Capítulo 30
Naquela noite, Cheng Bin, da segunda equipe, acordou com vontade de fazer xixi e foi ao banheiro.
Ao chegar à escada, uma brisa fresca soprou, fazendo-o estremecer.
Ele fungou, semicerrou os olhos e olhou para a entrada do corredor do primeiro andar.
Do lado de fora da porta de vidro, duas figuras estavam vagamente paradas, uma nos degraus e outra abaixo.
A pessoa nos degraus abaixou a cabeça, aproximando-se. O luar unia suas silhuetas. Do ponto de vista de Cheng Bin, parecia um momento íntimo.
Cheng Bin percebeu que a porta estava ligeiramente aberta.
Não admira que o vento soprasse – todo o corredor estava repleto do cheiro da neblina noturna.
Com pressa de usar o banheiro, não prestou muita atenção, murmurou uma frase e passou pela escada.
Ao sair do banheiro, um pouco mais acordado, olhou para a escada, mas as pessoas haviam sumido.
A porta estava trancada com força novamente.
Cheng Bin coçou a cabeça, ponderou por um momento e depois voltou a dormir.
Na tarde seguinte, Song Tang, segurando um saco de castanhas, caminhou em direção à sala de treinamento enquanto comia.
Ele abriu a porta e, para animar o ambiente, iniciou uma conversa.
“Agora mesmo, Cheng Bin disse que alguém da nossa equipe saiu furtivamente à noite para um encontro romântico.”
Yan Yibing não estava usando fones de ouvido. Com a recente atualização da versão do jogo, ocorreram algumas mudanças no desempenho de algumas armas.
Embora a competição PCL ainda utilizasse a versão antiga, como capitão da equipe, ele ainda precisava se informar com antecedência.
Ele estava fazendo comparações rápidas no campo de treinamento. Ao ouvir as palavras de Song Tang, ele comentou casualmente: “Quem tem uma energia tão abundante? Verifique a vigilância e descubra. Amanhã, adicione mais duas horas de prática.”
Song Tang pegou duas castanhas de caju e as deu de brincadeira a Yan Yibing, como se estivesse tentando o agradar: “Vamos, capitão, não inveje e odeie os outros só porque você não tem namorada.”
Yan Yibing olhou para a mão de Song Tang com sua visão periférica, olhou para os dois cajus salgados e disse com desdém: “Você as tocou com a mesma mão que estava comendo antes?”
Song Tang olhou para a ponta do dedo úmido, sentindo-se culpado: “…Bem, eu não lambi a palma da minha mão.”
Yan Yibing tinha um pouco de misofobia e disse com desgosto: “Tire isso, não vou comer.”
Song Tang disse: “Capitão, os homens deveriam ser mais casuais. Ser muito exigente pressiona as garotas. As garotas não gostariam de namorar você.”
Mesmo que o assunto já tivesse mudado, Xu Rui trouxe de volta: “Todos os trainees da academia se foram. Não ouvi falar de nenhum jogador do nossa equipe que tivesse namorada. Poderia ser ‘aquela’ pessoa?”
Jogadores profissionais raramente encontram garotas pelas quais estão interessados. Na maioria das vezes, eles interagem com comentaristas e streamers, principalmente através da Internet. Além disso, essas streamers também tendem a evitar namoro para manter sua popularidade.
Às vezes, para satisfazer suas necessidades fisiológicas, alguns jogadores encontravam alguém com quem marcar um encontro. Afinal, nesta idade os desejos são fortes.
O clube faz vista grossa, desde que o nível competitivo dos jogadores seja aceitável. Afinal, os jogadores profissionais não são celebridades; eles só precisam ter um bom desempenho no jogo.
Song Tang enfiou na boca de Xu Rui os dois cajus que Yan Yibing não queria e disse: “O que você está pensando? Você acha que todo mundo está pensando com essa parte inferior do corpo? Cheng Bin disse que eles estavam apenas sendo afetuosos na frente da entrada da base, como inocentes estudantes universitários.”
Embora Song Tang não tenha feito faculdade, sua irmã se formou em uma universidade de prestígio. Ele tinha visto cenas de casais se abraçando e se beijando em frente ao dormitório feminino.
Essas cenas eram bastante chocantes.
Xu Rui, surpreso, disse: “Caramba, isso é um verdadeiro caso de amor. Eles não resistem a se encontrar na entrada da base. Mas Capitão, nosso treinamento tem sido um pouco intenso ultimamente. Todo mundo perdeu suas vidas pessoais.”
Devido ao recente declínio no desempenho, Xu Rui tem estado sob o olhar atento de Yan Yibing e do treinador durante os treinos, e tem jogado tanto todos os dias que está prestes a vomitar.
Yan Yibing disparou alguns tiros, olhou para a fileira de buracos de bala na parede e sentiu vagamente que algo estava errado.
Carinhoso diante da entrada da base?
À noite?
Ele também saiu ontem; como é que ele não viu nada?
Xu Rui: “O segredo é: porque é que esta pessoa não convidou a namorada para entrar? Nossa base não é tão rígida.”
Song Tang encolheu os ombros: “Quem sabe? Cheng Bin só viu uma vez. Ele foi ao banheiro à noite e teve um vislumbre. Já passava das duas da manhã e ele estava com muito sono para os pegar em flagrante.”
Fu Haifeng entrou na conversa em grupo, dizendo casualmente: “Nada legal. Concordamos que quem arranjar uma namorada primeiro oferecerá uma refeição a todos. Rapidamente, verifique a vigilância e exponha essa pessoa.”
As têmporas de Yan Yibing latejavam, amaldiçoando silenciosamente em seu coração.
Depois das duas da manhã, devem ser ele e Han Mo.
Mas eles não estavam sendo íntimos; eles estavam apenas aplicando band-aids.
Como ele poderia explicar isso?
Han Mo enlouqueceu de repente, praticou caligrafia de madrugada, arranhou o braço sem querer, não foi à loja de conveniência e foi lhe pedir band-aids.
Quanto ao motivo pelo qual ele pediu band-aids a Yan Yibing, foi porque Han Mo já havia machucado a mão antes, quando o ajudou. Comovido com o gesto, Yan Yibing levou pessoalmente Han Mo a comprá-los. Agora, Han Mo estava apegado a esta caixa de band-aids.
Alguém poderia acreditar nisso se ele dissesse isso em voz alta?
Song Tang e Xu Rui já estavam ansiosos para verificar a vigilância. Yan Yibing empurrou a mesa, com o rosto frio, e disse em voz profunda: “Que horas são? Parem de conversar e entrem no jogo.”
Xu Rui se assustou, assim que levantou a bunda da cadeira e se sentou novamente.
Ele gaguejou: “Capitão, percebi que você tem estado um pouco ansioso ultimamente. Você tem medo de que não tenhamos um bom desempenho no PCL?”
Yan Yibing ergueu os olhos amendoados, olhou para Xu Rui e transferiu a culpa: “Não estou ansioso por sua causa? Veja suas classificações individuais nos últimos dias.”
Xu Rui mostrou a língua, sem ousar falar.
Yan Yibing raramente os criticava tão severamente; parecia que ele estava genuinamente preocupado.
Encolhendo o pescoço, Xu Rui começou o jogo apressadamente e colocou os fones de ouvido.
Ao mesmo tempo, ele se sentiu um pouco injustiçado. A sugestão de verificar a vigilância foi claramente feita pelo capitão, e a emoção foi acrescentada por Fu Haifeng. Ele inexplicavelmente entrou na linha de fogo.
Vendo Yan Yibing tão ansioso, Song Tang não se atreveu a trazer à tona o assunto da captura de adúltero novamente. Ele se sentou silenciosamente, colocou as castanhas de lado e as descascou com cuidado.
Yan Yibing finalmente deu um suspiro de alívio.
Se for difícil de explicar, simplesmente não explique. Afinal, ninguém viu isso claramente.
Ele se levantou, vendo um time de outras três pessoas entrando no jogo para partidas uma por uma. Então, ele se virou e saiu da sala.
O salão estava muito silencioso. Desde que os trainees da academia partiram, a base ficou consideravelmente mais silenciosa.
A essa hora da tarde, todos os integrantes da equipe estavam treinando. O treinador estava realizando uma reunião de revisão para a Equipe Dois, Sun Tianjiao saiu para trabalhar e deixou apenas a faxineira envolvida na limpeza.
Yan Yibing entrou silenciosamente na sala de vigilância e disse ao segurança: “Tio, dê um passeio lá fora primeiro; Estou procurando por algo.”
O segurança sabia que Yan Yibing era uma placa de ouro para Zero, então não duvidou dele. Ele entregou a cadeira a Yan Yibing e foi dar um passeio.
Yan Yibing rapidamente ativou a vigilância desde as 2h00.
Nas imagens de vigilância, ele e Han Mo estavam realmente muito próximos, principalmente quando ele aplicou o band-aid. Han Mo não abaixou a cabeça, mantendo contato visual continuamente, e seu nariz parecia roçar as pontas do cabelo de Yan Yibing.
Não admira que Cheng Bin tenha entendido mal – se ele não soubesse que era ele mesmo na filmagem, também poderia pensar que os dois estavam apaixonados.
Yan Yibing franziu a testa, capturou rapidamente este vídeo de dez minutos, excluiu-o com um único clique e esvaziou a lixeira.
Ele estava com medo de que outros membros da equipe, sem nada melhor para fazer, pudessem vir ver a vigilância novamente.
Com o vídeo apagado, ele se sentiu aliviado e voltou para a sala de treinamento para praticar.
À medida que a Liga PCL se aproximava, Yan Yibing mudou sua rotina de massagem nas mãos de uma vez a cada três dias para diariamente. Suas sessões de treinamento estavam ficando mais longas, às vezes até pulando o jantar, e a tensão em suas mãos aumentava.
Mas não havia escolha – esse era o caminho inevitável para todo jogador antes de um torneio.
Felizmente, ele tinha sorte, com danos corporais mínimos, e ainda aguentava.
No entanto, em algum momento, ele achou cada vez mais difícil perseverar. Inicialmente, ele planejou se aposentar gloriosamente, deixando uma marca lendária no cenário profissional.
Mas… era difícil encontrar jogadores talentosos e as crianças que sobraram do campo de treinamento juvenil ainda não conseguiam suportar o peso.
( ノ-_-)ノ゙_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
Dois dias antes da competição, Yu Yan o abordou para uma conversa particular.
Yu Yan: “Depois da competição, há um cruzeiro da Cidade Mágica para Osaka, no Japão, de sete dias. Nossas passagens podem ser usadas e não há necessidade de visto.”
Yan Yibing ficou surpreso: “CNG está tão confiante nesta rodada? A competição nem começou e já estão pensando em se divertir? Vocês, velhos, evoluíram para lunáticos?”
Yu Yan: “Chen Chi não disse isso diretamente, mas consegui arrancar isso dele. Chen Yan está se aposentando e a AXE já encontrou um substituto na Coreia do Sul. Eles provavelmente anunciarão isso antes do Torneio de Outono.”
Yan Yibing olhou a mensagem em seu telefone e ficou em silêncio.
Chen Yan também era um veterano de AXE, cooperando perfeitamente com o Capitão Chen Chi, sustentando conjuntamente o céu de AXE.
Yan Yibing entrou em cena cedo, observando Chen Yan crescer de um jovem inexperiente a vice-capitão de uma equipe de prestígio.
Chen Yan, que tinha 23 anos este ano, brincou quando beberam juntos no ano passado, dizendo que, quando Yan Yibing se aposentasse, iriam organizar um cruzeiro para ele.
Inesperadamente, este ano, foi Chen Yan quem saiu primeiro.
O plano do cruzeiro não mudou; só que quem se despediu não era ele, mas alguém mais jovem, com bico mais curto que o dele.
Yan Yibing suspirou, uma dor sutil no coração.
Mas esta indústria era assim: antigos jogadores se aposentavam, novos brilhavam, heróis saíram do palco, desaparecendo no silêncio.
Chen Yan teve relativa sorte – pelo menos, seu nome faria parte para sempre da história de AXE. Quando algum dia os fãs de e-sports relembrarem, eles se lembrarão das emoções que Chen Yan trouxe.
E depois havia muitos outros, jogadores que nunca tiveram um pico, arrastados pelas torrentes do tempo, desaparecendo silenciosamente.
Ninguém se lembrava de seus nomes e ninguém se despediu deles.
Como seu amigo de infância, Liang Hefeng.
Yu Yan disse: “Não seja sentimental. Chen Yan alcançou o sucesso, aposentou-se no auge e agora é treinador em AXE. É bom para ele.”
Yan Yibing riu, digitando no teclado: “Isso é verdade. Ao contrário de mim, após a aposentadoria, serei forçado por minha mãe a voltar a aprimorar meus estudos.”
Yu Yan: “Ainda é cedo para você. Não deixe seu pai ouvir notícias de sua aposentadoria.”
Yan Yibing: “Fique tranquilo, não vou me aposentar até que derrube CNG no chão.”
Yu Yan: “O que está acontecendo entre você e Han Mo? Papai ainda não perguntou. Vocês fizeram as pazes?”
Yan Yibing franziu a testa, pensando por um momento. Ele e Han Mo não podiam voltar a ser como eram antes, então ele respondeu: “Não exatamente. Só que… não está tão tenso quanto antes.”
Yu Yan: “Foi ele quem iniciou ou foi você? Não envergonhe o papai – você é o superior dele, não cabe a você fazer concessões.”
Yan Yibing: “Ninguém iniciou isso. Só não queremos que nossas queixas causem problemas para a equipe.”
Yu Yan: “Tudo bem, então desta vez, papai não reservará um lugar para você durante a entrevista em grupo antes do jogo. Vou sentar com minha namorada.”
Yan Yibing: “Você estava apenas esperando para dizer isso, hein? Sem humanidade quando há um sexo oposto, vamos acabar com a nossa amizade.”
Yu Yan: “Você não esteve em um relacionamento; você não sabe o quão preciosas são as namoradas. Papai não vai culpar você.”
Yan Yibing: “Desapareça. Papai pode se apaixonar este ano.”
Yu Yan: “Haha.”
( ノ-_-)ノ゙_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
Antes de grandes torneios como o PCL, haveria diversas entrevistas e gravações documentais.
As entrevistas incluíram entrevistas com equipes internas, entrevistas com equipes mútuas e entrevistas com grupos de jogadores.
As entrevistas dos grupos de jogadores tinham uma certa hierarquia – jogadores populares se sentavam na frente, enquanto os menos conhecidos se sentavam atrás.
Naturalmente, os capitães das quatro equipes principais se sentavam na primeira fila durante as entrevistas dos grupos de jogadores.
Cada vez que havia uma entrevista em grupo, Yu Yan e Chen Chi mantinham intencionalmente Yan Yibing e Han Mo separados para evitar constrangimentos.
No entanto, desta vez, a ex-namorada de Yu Yan, Ding Luo, também entrou no cenário profissional, então Yu Yan definitivamente iria se sentar com ela.
Chen Yan também estava se aposentando e Chen Chi, sendo sentimental, provavelmente ficaria ao lado de Chen Yan. O centro das atenções parecia estar nele e em Han Mo.
No dia da competição, Sun Tianjiao estava vestido de forma extravagante, participando de conversas animadas com os principais patrocinadores.
Enquanto conversava, ele puxou Yan Yibing para o negócio.
“Este não é o Gerente Chen? Sou eu, Jiao Jiao. Você é realmente esquecido. Você encontrou um porta-voz para o teclado mecânico vermelho-cereja no ano que vem?”
“Nossa, não é para me gabar, mas a estética do seu teclado é muito alta, apenas o nosso Deus do Gelo pode a igualar. Olhe para o rosto do nosso Deus do Gelo – poderia facilmente se encaixar na indústria do entretenimento, certo?”
“Deus do Gelo se aposentando? Isso é uma piada, quem espalhou os boatos? Quando o desempenho do nosso Deus do Gelo diminuiu? Você sabe o que é a luz eterna do círculo de e-sports? É dele que você está falando.”
“Nossa programação definitivamente permanecerá inalterada e o endosso é muito confiável. Veja esses logotipos em nossas camisetas – estamos cooperando há dois anos.”
“Tudo bem, tudo bem, vamos conversar mais tarde. Também estamos ocupados.”
Depois que eles partiram, Sun Tianjiao reclamou com Yan Yibing: “Esses velhos, astutos como macacos, só querem alguém influente, mas com uma taxa de patrocínio baixa. Que bobagem.”
Yan Yibing não pôde deixar de bocejar, esfregando o rosto rígido.
“Você continua entretendo eles. Terminei; vou ao salão de chá procurar algo para comer.”
Sun Tianjiao puxou sua mão, falando sério: “Tenha cuidado e não coma coisas aleatórias. Eu trouxe alguns lanches.”
Yan Yibing sorriu: “Que época é essa? Eu ficarei bem. Só vou querer algumas frutas.”
Os bastidores estavam caóticos, com jogadores de equipes irmãs conversando durante o chá e ex-companheiros se reunindo para relembrar após as transferências. As entrevistas ainda não estavam prontas, o público ainda não havia entrado e atualmente era o horário livre dos jogadores.
Yan Yibing caminhou no meio da multidão, pegando casualmente um boné de beisebol da marca e o colocando na cabeça. Ele não planejava cumprimentar ninguém.
Ele era bastante famoso, ainda um ídolo no coração de muitos jogadores profissionais. Cada vez que acontecia tal ocasião, ele era incomodado e não conseguia escapar.
Ser elogiado demais também era irritante, então ele decidiu se esconder.
O Follow PD que gravava o documentário o seguiu de perto, a câmera quase grudada em seu rosto. No entanto, Yan Yibing tinha um bom temperamento e entendia a necessidade do trabalho deles, então apenas franziu a testa ligeiramente sem dizer nada.
Ele caminhou até o salão de chá.
Dentro do salão de chá, diversos doces, frutas e bebidas estavam disponíveis para degustação dos jogadores e funcionários.
A cada quinze minutos havia um rodízio e a comida passava por rigorosas inspeções para garantir que não houvesse problemas.
Yan Yibing gostava particularmente de laranjas, principalmente do aroma refrescante emitido por suas cascas.
Ao chegar ao salão de chá, ele abaixou a cabeça, com as mãos nos bolsos, indo direto para a mesa de frutas.
Na verdade, havia laranjas na mesa de frutas, mas as boas já tinham sido levadas, restando apenas as disformes, pingando suco.
Ele estendeu a mão, hesitou por dois segundos e depois retirou a mão.
Ele decidiu esperar; de qualquer forma, seriam substituídas em breve. Ele pegaria uma bem apresentada então.
Xu Rui e Song Tang também estavam no salão de chá.
Song Tang estava tomando café e Xu Rui estava descascando uma laranja.
Vendo Yan Yibing indo em direção às laranjas, ele rapidamente se levantou, descascou uma laranja ao meio, sacudiu o suco de laranja espremido e se preparou para a oferecer a Yan Yibing.
Song Tang o puxou de volta e disse com desdém: “Estúpido, o capitão é um misofóbico. Ele pode comer aquela que você descascou?”
Xu Rui percebeu de repente e se sentou novamente, sussurrando: “Quase esqueci; ele não comeu as castanhas de caju que você deu a ele.”
No momento em que Yan Yibing estava prestes a sair da mesa de frutas, uma mão se estendeu à sua frente, segurando um pedaço de laranja.
Era um pedaço de laranja bem descascado, sem fios brancos, a fruta amarela cheia de suco, deliciosa e atraente.
O olhar de Yan Yibing se ergueu ligeiramente, olhando para o dono da mão.
Han Mo vestia a camisa da equipe Prince, com a gola entreaberta, revelando uma camisa preta por baixo.
A camisa não tinha gola alta, expondo a clavícula. Na cavidade da clavícula havia um toque de tinta.
Não havia expressões desnecessárias em seu rosto – suas pálpebras estavam ligeiramente abaixadas, seu olhar pousado na aba do boné de Yan Yibing. Em suas pupilas negras, havia um olhar focado.
Em um ambiente tão barulhento, Han Mo preferia a tranquilidade. Quanto mais barulhento era, mais fria se tornava sua expressão.
Mas hoje parecia… não tão frio?
O olhar de Yan Yibing voltou para o pedaço de laranja em sua mão.
Esta não foi a primeira vez que Han Mo descascou uma laranja para ele. De volta ao campo de treinamento, Han Mo costumava fazer isso por ele.
Ele não gostava das partes fibrosas da laranja, nem do suco sendo espremido. Nas palavras de sua mãe, ele tem a doença de uma princesa.
No entanto, Han Mo conseguia a descascar excepcionalmente perfeitamente todas as vezes, removendo todos os fios sem quebrar a fina pele interna.
No início ele se sentiu um pouco envergonhado, pensando que era demais ter alguém descascando uma laranja para ele.
Mas Han Mo insistiu e aceitou.
Como gesto de gratidão, ele trazia algumas especialidades estrangeiras para Han Mo sempre que podia.
Quanto tempo se passou desde a última vez que ele comeu uma laranja descascada por Han Mo?
Os sentimentos de Yan Yibing eram complicados.
Mas, dado o relacionamento atual, não era exatamente o ponto em que ele pudesse desfrutar abertamente dos frutos do trabalho de Han Mo.
Yan Yibing fingiu recusar: “Deus do Frio, não precisa ser tão educado. Minhas mãos estão sujas; você deveria comer você mesmo.”
Ele ouviu Han Mo suspirar como se estivesse um pouco desamparado.
Então, Han Mo franziu a testa ligeiramente, ergueu a mão, pegou um pedaço de laranja e o colocou diretamente na boca de Yan Yibing.
Pego de surpresa, Yan Yibing mordeu a laranja, atordoado.
O olhar de Han Mo pousou nos lábios de Yan Yibing, segurando a laranja com força. Os lábios de Yan Yibing estavam úmidos, um pouco pálidos pela pressão da laranja, parecendo suaves e inocentes.
Sob a aba do boné, os olhos amendoados de Yan Yibing se arregalaram, os cabelos espalhados grudados nos cantos dos olhos, aparentemente ainda não se recuperando do choque.
Mas sua língua já havia alcançado a fresca fatia de laranja, desafiando seus sentidos com sua fragrância fresca e doce.
Só então Han Mo percebeu.
Yan Yibing tinha misofobia e suas ações anteriores pareciam um pouco impulsivas.
A laranja já havia sido pega por ele e Han Mo a descascou automaticamente como costumava fazer.
Ele comeu muito, deixando apenas este pedaço.
Ao ver Yan Yibing parado diante do prato de laranjas, Han Mo sabia que estava sendo meticuloso e não pensou muito sobre isso. Ele simplesmente entregou a laranja descascada.
Caso contrário, se Yan Yibing fizesse isso ele mesmo, quem sabe quanto tempo demoraria para que ele pudesse comer.
As pupilas de Han Mo contraíram-se ligeiramente – seus lábios se apertaram. Ele falou baixinho: “Se você não quiser comer, é só cuspir…”
No entanto, Yan Yibing moveu os lábios, mastigou a laranja e engoliu.
Depois de engolir, ele lambeu casualmente o canto dos lábios e fingiu estar calmo, dizendo: “Não é doce.”
A aba do boné lhe cobria os olhos, evitando o olhar e os cílios trêmulos. Depois de pronunciar essas palavras, Yan Yibing virou a cabeça na direção oposta de Han Mo, apenas para esbarrar inesperadamente nas lentes do Follow PD.
Todas as suas emoções, reações e o segredo escondido foram registrados pela câmera.
Yan Yibing: “…”
Qual sala de vigilância ele deveria ir para excluir isso?
( ノ-_-)ノ゙_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
O autor tem algo a dizer
Han Mo: Não é doce?
Yan Yibing: Doce, e também, veja o problema com a exclusão automática da memória.
Comentários no capítulo "Capítulo 30"
COMENTÁRIOS
Capítulo 30
Fonts
Text size
Background
Dissatisfied [E-Sports]
Traduzido por TashaTrad
Perdeu sua senha?
Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail. Você receberá um link para criar uma nova senha via e-mail.