo bem, vou verificar amanhã.”
Han Mo: “…”
No dia seguinte, Yan Yibing foi realmente verificar o treino de Han Mo.
O treinador ficou orgulhoso. “Com o novo método de treinamento científico que pesquisei, combinado com o novo sistema de treinamento simulado desenvolvido pela TI, as habilidades de atirador de Han Mo melhoraram significativamente! Honestamente, embora sua posição deva ser de primeira entrada, mas agora ele não está ficando para trás quando se trata de atirar.”
Yan Yibing sorriu ao ouvir isso. “Ele aprende as coisas muito rapidamente.”
Treinador: “Ele lembra rápido também, ele não esquece quase nada do que eu falo.”
Sob o olhar intenso dos dois, Han Mo abriu o jogo, entrou no campo de treino e jogou sozinho.
Dez minutos depois, ele foi morto a tiros por outra pessoa.
Treinador: “….”
Yan Yibing: “….”
Han Mo: “…”
Na verdade, Han Mo costuma praticar muito bem e, de fato, como elogiou o treinador, seu atirador melhorou significativamente e sua precisão também se tornou muito mais forte.
Mas com Yan Yibing parado atrás dele, o cheiro fraco e seco de sabão em pó flutuando, Han Mo não pôde deixar de se sentir culpado.
Por esse sentimento não dito.
Ele era propenso à distração, mas no jogo, às vezes, a distração simplesmente não era tolerada.
Yan Yibing chutou as costas da cadeira em frustração. “É porque não abri a porta corretamente hoje?”
Han Mo mordeu o lábio, seus lábios ficando brancos com a pressão, e com dificuldade soltou uma voz baixa: “Capitão.”
Outros trainees juniores ao redor deles viraram a cabeça na direção deles.
Eles viram Yan Yibing ficando com raiva e ouviram o “Capitão” frustrado e cheio de culpa de Han Mo.
Capitão?
Este título era um pouco mais próximo e soava melhor do que “Deus do Gelo.”
Bem, o primeiro lote de pessoas foi eliminado e já estava no Zero há um mês. Chamá-lo de Deus do Gelo parecia um pouco estranho.
Inesperadamente, esse garoto Han Mo era muito inteligente.
Um bando de adolescentes, onde eles teriam pensamentos tão sutis para adivinhar que Yan Yibing havia pedido a Han Mo para chamá-lo assim.
Mas os títulos e apelidos se espalham mais rapidamente.
No início, apenas Han Mo o chamava assim, mas depois outros mudaram gradualmente seu endereço para “Capitão.”
No final, todos chamaram carinhosamente Yan Yibing de “Capitão” e ninguém sabia como tudo começou.
Yan Yibing percebeu que o humor recente de Han Mo estava ruim.
Embora seu desempenho sempre tenha sido estável, parecia que sua ansiedade induzida pelo estresse estava piorando.
À sua frente ou havia olhos cheios de amargura oculta e dor reprimida, ou uma atitude fria e educada, sem a excitação e a alegria que costumava demonstrar, como se estivesse vendo um ídolo.
Puberdade?
Yan Yibing não conseguia descobrir.
Até que um dia, ele foi novamente ao Campo de Treinamento Juvenil com a intenção de verificar a pontuação de Han Mo, mas foi interrompido no meio do caminho por um trainee juvenil.
O jovem trainee sorriu: “Capitão, hoje é meu aniversário. Posso ter um pôster autografado?”
Yan Yibing tinha bom temperamento e personalidade. Ao ouvir isso, ele concordou imediatamente: “Claro.”
O jovem trainee disse: “Obrigado, capitão!”
Yan Yibing não sabia por que esses caras começaram tacitamente a chamá-lo de “Capitão.”
Mas ele não se incomodou em os corrigir.
Mas em um momento, ele viu Han Mo abaixando a cabeça, os olhos cheios de inconfundível decepção.
O coração de Yan Yibing estremeceu.
Por que Han Mo estava infeliz?
Ele não parecia assim agora, foi por causa do que esse jovem trainee disse?
Yan Yibing verificou a pontuação de Han Mo, que ainda era boa, seu desempenho era estável e sua classificação no servidor de NA estava cada vez mais alta.
Ele perguntou casualmente: “Quando é seu aniversário?”
Han Mo: “10 de fevereiro.”
Yan Yibing se sentiu um pouco triste – já havia passado.
Mas ele sussurrou: “Então espere até o próximo ano, ou quando você tiver dezoito anos, e eu lhe darei um presente especial.”
Os dedos de Han Mo repousaram no teclado, suas costas maduras parecendo retas e fortes, as linhas de seu pescoço suavizando na clavícula.
“Ok, obrigado.”
Yan Yibing se sentiu estranho ao ouvir isso.
Depois de pensar por um momento, ele percebeu que não havia objeto.
Han Mo não o chamou de capitão.
Bem a tempo do intervalo para o almoço, todos os jovens do Campo de Treinamento largaram os mouses, esticaram o pescoço, levantaram-se e aos poucos saíram para comer.
Todos que viessem para o lado de Yan Yibing o cumprimentariam calorosamente.
“Capitão, vou comer.”
“Capitão, vejo você à tarde.”
“Capitão, você está muito bonito hoje.”
Yan Yibing cumprimentou cada pessoa, mas quando virou a cabeça viu a expressão de Han Mo, que não conseguiu esconder a tempo.
Essa expressão era muito parecida com a de quando ele era criança, forçado pelos pais a dividir lanches com outras crianças.
Claramente relutante, mas limitado pela cortesia, pela autoridade paterna, pelas convenções, pelas virtudes tradicionais, ele teve de partilhar o que lhe pertencia e fingir ser voluntário, altruísta e grande.
Essa expressão parecia reclamar silenciosamente.
Achei que era especial, capaz de o chamar de capitão. Por que todos eles podem fazer isso? Você também deu minha sobremesa para outra pessoa?
Yan Yibing: “….”
As emoções nos olhos de Han Mo desapareceram em um instante e ele virou a cabeça.
Se fosse dois anos depois, quando ele estivesse mais maduro, Yan Yibing nunca teria notado suas sutis flutuações psicológicas.
Nem teria notado o resto de infantilidade, imaturidade e possessividade.
Mas ele ainda era jovem, afinal.
Yan Yibing riu consigo mesmo, achando os pensamentos dos adolescentes verdadeiramente inexplicáveis.
Mas esse tipo de diversão rapidamente se transformou em uma sensação de desamparo.
Ele disse: “Han Mo, de agora em diante, chame-me de Mestre.”
Han Mo ficou atordoado, então seus olhos mostraram alegria por recuperar algo perdido.
Não apenas recuperar algo perdido.
Ele recebeu inicialmente uma semente de gergelim e, quando todos já haviam obtido essa semente, ele foi recompensado com uma melancia.
Yan Yibing nunca tinha visto seus olhos brilharem como naquele momento, como se um feixe de luz radiante perfurasse a densa noite negra, rompendo as nuvens.
A voz de Han Mo era muito suave, seu pomo de adão rolando levemente, como se tivesse sido mastigado bem antes de ser liberado de sua garganta.
Ele chamou: “Mestre.”
Yan Yibing, ouvindo o sincero e cauteloso “Mestre” do jovem inexperiente, sentiu-se um pouco envergonhado e tímido por dentro.
Ele limpou a garganta e se desculpou: “Nunca tive que me esforçar tanto para ser mentor de alguém antes. Se você não me chamar de ‘Mestre’, seria injusto com todas as minhas horas extras não remuneradas.”
Capítulo 121 - Paixão Secreta (B2)
Fonts
Text size
Background
Dissatisfied [E-Sports]
Traduzido por TashaTrad
Perdeu sua senha?
Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail. Você receberá um link para criar uma nova senha via e-mail.