Capítulo 79

34

Com movimentos pesados como chumbo, virei minha cabeça para olhar para ele.

Eu encarei Jill e perguntei, embora não quisesse ouvir a resposta.

“O que você quis dizer com“de novo”?”

“—Isso!”

“… Ha, hahaha. Entendo, então é assim. Você sabe?”

Jill perdeu a compostura com a minha pergunta.

Eu gostaria de ter entendido tudo errado: a maneira como seus olhos se arregalaram ligeiramente, a pequena pausa de sua respiração.

“Mesmo assim, você realmente disse que gostava de mim, hein? Você com certeza é um herói exemplar. Como esperado do benevolente Comandante-sama do Império!”

Meus dedos estavam em convulsão. Minha boca saiu correndo sozinha, como se pertencesse a outra pessoa.

Meu corpo, imóvel como se estivesse congelado pela perplexidade, chamou a atenção para uma dor forte e aguda em meu coração. O sangue pulsando por todo o meu corpo parecia frio.

Aah, eu realmente não queria que esse cara soubesse sobre isso, pelo menos.

Ser confrontado por ter meu passado conhecido assim pela primeira vez, meu coração me confundiu. E então, inexplicavelmente, mas com grande força, um desejo de chorar tomou conta de mim.

“Lilius…”

“-Fique longe!”

“…… Lilius. Sinto muito por bisbilhotar. ”

“Cale-se! Não chegue perto de mim!”

Um passo, depois outro passo, Jill estava se aproximando de mim.

A cada passo, meu corpo se movia para trás, fugindo.

Há quanto tempo Jill sabia?

Não. Ele sabia desde o início, não é? Afinal, fui eu que concordei que investigassem meu passado.

É claro que isso incluía coisas que eu não queria que soubessem. Claro que desenterraria o passado que eu não queria que visse.

Eu sabia disso, mas tinha descartado isso como um assunto trivial, porque não tinha nenhuma boa vontade para com Jill.

Mas agora, agora meu coração estava doendo terrivelmente.

“Eu, eu sou tão patético?”

“O que você quer dizer?”

“Eu sou tão patético que você pensa que não posso viver exceto por sua compaixão? É por isso que você foi gentil comigo? Porque eu ainda sou o irmão mais novo de sua ex-esposa, mesmo se você for divorciado?”

Quando pensei dessa forma, pude entender tudo.

A razão pela qual Jill se importava tanto comigo. A razão pela qual ele estava tentando me dar um lugar para pertencer.

Para ser honesto, Jill não deveria querer criar nenhuma lacuna para ela aproveitar. E ainda assim ele fez, e eu tenho questionado os porquês para mim mesmo repetidamente.

“Foi divertido? Vendo-me comovido por sua ‘bondade’?”

O furioso tsunami de meus batimentos cardíacos se acalmou. Em troca, tornou-se o oposto completo, um mar calmo.

A dor aguda, a perplexidade, tudo isso desapareceu.

Parecia que tudo o que aconteceu foi separado do outro lado por um pedaço de gaze, como se meu cérebro estivesse cheio de névoa.

A tristeza se acalmou. E então, tomando conta da minha cabeça, estava a raiva impotente.

Ninguém estava errado, realmente.

Mas eu estava impotente, exceto para sucumbir ao desejo, odiando Jill que estava na minha frente.

Como esperado, Jill estava brincando comigo como uma rabeca – essas emoções violentas, quase paranóicas, pareciam irromper de minhas entranhas, rompendo minha pele.

Palavras eram lâminas. Se eu começasse a gritar assim, de acordo com esse desejo, machucaria Jill.

Eu não queria isso. No entanto, enquanto eu tentava desesperadamente suprimir minhas emoções, Jill segurou minhas mãos.

“Lilius, eu não tive a intenção de enganar você. Você é tão desajeitado com a gentileza, mas uma pessoa tão boa. Eu estava preocupado com você. Quando eu disse que gosto de você, nunca foi por pena. Eu realmente gosto de você de coração.”

“—Gh! Você está mentindo!”

O calor do corpo de Jill foi transmitido de sua pele. Foi nojento. Quando eu tirei sua mão em um movimento violento, seu rosto se contorceu em algo triste.

Preocupado comigo? “Eu realmente gosto de você?”

Ninguém acreditaria nessas palavras! Afinal, éramos todos estranhos, não éramos? Foi tudo por causa do pensamento, “quem se importa se outra pessoa ficar infeliz” ……!

As emoções que eu estava reprimindo explodiram.

“Pare de me contar mentiras! O que diabos é ‘importante’? Não me faça rir!”

Jill abriu a boca para dizer algo quando ouviu minhas palavras. Mas eu empurrei de lado essas palavras, mesmo sem permitir que vivessem.

“Eu não preciso de suas desculpas … Hah. Você está me chamando de ‘importante’, você esqueceu quem foi que decidiu que não importava o que acontecesse com a minha vida? ‘Importante’. Pare de me fazer rir. Aquela pulseira que você me entregou naquele dia, você achou que eu não notaria que tipo de feitiço foi colocado nela?!”

Isso mesmo, Jill foi quem me entregou aquela ferramenta mágica, silenciosa sobre as condições das restrições colocadas sobre ela. Ele me deu, não deu, indiferente ao que poderia acontecer comigo.

No entanto, agora ele estava me dizendo que eu era “importante”. Como eu deveria aceitar essas palavras?

“Não diga besteiras como, ‘Eu não pensei que iria ligar’ ou algo assim. Com essa situação, não havia como ele não ligar. Todos suspeitaram de mim, olharam para mim com nojo por causa de algo que eu não tinha palavra – todos vocês eram assim. Cada pequena coisa foi minha culpa.”

Meu feudo, minha família, aqueles aristocratas e o povo desta cidade também.

Tudo isso, tudo isso, foi atribuído a mim. Todo mundo me fez uma pessoa má. Jill também, as pessoas na casa de Jill também, todos eles me perseguiram para ser responsável pela bagunça que minha irmã fez.

“Ou talvez, você ainda está em dúvida se estou conectado à minha irmã mais velha? Então você pensou em jogar bem comigo, o tempo todo planejando me usar?”

“Lilius, por favor, acalme-se.”

“Cale-se. Eu … Desde que fui expulso, eu nem falei com aqueles bastardos da minha família, muito menos os encontrei!”

“Eu sei. Eu não duvido de você, Lilius. Ainda me arrependo de ter tratado você com crueldade.”

A voz de Jill parecia distante, como se estivesse encoberta por um ruído branco.

Eu reconheci cada palavra, mas não conseguia entender o significado. Nenhuma coisa. Nada foi deixado em minha cabeça, exceto uma imensa piscina de ódio, inveja e ódio.

Minha visão estava tingida de vermelho. Com cada palavra gentil que saía da boca de Jill, meu cabelo se arrepiou. Achei que poderia até odiar Jill, que agia como um lobo em pele de cordeiro.

Eu estava com inveja de Jill, que tinha o que eu não tinha.

Jill nasceu em uma nobreza de alto escalão como eu, mas ele se tornou o comandante e foi o herói elogiado do império.

Comparado a isso, o que eu era? Perdendo quase tudo, vivendo como um plebeu. Jogado fora pela minha família e até pelo meu país, e pior ainda, fui mantido como um brinquedo pelos homens durante vários anos.

Eu estava com ciúmes.

Jill tinha tudo que eu queria.

Família, posição, companheiros, honra – Jill tinha tudo o que eu havia perdido. Foi deslumbrante e tive inveja.

N/T:

A propósito, o termo ‘inveja’ é importante neste capítulo, eu acho, porque o autor usa propositalmente “妬 ま し い” que tem uma conotação mais negativa e cobiçosa do que “羨 ま し い” (que ela também usa aqui e eu traduzo como ‘ciumento’). Quase perdi e tratei-os como sinônimos.