Capítulo 6.1

“Ugh!”

Yeong-hoo, que inconscientemente soltou um grito de esforço enquanto entregava um saco de lixo cheio, enxugou a testa com o braço e disse: ‘Ufa’. Ele tinha sacudido tantas coqueteleiras que seu braço inteiro tremia. Ele esperava claramente levar uma bronca, mas, inesperadamente, Theron terminou o que tinha que fazer sem dizer uma palavra e logo foi embora. Depois disso, Yeong-hoo ficou duas vezes mais ocupado, tendo que lidar com as perguntas ocasionais de Andreas e com a enxurrada de pedidos.

No entanto, a ideia de que se ele o ignorasse novamente desta vez, Andreas poderia criar um exército de coqueteis preenchendo o balcão na segunda ou na terceira fila, fez com que, por mais ocupado que estivesse, ele não pudesse deixar de reagir às suas palavras. O lado bom era que Andreas apenas ficava em silêncio quando Yeong-hoo estava preparando coqueteis com a coqueteleira. Em vez de falar, ele olhava para Yeong-hoo com um olhar estranho toda vez que a coqueteleira se movia. Chacoalhando a coqueteleira até o braço quase cair, mas o que diabos ele está fazendo?

Andreas, que estava matando o tempo sem fazer nada, finalmente se levantou e deixou o bar quando o horário de funcionamento estava para acabar. Yeong-hoo estava literalmente exausto, a ponto de desmaiar. Felizmente, outro bartender ficou para ajudar na limpeza, então terminaram muito mais rápido que o normal. Assim que Yeong-hoo se virou, o bartender, que acabara de colocar o último copo na prateleira, se virou para ele.

“Vamos parar por aqui?”

“Sim.”

Yeong-hoo, sem muita energia para falar, respondeu brevemente e se apressou para trocar de roupa, mas então se lembrou tardiamente da competição. ‘Droga, o endereço da internet.’

“Ji, o que foi?”

O bartender olhou para ele, intrigado. Yeong-hoo se recompôs e apressadamente terminou de trocar de roupa, tentando vasculhar sua memória.

“Ah…”

De repente, um lamento de arrependimento escapou. Naquele dia, ele ficou tão assustado que o deixou no balcão e fugiu. Embora se arrependesse tardiamente de não ter agido com mais calma, já era tarde. Não havia outro jeito a não ser investir um pouco mais de tempo. ‘Eu deveria tê-lo guardado há muito tempo, já que era algo tão importante. Por que diabos o deixei em qualquer lugar?’

*

*

Saindo, Yeong-hoo se despediu do bartender e apressou o passo. Como não tinha computador, muito menos internet, precisava encontrar um cybercafé por perto. ‘Espero que haja algum aberto.’ Enquanto andava apressadamente, sentindo-se ansioso, Yeong-hoo de repente avistou um homem alto e familiar e parou. O homem, que estava encostado em uma Lamborghini preta, aparentemente observa-o o tempo todo. Quando ele parou e o encarou, o homem finalmente abriu um leve sorriso e começou a falar.

“Nos encontramos de novo.”

Yeong-hoo apenas observava o charuto tremer ligeiramente toda vez que os lábios de Andreas se moviam. Ele não era tão tolo a ponto de não perceber que Andreas o estava esperando. ‘Será que ainda tem algo mais para falar?’ Andreas abriu um leve sorriso e falou novamente para Yeong-hoo, que o encarava.

“Deixa eu te dar uma carona, Atenas à noite é perigosa.”

A rua estava silenciosa. Embora Atenas costumasse ser uma cidade vibrante e agitada até depois da meia-noite, já passava das 3 da manhã. Além disso, a área perto do hotel não era um centro movimentado onde as pessoas se reuniam, então não havia ninguém à vista. Na rua, que era bastante larga e dava para a estrada, não havia mais ninguém além deles dois. Até o porteiro do hotel estava ausente. Yeong-hoo abriu a boca com uma expressão relutante.

“Seu carro provavelmente é mais perigoso.”

Andreas piscou os olhos como se estivesse surpreso com Yeong-hoo, que inadvertidamente revelou suas emoções, e logo depois deu um sorriso peculiar.

“Bem, será?”

Ele não fez questão de negar. Yeong-hoo estava exausto demais para sequer pensar em discutir com Andreas parado na rua. Só a questão da competição já era cansativa o bastante. Com o pensamento de que precisava encontrar um cybercafé, ele virou a cabeça e voltou a andar. Havia um que ele tinha visto perto de onde morava. Era um lugar bastante precário e antigo, mas uma hora seria suficiente, então talvez devesse dar uma passada rápida. Ou talvez fosse melhor ir antes do trabalho…

Com a cabeça cheia de pensamentos sobre a competição, Yeong-hoo se esqueceu completamente que Andreas o estava observando. Justo quando ele estava prestes a passar por Andreas, uma mão se estendeu de repente e agarrou o braço dele.

“Ah…!”

Assustado, Yeong-hoo gritou sem querer e foi arrastado por Andreas, colidindo com o peito firme dele.

“O que você está fazendo…”

Quando olhou para cima com raiva, o rosto de Andreas, que o observava com os olhos semicerrados, apareceu em seu campo de visão. Yeong-hoo parou de falar por um instante, e Andreas abriu a boca com uma voz baixa.

“Eu te disse para não me ignorar.”

Em resposta ao sussurro ameaçador, Yeong-hoo o encarou intensamente e respondeu imediatamente.

“Isto não é um bar e você não é mais um cliente. Pare com esse comportamento rude.”

Depois de ser encarado com tanta intensidade por Yeong-hoo, que agora se sentia um pouco aliviado, Andreas inesperadamente suavizou os cantos da boca e deu um sorriso peculiar.

“Não precisa ficar tão na defensiva. É indelicado reagir assim a alguém que está tentando te fazer um favor.”

“Não tenho nenhum motivo para aceitar sua gentileza. Então, vou indo.”

Dessa vez também, Yeong-hoo respondeu rapidamente, soltou a mão dele e apressou o passo. Mas Andreas não desistiu facilmente. Yeong-hoo mordeu os lábios ao ouvir os passos lentos e relaxados que o seguiam.

“Afinal, o que você quer?”

No fim, não aguentando mais, Yeong-hoo se virou e gritou. Andreas sorriu e respondeu.

“Eu já disse, vou te acompanhar.”

“Eu também disse que não precisava. Não sou mulher, sendo assim não há perigo e posso ir sozinho. Então, adeus, vou indo.”

De repente, Yeong-hoo, que havia respondido com impaciência, virou-se e começou a andar novamente. Pouco depois, outros passos se misturaram aos seus. Yeong-hoo continuou caminhando sem olhar para trás, mas não conseguia controlar a raiva que fervia dentro dele. Ele precisava usar a internet, mas não tinha a calma nem o ânimo para procurar o site enquanto aquele homem estivesse por perto. No fim, ele decidiu que se levantaria mais cedo do que o normal antes do trabalho para ir a um cybercafé e imediatamente se dirigiu para casa, xingando Andreas mentalmente.

* * *

Tradução: Yani

Revisão: Ana Luiza