Capítulo 83
Capítulo 83
Minha conversa com Hank durou para sempre, nunca esgotando os tópicos.
Fiquei um pouco feliz por poder falar assim com ele mais uma vez.
Enquanto esperava por Hank, que tinha ido ao banheiro bêbado, avistei dois homens sentados na diagonal da nossa mesa.
Eu tinha certeza de que eram soldados. Aparentemente, extremamente bêbados, suas vozes estavam altas e eles pareciam estar reclamando de alguma coisa.
Reclamando tanto assim, até os soldados enfrentam dificuldades, hein?
Eu sabia que estava ouvindo a história de um estranho, mas ouvi o nome de Jill mencionado na conversa, me deixando tenso.
“O que há de tão bom naquele Comandante-sama.”
“Eles o chamam de herói, mas ele não é apenas um bruto que mata sua própria raça?”
“Sério. Homens-fera não deveriam colocar as mãos no mesmo tipo, mas parece que o Comandante fez isso com bastante facilidade.”
“Além disso, não havia isso também? Aquela pobre criança-besta foi sequestrada e treinada para matar, mas ele não hesitou em tudo, assim.”
Dizendo isso, o soldado com um longo rabo de cavalo cortou o pescoço com o polegar.
O homem de aparência estúpida com cabelo curto percebeu isso e, por algum motivo, começou a rir a ponto de chorar.
“Ei, não fique reclamando muito dele em seu coração, sabe? Ou então, sua cabeça vai literalmente rolar como aquela criança maldita.”
[Nota do tradutor: 首 が 飛 ぶ é uma expressão idiomática para ‘ser despedido; para ser despedido ’. Mas aqui ele adiciona ‘物理 的 に’ (‘fisicamente’, que traduzi para ‘literalmente’) para torná-lo um trocadilho.]
“O quê? Por quê?”
“O quê? Você não sabia? O comandante aparentemente está com o Kakyou.”
“Kakyou? Aquela coisa que permite que alguém leia o coração dos outros através da magia, apenas pelo cheiro ou aura?”
“Certo, exatamente isso. Eu também não conseguia acreditar, mas às vezes o momento em que ele encontra meus olhos é muito conveniente, sabe? Me dá arrepios.”
“Ainda assim, não pode ser isso, certo? Apenas monstros têm o Kakyou. Qualquer pessoa com essa coisa não é diferente de um demônio.”
“Certo, certo.”
Eu me sinto doente.
Quando havia pessoas que gostavam de você, também devia haver pessoas que odiavam você. Isso era um fato, mas eu não poderia ficar calmo enquanto ouvia silenciosamente alguém sendo desacreditado.
Assim que Hank voltar, devemos sair da loja.
Chamei a lojista e paguei por nossa comida.
Se eu esperasse perto da entrada, Hank deveria conseguir me ver, então me levantei para sair.
“A propósito, você ouviu? Esse comandante é obcecado por um homem.”
“Kekeke, eu sei. Ouvi dizer que ela – ah, não, ele também é muito sujo. Ele ‘joga’ bastante por trás de um rosto limpo e adequado. Porém, desde que ele foi rejeitado por aquele cara, o Comandante pode até estar por trás de todos os boatos que se espalharam.”
“Ou, talvez ele seja realmente uma das amantes abandonadas do Comandante.”
“Keh. Deve ser bom ser famoso. Tudo vai bem para ele, mesmo que ele apenas fique lá com seu rosto bonito. Eles continuam dizendo que ele é ótimo e tudo, mas tudo o que ele tem é magia. Mesmo se o Comandante sair para a linha de frente, eu não vou agradecê-lo por – porra!”
“……Foi mal. Você falou muito, eu imaginei que fosse apenas uma besteira.”
“O – o inferno, você! Oi, não pise nessa porra!”
“Oh, você disse algo?”
Como já estava pisando em seus pés esticados, fui com tudo e esmaguei um com o calcanhar também.
Acho que eles gostaram de ter os pés pisoteados – os dois pareciam animados, os rostos vermelhos enquanto se aproximavam.
“Oi, oi. Não é assim que você deve agir depois de pisar no pé de alguém.”
“Ah, eu pisei no seu pé?”
“Você pisou nos meus pés!”
“Está certo! Meu também!”
“Não é um mal-entendido?”
“… Não abuse da sorte só porque você tem um rosto fofo, está me ouvindo?”
O cara de cabelo curto de aparência idiota fez uma careta para mim.
Eu me senti enjoado. Seu rosto estava muito perto de mim. Com a palma da mão, empurrei seu rosto e ele fez um som de tapa inesperadamente satisfatório.
“ECA! Maldito! Você me deu um tapa ?!”
“Seu rosto estava muito perto.”
“Lady, se você continuar a se comportar mal, vamos ter que lhe dar um mau bocado, sabe?”
“Que hora ruim? Ah, é isso?”
“Gu-haa!”
Eu balancei a bolsa de Hank com todas as minhas forças e acertou o homem de cabelos compridos, que estava lá tentando me seduzir, bem no meio.
“Oh, se você ficar parado assim, suas bolas vão se tornar inúteis?”
“V-você …!”
Quando o libertino de cabelo comprido estava cobrindo sua virilha, e eu estava observando o companheiro idiota de cabelo curto, Hank finalmente apareceu.
“Oi … O que está acontecendo aqui?”
“Eu ia esperar Hank na saída, mas então esses caras começaram a brigar comigo.”
“Que besteira-!”
O rabo de cavalo e o idiota de cabelo curto gritaram ao mesmo tempo.
Tão barulhento. Devíamos nos apressar e sair.
Deixando Hank para trás, que ia dizer alguma coisa, dei um passo para longe – naquele momento, o toque alto e retumbante de um sino ecoou em minha mente.
“Hank!”
“Uau, o que é?”
“Um demônio apareceu na aldeia! Vou me teletransportar para lá imediatamente. Hank, você consegue alguns reforços e curandeiros com esses soldados! Vá para a vila de Brad!”
Este som de sino tocaria quando um demônio fosse pego no círculo mágico de advertência que eu montei.
Considerando o quão alto o som que fez, o demônio que veio deve ter uma quantidade considerável de poder.
Eu precisava ir a todos na aldeia o mais rápido possível.
E ainda.
“Ei, mesmo que você vá mentir, pelo menos faça bem. Como diabos você saberia disso se estivesse aqui?”
Esses caras ignorantes ainda estavam rindo frivolamente.
“Oi, idiota de cabelo curto, rabo de cavalo lech. Se você não acredita em mim, muitas pessoas estarão em perigo e morrerão. Mas, se você faz algo, que pele fica nas suas costas? Se for um alarme falso, é o fim da história. Mas se for verdade, então o dano está piorando enquanto estou falando com vocês, idiotas! Mesmo as pessoas que eu poderia ter salvo podem não ser salvas! Se você tiver tempo para reclamar de merdas inúteis, pode voltar para sua guarnição e pedir reforços!”
“B-bem!”
“Se for um alarme falso, vou responsabilizá-la, garotinha.”
Quem se lembraria de tal piada?
Deixando o resto para Hank, eu me teletransportei para a aldeia.
Notas do tradutor (a) sleepingjay:
Espero que Andrea e cia. volte logo, toda essa escória substituindo-os não é tão divertido.
———————————————-
