Capítulo 81

36

Com o passar de cada dia, meu arrependimento aumentava.

Antes de adormecer todas as noites, minha mente inevitavelmente se lembrava do rosto magoado de Jill.

Se eu não tivesse estado tão preso a esses pensamentos estúpidos, se tivesse me permitido ser mais aberto a Jill e suas palavras, não teria chegado a este ponto. E, no entanto, aqui estava eu, porque era uma pessoa que não conseguia acreditar em ninguém além de mim mesmo.

Eu me pergunto, o que aconteceria se eu tivesse acreditado em alguém? Todas aquelas vezes que pensei em confiar em alguém, o que aconteceria se eu realmente tivesse feito isso?

Mas, novamente, não era esta situação que eu já tinha acabado o suficiente para uma resposta …

Eu me sentia resignado com a verdade que eu podia ver, mas também sentia desprezo por mim mesmo, por desistir, por abrir mão de tudo tão facilmente. Os dois sentimentos se chocaram dentro de mim.

Comparado com outras pessoas antes dele, Jill poderia ser diferente. Afinal, Jill era uma boa pessoa, do tipo que usaria o Spirit Drop (Gota de Espírito) para mim quando eu estava à beira da morte. Ele era o tipo de homem que usava um tesouro extremamente precioso para um estranho.

Em eras passadas, antes de descobrirem que a Gota de Espírito não tinha efeito a menos que estivesse nas mãos daqueles abençoados pelos Espíritos, um número terrível de pessoas lutou entre si para obtê-la. O valor disso, por si só, poderia até mesmo impulsionar um país.

Era dito que, ao colocar a Gota Espiritual em sua boca, até os mortos poderiam voltar à vida. Pode curar qualquer doença. Isso poderia trazer fortuna para aqueles que os usavam em seus corpos. A Gota de Espírito era um tesouro precioso.

E para Jill, que me salvou mesmo às custas de uma coisa tão preciosa, eu cruelmente dei um chute direto no estômago. Eu havia pisoteado sua compaixão sob meus pés.

Mas não importa o quanto eu me arrependesse, a menos que eu transmitisse a Jill, meu arrependimento não chegaria a ele. Do jeito que as coisas estavam agora, não havia como a situação melhorar por si mesma.

No entanto, embora eu soubesse disso na minha cabeça, estava com medo de ir vê-lo.

Eu disse a ele para desaparecer e o magoei dizendo que o odiava. Depois de fazer essas coisas, que tipo de rosto devo usar para vê-lo?

Quando pensei em ver aqueles olhos frios de novo … Eu queria fugir.

Era assustador saber que era odiado.

“…… Ah, de jeito nenhum.”

Quando levantei meu rosto abatido, o luar estava brilhando através da grande janela.

Achei que só tinha visto o sol começando a se pôr há um momento, mas antes que eu percebesse, o sol já havia sumido, deixando a noite para trás. O horário de trabalho já havia passado.

Eu sempre fui assim ultimamente. Mesmo quando voltei para casa, até mesmo os espíritos reunidos me deixaram tenso e inquieto, como um peixe fora d’água.

De alguma forma, eu não conseguia voltar para casa. Enquanto eu estava hesitante se deveria dar um passeio, alguém me deu um tapinha no ombro por trás.

“O que você está fazendo aqui a esta hora, Lilius?”

“…… Hank. Olha só quem fala, o que você está fazendo aqui a esta hora?”

Hank estava parado ali. De alguma forma, seu grande corpo parecia pequeno, como se estivesse enrolado.

Suas orelhas tanuki se contraíram, e quando meus olhos seguiram o movimento fofo, Hank disse com um olhar estranho:

“Ah. Uh, como posso dizer isso, eu quero fazer as pazes com você. …… Se você está livre agora, junte-se a mim para uma bebida?”

“……”

“É por minha conta, é claro.”

“… Eu não tenho muito apetite.”

“Não é o mesmo de sempre? Não se preocupe com isso. Vamos apenas sair, é uma ordem do seu chefe.”

Hank me deu um tapinha nas costas com uma força um pouco forte demais, rindo enquanto o fazia.

Fiquei surpreso com seu sorriso. Desde aquele dia, os olhos de Hank estavam opacos e escuros, mas agora, eu encontrei uma luz quente em seus olhos.

“Huh, você mudou.”

“…..Sim. Parece que você me jogando por aí me acordou. Estou agradecendo por isso hoje.”

Hank puxou meu braço e sorriu ironicamente.

Infecciosamente, devolvi uma risadinha e, assim, nos teletransportamos para o bar.

Tradutor(a) sleepingjay:
Lilius, família, se você está perdoando Hank, você está literalmente obrigado a se perdoar também.
Também lmao no cérebro de célula compulsivo de Lilius “orelhas de homem-fera são fofas AF”.

———————————————-

Cantinho da tradutora:

Imao: Os inibidores da monoamina oxidase (IMAOs) são psicofármacos com diversas finalidades terapêuticas para transtornos psiquiátricos, dentre eles depressão maior refratária ao tratamento.
Os antidepressivos de Lilius são as orelhas fofas dos homens-fera 🤣 🤣 🤣 🤣