1 Prólogo

* Quando aparecer falas em “”, indica conversas em grego e { } indica conversas em coreano e [] em outros idiomas.

–

{Erastis*, vou te amaldiçoar pelo resto da minha vida, por te amar.}

*Significa meu amor em grego.

Ao ver o olhar perverso que o encarava com intensidade assustadora, Yeong-hoo arregalou os olhos e começou a suar frio. Sua respiração saiu trêmula e falhada. Por um momento ele não entendeu sua situação. Demorou um pouco para perceber que o que parecia estar acontecendo diante dos meus olhos era apenas o vestígio de um pesadelo.

Naquele momento, o anúncio de voo foi emitido. Depois de ouvir o aviso de que eles logo pousariam em seu destino, Yeong-hoo percebeu que havia se passado apenas cinco minutos desde que havia fechado os olhos.

Quando ouviu o anúncio do pouso após um voo de dez horas, tendo dormido pouco, Yeong-hoo engoliu em seco, sentindo-se muito nervoso. A cidade com o mar e as montanhas visíveis pela janela era, sem dúvida, Atenas.

De repente, seu coração começou a bater forte e seus olhos começaram a arder. Lembrou-se de quando chegou a Atenas pela primeira vez. Naquela época, nunca pensou que voltaria aqui.

Quando partiu, seu corpo e sua mente estavam em frangalhos. Ele nunca poderia imaginar que voltaria para Atenas.

Mas ele sempre pensou nisso. ‘Grécia, se eu pudesse voltar lá antes de morrer’. O mar azul e a areia branca, as ilhas e os templos eram de uma beleza de tirar o fôlego. E, os profundos olhos azuis do homem por quem ele estava perdidamente apaixonado.

Yeong-hoo, que se lembrava daqueles olhos fitando ele com ódio intenso, rapidamente engoliu em seco e inclinou a cabeça para trás para limpar a umidade que surgia. Ele agarrou os seus ombros que estavam ligeiramente trêmulos. Yeong-hoo cerrou os dentes e prendeu a respiração por um tempo, forçando-se a reprimir as emoções que surgiam dentro dele.

Acho que não poderei confessar até morrer.

Enquanto acariciava o velho ma* que habitualmente estava enrolado em meu pulso sobre suas roupas, o avião começou a descer rapidamente com uma vibração desagradável.

*Um amuleto grego que afasta o infortúnio e traz boa sorte.

* * *

O aeroporto não estava muito diferente de cinco anos atrás. Yeong-hoo sentiu sua cabeça doer devido ao cansaço e apressou os passos.

Depois de passar por um longo processo de imigração e se retirar, a saída estava lotada de pessoas esperando para cumprimentá-lo. Carregando apenas uma pequena bagagem, ele continuou caminhando. Ele planejava pegar um táxi para seu hotel de destino. Ele estava olhando ao redor procurando um ponto de táxi, sentindo uma vaga sensação de nostalgia por uma página repetida de sua vida. Um carregador que estava correndo com um grande bagageiro atingiu Yeong-hoo e passou direto por ele sem notá-lo.

{“Ah…….}

Yeong-hoo tropeçou e gritou sem querer. Quase caiu, mas escapou por pouco da queda graças a alguém que o agarrou por trás e abraçou sua cintura. Sentindo-se tonto por um momento, ele franziu a testa, fechou os olhos e respirou fundo.

Proibido repostar ou traduzir para outro idioma sem autorização prévia. Pedir autorização no Instagram @yani.illustration.

Somente depois de finalmente voltar a si é que percebeu que estava nos braços de alguém todo esse tempo. Sentindo-se envergonhado, ele tentou fugir rapidamente, mas, em vez disso, o homem abraçou a cintura de Yeong-hoo com força e o puxou mais para perto. Yeong-hoo olhou surpreso para cima e viu um rosto olhando para ele. Os lábios que estavam abertos para protestar congelaram no lugar. Uma voz baixa e agradável fluiu acima da sua cabeça.

“Bem-vindo, Psihi Mu*.”   

*Minha alma. Outra forma de expressar um amor profundo. (ɔ◔‿◔)ɔ ♥

Yeong-hoo arregalou os olhos. Num instante, seu rosto travou em pensamentos, e um olhar de descrença era claramente visível. O rosto que ele tanto ansiava e pensava que nunca mais veria, estava olhando para ele. Aqueles olhos azuis e cabelos macios loiros cor de mel ainda eram os mesmos. Até o ódio naqueles olhos azuis. Os lábios lascivos de Andreas, que o haviam amaldiçoado, se curvaram levemente em um sorriso zombeteiro. Por um momento, Yeong-hoo se lembrou vagamente dele o beijando na cama. Ironicamente, Andreas sussurrou tão docemente quanto sempre havia feito.

“Foi um reencontro bastante intenso. Não é mesmo, Erastis?”

Yeong-hoo não conseguiu responder. Eu apenas o encarou, congelado no lugar.

Por que ele estava ali agora? Por que eles tinham que se encontrar novamente daquele jeito? Yeong-hoo nem precisou se perguntar. Ele* nunca vai esquecer. Não, ele nunca o perdoaria, nem mesmo depois da morte. A pessoa que zombou dele, que o jogou no chão e o traiu, pisoteando-o completamente, mesmo tendo jurado amá-lo de todo o coração.

*Ele está se referindo ao Andreas.

Nesse momento, com uma sensação de tontura, Yeong-hoo voltou para cinco anos no passado.

T/N: Apesar da Zig ser muito famosa, inacreditavelmente essa obra em específico quase não é conhecida, então, tomei a liberdade de traduzir a minha novel favorita para vocês. Espero que gostem e compartilhem para que mais pessoas possam conhecer! Até mais~

Tradução: Yani

Revisão: Ana Luiza