Capítulo 43
Han Mo não comeu muito; basicamente, quando Mãe Yan parou de comer, ele também largou os hashis conscientemente.
Apenas Yan Yibing estava seriamente concentrado em comer, com os lábios fechados, mastigando as costelas com um som de trituração, formando um caroço no lado esquerdo do rosto.
Mãe Yan, ciente da situação de Han Mo, sentiu pena dele e empurrou o prato de entrecosto agridoce em sua direção, dizendo: “Xiao Han, coma mais, não se contenha.”
Han Mo obedientemente pegou seus pauzinhos novamente e pegou o menor pedaço, colocando-o em sua própria tigela, dizendo: “Obrigado, Tia.”
Mãe Yan sorriu ao vê-lo comer de cabeça baixa, mas no fundo de seu coração sentiu uma pontada.
Han Mo mudou desde antes.
Ele costumava ser jovem, impulsivo e mais perspicaz, mas agora era contido, firme e refinado.
O tempo era gentil, mas cruel, capaz de gradualmente diminuir a dor e suavizar arestas.
Ele tinha apenas dezenove anos.
Quando Yan Yibing tinha dezenove anos, ele ainda gostava de se agarrar ao braço dela e agir como mimado.
Mas Han Mo já havia aprendido a não recusar a gentileza alheia, nem a exigir mais.
Depois de terminar a refeição, Han Mo largou os hashis novamente.
Vendo que Yan Yibing gostava deste prato, ele empurrou as costelas na frente de Yan Yibing.
Yan Yibing pausou seu movimento de mastigação, seus olhos amendoados ligeiramente levantados.
Ele ainda tinha meia tigela de arroz, mas restavam três pedaços de costela.
Em circunstâncias normais, esses três pedaços de costela seriam suficientes para ele terminar a refeição, mas… Yan Yibing franziu a testa.
Sempre que Han Mo ia à sua casa, por que ele sempre parecia tão lamentável, como se tivesse sido intimidado por ele?
Costelas eram apenas costelas, se ele as tivesse ou não, não importava para ele, ele não era possessivo em relação à comida.
Yan Yibing se sentiu mal, então usou diretamente seus pauzinhos para pegar um pedaço grande e o colocar na tigela de Han Mo.
“Minha mãe disse para você comer, então coma. Comer um pedaço tão pequeno durante uma refeição inteira, como uma garota.”
Os olhos de Han Mo brilharam de repente, e as pupilas negras se contraíram por um momento antes de se expandirem lentamente, como uma flor desabrochando repentinamente sob luz e nutrição.
Han Mo olhou para Yan Yibing por alguns segundos, abaixou a cabeça e comeu silenciosamente o maior pedaço de costela.
Ele comeu devagar, como se saboreasse cada mordida, sem querer desperdiçar nem um pouquinho.
Na verdade, ele não gosta muito de comida gourmet. Aos seus olhos, um grande banquete e uma refeição simples não são diferentes – contanto que encha seu estômago, é bom o suficiente.
Seu tempo limitado já estava cheio de trabalho, deixando-o sem energia para satisfazer seus outros desejos.
Porém, desta vez, ele sentiu que as costelas agridoces estavam inesperadamente deliciosas.
Delicado, macio e perfumado – cada sabor era tão perfeito, especialmente nos lugares onde os pauzinhos de Yan Yibing haviam tocado.
Ele realmente e desesperadamente ansiava por isso ao ponto da loucura.
Depois de terminar a refeição, Yan Yibing baixou o braço e esfregou a barriga, recostando- se preguiçosamente na cadeira como um gato tomando banho de sol à tarde.
Ele comia muito, mas não era gordo. Pelo contrário, devido a uma alimentação equilibrada, a sua tez era rosada e ele parecia extremamente saudável.
Han Mo se levantou para ajudar a lavar a louça, mas Mãe Yan o impediu.
“Vocês dois vão fazer um cruzeiro na próxima semana, certo? Yan Yibing ainda não fez as malas. Acompanhe-o ao supermercado e diga o que ele precisa comprar, caso contrário ele definitivamente não saberá.”
Yan Yibing abriu os olhos, piscou e disse: “Qual é a pressa? Ainda faltam três dias, certo?”
Mãe Yan bufou e resmungou: “Han Mo foi comprar tudo esta manhã, arrumou tudo e vai pegar a sacola e ir embora quando chegar a hora. Você, que sempre faz as malas uma hora antes de sair, com certeza vai esquecer as coisas. Quantas vezes você quase perdeu seu voo?”
Yan Yibing soprou as pontas do cabelo, irritado, e ergueu os olhos, olhando para as pontas, e as dobras em suas pálpebras eram bem profundas.
“Mas não há necessidade de Han Mo me acompanhar ao supermercado, é estranho nós dois irmos às compras juntos.”
Han Mo empilhou a tigela e os pratos vazios, dizendo casualmente: “Na verdade, embora desta forma ninguém vá ajudar você a carregar as coisas, mas fazer compras por si só é o mais confortável.”
Yan Yibing se levantou, esticou os braços e disse com uma expressão relaxada: “Tchau, mãe. Han Mo e eu vamos às compras imediatamente.”
Han Mo não demonstrou surpresa, colocou os pratos na mesa e disse educadamente: “Tia, obrigado pela hospitalidade. Estava realmente delicioso.”
Mãe Yan ficou furiosa, olhou feio para Yan Yibing e repreendeu: “Por que você é tão preguiçoso? Você ainda quer que alguém carregue coisas para você!”
Yan Yibing mostrou a língua, empurrou a cadeira sem nenhum peso e foi até a porta calçar os sapatos.
Embora fazer compras com Han Mo fosse extremamente estranho, mão de obra gratuita não deveria ser desperdiçada. Estacionar perto do supermercado era problemático, então eles geralmente compravam tudo e levavam de volta.
Na verdade não era tão longe, mas as coisas ainda eram muito pesadas.
Depois de sair, Yan Yibing fungou, puxou o zíper até cobrir o queixo e murmurou: “O que precisamos para o cruzeiro?”
Ele nunca havia pensado nessas coisas antes.
Han Mo, com as mãos nos bolsos, estava a cerca de um metro de distância de Yan Yibing. Ele disse calmamente: “De acordo com o roteiro, passaremos dois dias na praia. Definitivamente participaremos de atividades na praia, por isso é mais conveniente levar nossas próprias coisas, como equipamento de mergulho, pranchas de surf, roupas de proteção solar, capa de telefone à prova de água, cartão SIM de dados japonês, guarda-chuva e sapatos de praia. Depois, passaremos um dia em uma fonte termal em Hakone e um dia fazendo compras no Gotemba Premium Outlet. Se for fazer compras, você precisará de uma mala grande. Se não estiver fazendo compras, você pode escalar o Monte Fuji, então precisará de equipamento de escalada e agasalhos. Você decide.”
Yan Yibing lhe lançou um olhar estranho: “Você verificou isso tão minuciosamente?”
Han Mo disse casualmente: “Porque eu sabia que você não faria isso.”
Yan Yibing: “?”
Han Mo apertou os lábios e seus olhos piscaram por um momento.
Havia um constrangimento sutil na atmosfera e nenhum dos dois voltou a falar.
Yan Yibing se sentia confuso.
As palavras de Han Mo não pareciam absurdas – afinal, elas eram tão naturais e sem hesitação.
Mas não era estranho verificar tudo isso porque ele sabia que Yan Yibing não o faria?
Han Mo de repente pareceu um pouco…
Yan Yibing não conseguiu encontrar uma palavra por um momento até dez segundos depois, quando um termo surgiu em sua cabeça.
Gentil.
Uma gentileza completamente deslocada, como se o passado tivesse passado completamente e ele não o odiasse mais.
Han Mo permaneceu em silêncio, mas a mão em seu bolso se cerrou silenciosamente.
Os dois garotos caminharam rapidamente e, sem ninguém falar, ficaram ainda mais rápidos.
O supermercado estava lotado e Han Mo tomou a iniciativa de tirar uma moeda, destrancando um carrinho de compras.
Yan Yibing ficou surpreso: “Você realmente carrega uma moeda com você?”
Agora todos estavam acostumados com pagamentos móveis e basicamente não havia dinheiro em suas carteiras.
Han Mo disse calmamente: “Coincidência.”
Mas não era.
Verdadeiramente não era.
Ele estava preparado há muito tempo.
Mãe Yan não pediu que ele acompanhasse Yan Yibing nas compras por capricho.
Pela manhã, quando ‘esbarrou’ em Mãe Yan na entrada da comunidade, coincidentemente mencionou que havia preparado muitas coisas para a viagem e, felizmente, o supermercado tinha uma grande variedade de produtos.
Mãe Yan reclamou: “Yan Yibing ainda não preparou nada.”
Então, Han Mo disse casualmente: “Ele provavelmente não sabe o que comprar.”
Mãe Yan acenou com a cabeça: “Ele definitivamente não sabe, talvez tenha apenas telefonado. Por que você não diz a ele?”
Han Mo respondeu: “Também não consigo me lembrar de tudo, mas se pudermos ir ao supermercado, podemos passear e comprar o que ele precisar.”
Yan Yibing seguiu atrás de Han Mo, mantendo uma certa distância, observando enquanto caminhavam.
As bebidas no supermercado estavam em promoção, com grandes descontos.
Embora os jogadores profissionais não tivessem falta de dinheiro, todos queriam comprar itens com boa relação custo-benefício.
Yan Yibing pegou uma caixa de refrigerante e disse: “Vamos comprar uma caixa, é muito barato, apenas trinta.”
Han Mo pegou, balançou a cabeça e devolveu o refrigerante, dizendo: “Eles têm no navio de cruzeiro e não podemos levar nossas próprias bebidas.”
Yan Yibing resmungou: “Tudo bem.”
Que pena que era tão barato.
Han Mo parou por um momento e olhou para ele pelo canto do olho.
Yan Yibing baixou os olhos e tirou a poeira das mãos, com as pálpebras caídas, claramente um pouco desapontado.
Han Mo estreitou os olhos, pegou o refrigerante e o colocou no carrinho.
Yan Yibing ergueu uma sobrancelha.
Han Mo disse calmamente: “É a mesma coisa que beber em casa, afinal é barato.”
Yan Yibing curvou os lábios, seus olhos amendoados curvados de entusiasmo: “Certo, nunca comprei algo tão barato antes. Qual é a diferença entre trinta yuans por trinta latas e as obter de graça?”
Han Mo disse: “Hmm.”
Depois de caminhar por menos de duas prateleiras, eles se depararam com uma promoção compre três e ganhe duas grátis em batatas fritas.
Coincidentemente, era a marca que Yan Yibing gostava. Ele pegou três com sabor de pepino e usou os dedos para pegar dois sacos com sabor de limão, jogando-os todos juntos no carrinho.
“Que lugar ótimo o supermercado é, tudo é tão barato!”
Han Mo olhou silenciosamente para os cinco grandes sacos de batatas fritas. Ele sabia que Yan Yibing provavelmente só comeria dois ou três pedaços depois de comprar e depois os deixaria intactos.
Sendo um comedor exigente, Yan Yibing nunca abandonou esse hábito.
Mas Han Mo apenas disse calmamente: “É tão barato.”
Yan Yibing raramente sentia alegria ao fazer compras. Ele pensava que esse tipo de alegria era só para garotas.
“Você não percebeu isso esta manhã?”
Han Mo permaneceu imperturbável: “Não.”
Yan Yibing sugeriu sinceramente: “Por que você não compra cinco sacos também? Eles têm vida útil de um ano, então você pode comer aos poucos.”
Han Mo empurrou o carrinho, parou e se virou para ele, perguntando: “Que tal você me dar dois sacos?”
Nesse momento, com o entusiasmo crescente de Yan Yibing, eles caminhavam lado a lado, separados por menos de trinta centímetros.
Yan Yibing ergueu o olhar, seus cílios refletindo as luzes fortes do supermercado, suas pupilas claras e lacrimejantes.
“Claro, você pode levar dois sacos.”
Em seguida, eles também aproveitaram a oportunidade de comprar dez garrafas e ganhar uma tigela de vidro para iogurte grátis, bem como o pote superdimensionado de Haagen-Dazs, historicamente mais barato.
O carrinho de compras já estava cheio de vários itens e quase nada podia ser levado no navio de cruzeiro.
No entanto, Han Mo nunca mais mencionou o cruzeiro. Seja lá o que Yan Yibing estivesse interessado, ele pegou sem se importar se era necessário no cruzeiro ou não.
Depois de finalmente terminarem a mercearia, eles empurraram o carrinho escada acima.
O segundo andar era a seção de utensílios domésticos, vendendo todo tipo de coisas diversas, panelas, frigideiras, utensílios e roupas baratas.
No elevador, uma mãe conduzia sua criança, olhando constantemente para eles, com uma expressão de choque que ela nem tentou esconder.
A menina inclinou a cabeça para trás e perguntou inocentemente: “Mamãe, os dois ges estão fazendo compras no supermercado.”
A mãe virou o rosto, dizendo: “Não olhe.”
Yan Yibing franziu a testa, sentindo-se um tanto desconfortável.
Embora fosse raro ver dois homens fazendo compras num supermercado, não era como ver um OVNI.
Han Mo, no entanto, não demonstrou expressão. Mas mesmo quando chegaram à seção de utensílios domésticos do segundo andar, a mãe continuou a olhar de soslaio para eles.
A expressão de Yan Yibing se tornou um pouco impaciente e, quando ele estava prestes a dar um passo à frente, Han Mo segurou sua mão.
Han Mo disse calmamente: “Mulheres com crianças, mulheres com mulheres, mulheres com homens, não importa. Enquanto uma mulher aparece na seção de utensílios domésticos, todos acham normal, como se essas tarefas devessem ser feitas por elas. Infelizmente, a maioria das mulheres também pensa da mesma forma, por isso muitos homens nunca acham que lhes devem alguma coisa.”
Yan Yibing ficou atordoado por um momento, depois caiu na gargalhada: “Sua perspectiva é única. Você não acha que ela pode acreditar que somos gays?
Han Mo olhou para ele, murmurando baixinho: “Não estamos de mãos dadas, não estamos nos abraçando, nem temos roupas de casal combinando. Por que ela pensaria que somos gays?”
Yan Yibing ponderou por um momento e disse: “Isso é verdade.”
Na seção de vida diária, Yan Yibing comprou um pacote de lenços umedecidos, um pequeno frasco de xampu que costumava usar e uma toalha de praia de secagem rápida.
Passando pela seção de roupas, percebeu que até roupas esportivas estavam em promoção.
A peça mais barata era uma roupa esportiva preta, custando apenas 99 yuans.
“Esta marca, Han Shi, não tem roupas esportivas da melhor qualidade. Eles abordaram nossa equipe para uma colaboração e promoção antes, mas Sun Tianjiao os rejeitou. No entanto, eles penetraram com sucesso no mercado em cidades de terceiro e quarto níveis, vendendo como pão quente e ganhando bastante dinheiro.”
Yan Yibing viu uma marca familiar e a mencionou casualmente.
Não admira que essa coisa estivesse sendo vendida por 99 yuans. Na verdade, o acabamento e os materiais valiam apenas cerca de 50 yuans, mas o preço original das roupas era ridiculamente marcado em 799 yuans.
Os consumidores regulares ficariam aterrorizados com o desconto, sentindo que estavam conseguindo uma grande pechincha, e foi assim que as vendas de Han Shi dispararam.
Zero raramente aceitava promoções para marcas de baixo custo, então Sun Tianjiao reclamou com eles e eles nunca mais tocaram no assunto.
Yan Yibing deu alguns passos à frente e percebeu que Han Mo não o havia seguido.
Ele achou estranho e se virou, apenas para ver Han Mo ainda parado ao lado da prateleira de roupas esportivas, com o olhar calmo, sem pronunciar uma palavra.
Ele nem respondeu ao que Yan Yibing acabara de dizer.
Yan Yibing franziu a testa e voltou.
“Você gosta desta marca?”
Os olhos de Han Mo gelaram, os nós dos dedos ficando ligeiramente brancos. Depois de um momento, sua voz soou rouca: “Não gosto disso.”
Alguns segundos depois, ele acrescentou: “Realmente não gostei.”
( ノ-_-)ノ゙_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
O autor tem algo a dizer
Han Mo: Eu e minha esposa fazendo compras no supermercado
Comentários no capítulo "Capítulo 43"
COMENTÁRIOS
Capítulo 43
Fonts
Text size
Background
Dissatisfied [E-Sports]
Traduzido por TashaTrad
Perdeu sua senha?
Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail. Você receberá um link para criar uma nova senha via e-mail.