Capítulo 52
O dedo de Han Mo parou por um momento e uma sensação calorosa se espalhou do fundo de seu coração.
Ele se saiu bem e Yan Yibing percebeu e achou que ele também se saiu bem.
Um baixo “Hmm” escapou dele e, depois de um momento, ele acrescentou: “Contanto que você goste.”
Essa frase tinha um limite um pouco ambíguo, mesmo que você assistisse alguns filmes românticos, saberia que amigos não diriam essas coisas um ao outro.
Então, depois de dizer isso, Han Mo se arrependeu um pouco.
Mas Yan Yibing claramente não era alguém com pensamentos delicados. Han Mo olhou secretamente para ele. Os cílios longos e curvados de Yan Yibing emolduravam seus olhos claros e brilhantes enquanto ele focava na tela. Depois de ouvir as palavras de Han Mo, ele simplesmente puxou o canto dos lábios.
Han Mo não sabia dizer se estava triste ou aliviado.
Ele retirou o olhar e, sem fazer barulho, inclinou-se para Yan Yibing.
Inconscientemente, Yan Yibing se moveu casualmente e seu braço roçava em Han Mo.
No momento do contato com a pele, parecia uma corrente elétrica passando. Han Mo instintivamente tensionou os músculos.
“Quem vai nos defender?”
“Chang ge, você vai. Você está melhor.”
(NT: um aparte – ge, ou gege, às vezes aparece em maiúscula nas traduções em inglês. Porém, o dicionário e gramática de mandarim que uso não referem isso, muito pelo contrário, têm escrito em minúscula. Vou manter em minúscula. Lembrando que significa irmão, ou irmão mais velho, usado para relações não necessariamente de sangue. Menos formal que dage, que também é irmão mais velho)
“Sim, Chang ge e Sui ge, destruam-nos.”
“Tudo bem?” O líder, chamado Chang ge, olhou para o mais alto, Sui ge.
“Tudo bem, na verdade, qualquer um pode ir. Esmagá-los é fácil para qualquer um.” Sui ge parecia desdenhoso, balançou os braços, torceu-se e se sentou na cadeira, com as pernas abertas, balançando os joelhos.
A figura curvada ficou obedientemente atrás de Chang ge, abaixou-se e sussurrou suavemente no ouvido de Chang ge: “Ge, escolha o modo de roubo, mapa do banco. Eles não estão familiarizados com o mapa e não saberão como jogar.”
Chang ge ergueu uma sobrancelha, respirou fundo e estava prestes a falar.
Sui ge disse impacientemente: “Não importa, não temo nada de forma alguma.”
Sua voz era bem alta e Yan Yibing ouviu.
Yan Yibing curvou sutilmente os lábios e, com uma voz clara e lenta, disse a Han Mo: “Ei, novato, LT para mirar, LB para lançar granadas, RT para atirar, RB para marcar alvos para companheiros de equipe, Y para trocar de armas, B para agachar, X para recarregar, pressione e segure para entrar em veículos ou abrir portas, joystick esquerdo para mover, joystick direito para olhar ao redor. Contarei mais enquanto jogamos. Entendeu?”
Han Mo limpou o controle do jogo com os dedos. Seus olhos seguiram as instruções de Yan Yibing, examinando as teclas uma por uma. Alguns segundos depois, ele disse calmamente: “Entendi.”
Han Mo era inteligente e sua memória era boa, algo que Yan Yibing sabia desde muito cedo. Ensiná-lo era fácil, o que o fez gostar particularmente de Han Mo como seu discípulo.
“Pfff! Você nem sabe isso.” A figura curvada riu.
O arrogante Sui ge balançou os ombros: “Droga, estou farto, ges. Qual é o sentido de jogar isso!?”
Chang ge, com a barriga saliente, disse sem rodeios: “Se vocês não conseguem lidar com isso, vão embora. Não se envergonhem. Os consoles de jogos são destinados a jogadores habilidosos. Se vocês gostam de fatiar frutas, podem jogar no computador.”
Han Mo olhou friamente na direção deles.
Yan Yibing deu um tapinha gentil em suas costas, falando suave e secretamente. “Não fique bravo com esses treinadores de barragem online.”
Han Mo mordeu o lábio, seu olhar pousando nos dedos finos e claros de Yan Yibing, sentindo-se subitamente menos irritado.
Esses idiotas eram de fato semelhantes aos treinadores de barragem online.
Yan Yibing entrou no jogo e ele e Han Mo entraram automaticamente em uma pequena sala.
“Depressa, se vencermos, ainda teremos que jogar Fruit Ninja contra eles.”
Sui ge zombou: “Você escolheu o modo, não nos acuse de bullying.”
Yan Yibing olhou para Han Mo.
Han Mo perguntou suavemente: “Quais modos existem?”
Yan Yibing suspirou levemente, sorriu e disse a Sui ge: “Somos novatos, não sabemos nada sobre os modos. Por que você não escolhe?”
A figura curvada imediatamente ficou encantada e deu um tapinha ansioso no ombro de Chang ge: “Ge, ge, modo de roubo!”
Chang ge, é claro, não abriria mão da vantagem que tinha, então escolheu com confiança o modo de roubo.
Ele perguntou novamente: “E quanto a policiais e ladrões? Vocês estão bem com isso?”
Yan Yibing acenou com a cabeça casualmente. “Hmm, não importa.”
Chang ge foi falar com Sui ge: “Devemos ser policiais ou ladrões?”
Sui ge estava um pouco impaciente: “Policiais, lide com eles rapidamente em três minutos, não se prolongue.”
Então Chang ge escolheu o papel de policial, e Yan Yibing e Han Mo automaticamente se tornaram os ladrões.
O mapa do jogo era um banco, incluindo áreas como estacionamento, entrada do metrô e rua.
Os ladrões precisaram arrombar o cofre subterrâneo, apreender sacos de dinheiro e depois correr para o helicóptero para escapar com o saque.
Durante esse tempo, os policiais sem dúvida tentariam os deter.
Assim, na fase inicial, os ladrões atacavam enquanto a polícia defendia. Após obter a bolsa de dinheiro, os papéis se invertiam e a polícia atacava enquanto os ladrões defendiam.
O jogo era em modo de equipe de cinco jogadores e, devido ao número insuficiente de jogadores, o sistema combinava aleatoriamente os companheiros de equipe robôs.
Assim que entraram no jogo, Yan Yibing e Han Mo se encontraram perto da porta da garagem.
Han Mo rapidamente se familiarizou com o controlador e franziu a testa: “Os DPIs estão muito baixos.”
Yan Yibing, com uma sugestão de sorriso nos olhos, disse: “Aguente – a configuração definitivamente não é tão boa quanto a que normalmente usamos.”
Han Mo entendeu a função de cada chave e os objetivos da operação. Ele perguntou a Yan Yibing: “O que devemos fazer primeiro?”
Antes que Yan Yibing pudesse responder, a equipe adversária zombou: “Por que não cometer suicídio na hora? Não estamos nos gabando – não perdemos neste modo e neste mapa.”
Yan Yibing ergueu uma sobrancelha, dizendo casualmente: “Interessante.”
Ele disse a Han Mo: “Precisamos explodir a porta principal. Você vai para a porta principal no lado oeste e eu irei para a porta principal do cofre. Depois de explodir a porta, você sabe o que fazer, certo?”
Han Mo ergueu os olhos, franzindo a testa: “Só a porta? Nenhum tiroteio?”
Yan Yibing, com uma expressão brincalhona, repreendeu brincando: “Bobo, nós somos os ladrões. Nosso único objetivo é entrar rapidamente no cofre e pegar o dinheiro. Pegar o dinheiro é o nosso único propósito – não se envolva em brigas.”
Han Mo acenou com a cabeça: “Oh”, e acrescentou: “Então este jogo é bastante comum.”
Sui ge zombou, seus joelhos tremendo com mais vigor, sua figura esguia balançando na cadeira, fazendo rangidos.
“Pensando muito, vocês nem conseguem entrar no cofre – vocês serão eliminados.”
Chang ge deu um tapinha no ombro de Sui ge com a mão livre: “Fique alerta, eles estão vindo.”
Sui ge torceu o pescoço preguiçosamente, olhando para todos: “Posso lidar com eles sozinho.”
Chang ge interveio imediatamente: “Não, não há necessidade, deixe-os perder rapidamente.”
Esse tipo de conversa fiada era novidade tanto para Han Mo quanto para Yan Yibing.
Nos torneios PUBG anteriores, os jogadores podiam falar mal uns dos outros, mas como os jogadores profissionais se conheciam bem, ninguém lhes dizia coisas estúpidas. Afinal, no final, havia uma grande probabilidade de se provar que estava errado.
Para Yan Yibing, com oito anos de carreira profissional, foi a primeira vez que alguém o tratou como um novato.
Quando a bomba explodiu, uma fumaça espessa saiu de ambas as grandes portas do banco.
Yan Yibing, em meio à fumaça densa, trocou rapidamente o mapa, olhando para ele por um momento, e memorizou todos os pontos de informação do mapa.
Ele não se demorou na batalha, pegou o saque e rapidamente correu em direção ao cofre.
Simultaneamente, a terceira porta também foi aberta por companheiros NPC de equipe.
O tiroteio irrompeu simultaneamente.
Chang ge e Sui ge eram jogadores experientes e muito familiarizados com os pontos defensivos.
Assim que Yan Yibing apareceu, ele foi cercado por jogadores apontando armas para ele.
Porém, ele manteve a calma e, utilizando o mapa do banco, contornou a polícia.
Ele precisava esperar que todos se reunissem, pois estavam em desvantagem em termos de familiaridade com o mapa.
Yan Yibing perguntou a Han Mo em voz baixa: “Já chegou?”
Han Mo respondeu: “Sim.”
No momento seguinte, bombas no segundo andar perfuraram o teto do cofre.
Quando a fumaça se dissipou, Han Mo saltou diretamente do segundo andar para o cofre.
Devido às suas operações limitadas, ele perdeu um pouco de saúde ao pular, mas já havia previsto isso com antecedência.
Um erro repentino na retaguarda deixou a polícia em pânico.
Sui ge exclamou com raiva: “Quem diabos não guardou o segundo andar?”
Chang ge ficou frustrado: “Os robôs correspondentes não escutam – assim que a porta lá embaixo explode, todos eles atropelam.”
Sui ge respirou fundo: “Bloqueie, bloqueie, bloqueie! Prenda-os no cofre!”
Chang ge disse: “Não se preocupe, eles definitivamente acabaram. Eu matei dois deles.”
Enquanto os dois companheiros robôs de Yan Yibing foram mortos pelos oponentes, ele, sob a cobertura de seus companheiros, se infiltrou com sucesso no cofre e pegou a bolsa de dinheiro de Han Mo.
O ladrão que segurava a sacola de dinheiro era o alvo final da polícia. Então, enquanto Yan Yibing corria, Han Mo finalmente teve tempo de se curar.
Neste momento, seu último companheiro robô também foi eliminado.
Yan Yibing permaneceu calmo: “Corra em direção ao helicóptero no telhado.”
Han Mo, depois de curado, nocauteou um policial robô, reclamando: “Isso é um jogo de parkour?”
Yan Yibing riu: “Mais ou menos.”
Carregando a sacola de dinheiro, ele subiu, evitando por pouco os inimigos que guardavam as escadas e aguardavam o elevador.
No elevador, naturalmente havia pessoas os interceptando, mas, felizmente, o falecido companheiro NPC de equipe havia reaparecido.
Yan Yibing instruiu o robô a pegar o elevador com ele e Han Mo.
Quando o elevador chegou ao telhado, a porta se abriu e uma saraivada de balas passou.
Graças aos seus companheiros agindo como escudos, Yan Yibing pegou a bolsa de dinheiro e avançou, enquanto Han Mo abateu a pessoa que bloqueava o caminho.
“Caramba!” Chang ge murmurou.
Sui ge franziu a testa: “O que está acontecendo?”
Chang ge torceu o rosto de frustração e disse: “Cometi um erro. Pressionei a tecla errada agora há pouco e acidentalmente os deixei escapar!”
Sui ge chutou com força o armário da TV, fazendo a tela LCD tremer. “Como você pode cometer tal erro? Você desistiu do jogo, perdendo para dois novatos!”
Chang ge respirou fundo e disse: “Foda-se, perder, quando chegarem ao telhado, estarão acabados.”
Depois que Chang ge terminou de falar, ele matou um atirador NPC ladrão.
Yan Yibing evitou as balas enquanto se movia e correu na direção do helicóptero.
Graças a vários NPC reaparecendo e se sacrificando repetidamente, ele ganhou algum tempo extra.
Quando finalmente chegaram perto do helicóptero, cinco policiais já os observavam e correram juntos para o telhado.
Finalmente chegando às proximidades do helicóptero, com cinco policiais logo atrás deles, olhando-os ferozmente, eles atacaram o telhado.
“Com Sui ge aqui, eles estão acabados!” Curvado para trás deu um tapa na coxa.
Chang ge também riu: “Isso mesmo, Sui ge, o deus da pontaria. Primeiro, mate aquele que está com a bolsa de dinheiro.”
De repente, Yan Yibing parou de correr.
Ele se escondeu atrás de um obstáculo, virou-se vagarosamente e disse levemente: “Han Mo, mate-os. Eles estão no caminho.”
“Hmm.” Han Mo respondeu suavemente, não mais focado em escapar, mas sim se virando para mudar para seu rifle, pronto para contra-atacar.
Bang! Bang! Bang!
Três tiros e o chamado Deus do Tiro, Sui ge, caiu.
Han Mo, com um rosto inexpressivo, escondeu-se e jogou casualmente uma granada.
Sui ge, vendo sua tela ficando gradualmente vermelha escura, balançou o controle, incrédulo.
Ele morreu?
O oponente se virou e o matou?
Chang ge também achou difícil de acreditar. Suas ações pararam por um momento e ele sussurrou: “Sui ge, você morreu?”
Sui ge praguejou: “Droga, fiquei um pouco deslumbrado agora há pouco. Espere por mim, já vou!”
Curvado disse rapidamente: “Sui ge, fique calmo.”
No entanto, Chang ge não disse mais nada.
Porque naquela pausa momentânea, sua tela também ficou vermelha.
A velocidade e a precisão da morte do oponente eram como usar cheats.
A bomba, brilhando com a luz do fogo, levantou fumaça. Além dele, outro robô também foi derrubado.
Neste jogo, o ponto de pouso da bomba tinha um aviso. Contanto que alguém evitasse quando a luz vermelha piscasse a seus pés, eles não seriam atingidos.
Porém, mesmo assim, ele ainda morreu.
Porque o oponente lançou duas bombas no total – uma era uma isca e a segunda era real. O adversário até antecipou a direção que ele iria fugir.
Felizmente, Sui ge reapareceu rapidamente ao seu lado.
As veias de Sui ge saltaram em sua testa quando ele ergueu a arma, pronto para atacar.
Morreu de novo.
Chang ge nem teve a chance de se alegrar quando perdeu uma vida novamente.
Vendo a tela ficar preta e vermelha mais uma vez, o rosto de Sui ge também afundou.
Os músculos de seu rosto se contraíram, como se ele achasse difícil acreditar na cena diante de seus olhos.
Ele balançou o controle sem confiança, começando a questionar se o jogo tinha um bug ou se seus olhos estavam esbugalhados.
Como a eficiência de tiro de alguém poderia ser tão alta?
Levar um tiro significava morte certa?
O Corcunda pareceu surpreso com a equipe adversário. Yan Yibing segurou a sacola de dinheiro, observando a comoção. Han Mo ligeiramente curvado para a frente, os cotovelos apoiados nos joelhos, o rosto ainda inexpressivo, embora fosse a primeira vez que jogava um console de videogame, seus dedos se moviam como se estivessem em velocidade dupla.
Com sua velocidade operacional, o DPI realmente não conseguia acompanhar suas reações, então não foi surpresa que ele inicialmente questionasse o DPI ser muito baixo.
Eles sempre pareciam tão compostos.
E aquele de cara fria, no início, tinha uma expressão como se achasse o jogo muito simples.
Quando aquele de sorriso leve, que adorava conversar, mencionou os matar, o de rosto frio finalmente ficou sério.
Depois de levar a sério, ele praticamente transformou os criminosos em insetos.
A polícia, que deveria ter a vantagem na perseguição, ficou impotente e derrotada. Entre essas quatro pessoas, o amplamente reconhecido Deus do Tiro, não conseguiu nem levantar a arma e foi mandado embora novamente.
Han Mo enfrentou uma situação de um contra cinco, matou toda a equipe policial e comentou: “Lixo.”
Yan Yibing, parecendo despreocupado, acenou e disse: “Venha, vamos embarcar no helicóptero.”
Obedientemente, Han Mo guardou a arma no coldre, correu para o lado e pegou a sacola de dinheiro no helicóptero enquanto a polícia ainda estava revivendo.
Todo o processo levou apenas dez minutos. Se Yan Yibing não tivesse pedido a Han Mo para aproveitar um pouco os tiros no final, o jogo poderia ter terminado em cinco minutos.
Chang ge e Sui ge olharam fixamente para a tela de game over.
Esse cara é realmente um novato?
Yan Yibing olhou nos olhos de Han Mo, um pouco perto, respirando levemente, e inclinou a cabeça, perguntando: “É divertido?”
Depois de hesitar por um momento, Han Mo sussurrou: “Sim.”
Em seu coração, ele acrescentou silenciosamente, é divertido desde que eu esteja jogando com você.
Yan Yibing largou o controle, apertou as pontas dos dedos levemente avermelhadas, ergueu as pernas preguiçosamente e disse casualmente: “Acho que é mediano, os oponentes não são habilidosos o suficiente e a experiência de jogo não é boa.”
Han Mo acenou com a cabeça: “Hum.”
Neste jogo, a polícia tinha maior vantagem sobre os criminosos.
Se os adversários fossem jogadores profissionais como eles, provavelmente não venceriam.
Han Mo disse mais algumas palavras de maneira incomum: “Se for um jogo de corte de frutas, posso perder.”
Yan Yibing riu, seus olhos amendoados brilhando intensamente.
Pela primeira vez, ele sentiu que Han Mo tinha um pouco de habilidade em tirar sarro das pessoas.
Na verdade, ele não tinha confiança em cortar frutas.
Yan Yibing se virou para os oponentes e disse: “Bem, é hora de vocês irem embora, certo?”
Sui ge largou o controle, seu rosto ficando azul como o ferro. Ele moveu os lábios, sem saber o que dizer.
O jogo familiar, modo em que tinham vantagem, terminou inesperadamente em derrota.
Chang ge forçou um sorriso: “Engraçado, ges, é assim que vocês chamam os novatos? Vocês estão fazendo isso de propósito, certo?”
Yan Yibing não se preocupou em explicar e saiu do jogo. Ele casualmente encontrou um jogo de cortar frutas.
“Em jogos de console, somos de fato novatos, mas em jogos FPS para PC, provavelmente estamos no nível de campeões nacionais.”
O Corcunda perguntou a Chang ge em voz baixa: “Ge, o que significa jogo FPS para PC?”
O rosto de Chang ge se contraiu: “Ge, não exagere. Você é o campeão nacional em CS ou Call of Duty?”
Yan Yibing devolveu o controle a Han Mo e iniciou um jogo de corte de frutas para dois jogadores.
Enquanto cortava frutas, ele disse casualmente: “PUBG.”
O Corcunda perguntou novamente em voz baixa: “O que é PUBG? Meu inglês não é bom.”
A pessoa ao lado dele sussurrou em seu ouvido: “É aquele em que Sui ge sempre morre e vira uma caixa ao pousar. Ele parou de jogar porque sempre morre.”
Corcunda: “…”
Na tela, frutas e bombas voavam, com faíscas explodindo no meio. Yan Yibing e Han Mo agitaram seus comandos freneticamente, mas acidentalmente acertaram uma bomba.
A tela explodiu e o jogo terminou.
Pontuação: 1200.
“Ah, cortar frutas é tão difícil.” Suspirou Yan Yibing.
Chang ge: “Droga…”
( ノ-_-)ノﾞ_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
O autor tem algo a dizer
Han Mo: É mais divertido jogar com minha esposa.