Capítulo 101

O barco-caixão, com espíritos combinados, entra no mar demoníaco I

Xie Lian não fazia ideia de como não havia morrido de hemorragia cerebral ali mesmo. Depois de um longo tempo, ele finalmente disse: “San Lang, você acordou.”

Hua Cheng permaneceu em silêncio.

Xie Lian soltou repentinamente as mãos e pulou alguns metros para trás: “…… não não não não! Não é isso, não é isso, não é isso! Não é o que você está pensando! Eu só queria……”

Queria o que? Dar ar?

Será que fantasmas precisavam que alguém desse ar para eles? Nem ele mesmo acreditava nisso!

Xie Lian congelou, e Hua Cheng também se sentou abruptamente, estendendo a mão em sua direção como se tentasse acalmá-lo, dizendo: “……Dianxia, por favor, acalme-se.”

Xie Lian levou as mãos à cabeça, lágrimas escorriam pelo seu rosto. Finalmente, juntou as mãos, curvou-se profundamente diante de Hua Cheng e disse: “Medesculpemedesculpemedesculpe!!!”

Após gritar, ele se virou e fugiu, em pânico. Hua Cheng finalmente saiu do transe, levantou-se e correu atrás dele, gritando de trás: “Dianxia!”

Xie Lian tapou os ouvidos, correu e implorou: “Me desculpe!!!”

Morra! Morra logo! Se ele não pode morrer, então cave um buraco e finja que está morto!

Ele correu incrivelmente rápido, desaparecendo instantaneamente nas profundezas da densa floresta. Enquanto corria, de repente algo parecido com uma flecha afiada voou em sua direção. Embora Xie Lian esteja em choque, suas habilidades e reações não foram afetadas em nada e ele agarrou um esporão de osso com um movimento de sua mão. Ele parou de repente e olhou na direção de onde vinha o ataque, mas não viu nada além de tufos de arbustos farfalhantes. Pressentindo o perigo à espreita por todos os lados, ele imediatamente se acalmou, deu meia-volta e correu de volta. “San Lang!”

Hua Cheng já estava logo atrás dele, e essa virada quase o fez ir para os braços de Hua Cheng. Xie Lian agarrou sua mão e correu para fora da floresta, dizendo: “Corra! Tem alguma coisa na floresta!”

Hua Cheng, que o perseguia, foi arrastado de volta por ele. De volta à praia, Xie Lian finalmente respirou aliviado e disse: “Graças a deus, graças a deus, eles não seguiram.”

Hua Cheng também comentou: “Sim, existem algumas pequenas criaturas na ilha, mas não se preocupe, elas não vão nos seguir.”

Ao ouvir isso, Xie Lian percebeu de repente: como Hua Cheng poderia ter medo de uma coisa dessas? Olhando para baixo, ele percebeu que ainda estava segurando a mão dele e paralisou, soltando-a rapidamente e pulando para longe.

Os dois ficaram a poucos metros de distância, em silêncio, por um tempo. Então Hua Cheng suspirou, puxou a gola da camisa e disse: “Sou verdadeiramente grato ao meu gege por ter me salvado. “O corpo humano é tão inconveniente; cheguei a engolir alguns goles de água enquanto estava no mar. Tão salgada.”

Xie Lian não era tão estúpido; ele sabia que Hua Cheng estava lhe dando uma saída, então não teve escolha a não ser aceitar, abaixando a cabeça e murmurando: “Não foi nada, não foi nada.”

Após uma pausa, Hua Cheng acrescentou: “No entanto, gege não fez isso corretamente.”

Xie Lian ficou surpreso e disse sem jeito: “Não fiz? Eu… pensei que enquanto, enquanto…” Ele pensou que, contanto que seus lábios se tocassem, seria possível compartilhar a respiração e isso seria suficiente.

Hua Cheng disse: “Hum. Não, isso não está certo. Não faça isso em mais ninguém tão casualmente no futuro, caso contrário……”

Caso contrário, não apenas não salvaria uma vida, como ainda poderia acabar com ela. Ele falou com tanta seriedade que Xie Lian sentiu uma pontada de vergonha, secretamente aliviado por nunca ter feito algo assim antes, ou então teria realmente cometido um grave pecado. Ele rapidamente o assegurou: “Não, não, isso não vai acontecer de novo.”

Hua Cheng assentiu. Xie Lian realmente queria perguntar qual era a maneira correta de transferir Qi, mas ele não se atreveu a insistir mais nesse assunto. Ele olhou em volta: “Será que esta ilha está realmente deserta, sem qualquer vestígio de habitação humana?”

Hua Cheng respondeu: “Claro. Esta é a Ilha Água Negra, o coração do Reino Fantasma do Água Negra.”

Ele tinha muita certeza disso. Chuva de Sangue Atingindo uma Flor e Água Negra Afundando Navios, esses dois Reis Fantasmas Supremo devem se conhecer. Xie Lian perguntou: “San Lang já esteve aqui antes?”

Hua Cheng balançou a cabeça e disse: “Nunca estive. No entanto, eu sei que tal ilha existe.”

Xie Lian franziu a testa e perguntou: “Para onde será que o Lorde Mestre do Vento e os outros foram parar? Será que estão na ilha?”

Este lugar era o Covil Demoníaco do Água Negra no Mar do Sul, seu domínio. O território de Pei Ming fica no norte; o Mestre da Terra não era um Deus Marcial e a situação do Mestre do Vento era ainda mais incerta. Caso algo dê errado e eles provoquem o Demônio da Água Negra Xuan, somente o Mestre da Água poderia revidar. No entanto, o momento exato da Calamidade de Shi Wudu era desconhecido e a situação estava longe de ser otimista. Xie Lian perguntou: “San Lang, aquele Demônio Água Negra Xuan tem um temperamento ruim? O que aconteceria se um oficial celestial entrasse por engano em seu domínio e em sua casa?”

Hua Cheng disse: “É difícil dizer. No entanto, gege também deve ter ouvido aquele ditado. Em terra eu reino, na água ele reina[1]. No Reino Fantasma do Água Negra, preciso ter um pouco de cautela.”

Não se trata apenas de “não jogar em casa”, mas, sendo os dois Supremos, um precisa dar ao outro o mínimo de respeito para que possam interagir novamente no futuro. Xie Lian disse: “Então devemos partir logo.”

Após dar uma breve volta ao redor da ilha e não avistar o Mestre do Vento e os outros, Hua Cheng disse: “Provavelmente não foram levados pela correnteza até a Ilha Água Negra.”

Os dois então foram para a praia. O mar estava mortalmente calmo. Xie Lian pegou um tronco no caminho e o jogou para longe. Teoricamente, um tronco como esse deveria flutuar na água, mas afundou instantaneamente ao cair a alguns metros de distância no mar. Xie Lian se virou e olhou para a densa floresta, dizendo: “Parece que derrubar algumas árvores para construir um barco não vai funcionar. Nem mesmo a técnica de encolher o solo por mil milhas vai adiantar, então como vamos sair desta ilha?”

Hua Cheng retrucou: “Quem disse que é inútil?”

Xie Lian disse: “Mas, apenas a madeira de um caixão pode flutuar no Reino Fantasma do Água Negra……” Antes que pudesse terminar, lembrou-se de repente: um caixão. Havia árvores por toda parte e o morto estava ali, bem na sua frente.

E não é que Hua Cheng riu mesmo: “Por que eu simplesmente não me deito lá dentro?”

Embora estivesse sorrindo, Xie Lian sentiu uma leve pontada no coração.

Sem mais delongas, os dois começaram a recolher a madeira. Eles não se aventuraram muito para dentro da floresta; apenas cortaram algumas árvores nos arredores. Os dois trabalharam juntos, aceitando com entusiasmo qualquer tarefa, e foram incrivelmente eficientes. Ao anoitecer, o caixão estava quase pronto.

Xie Lian só havia comido metade de um pãozinho cozido no vapor durante a jornada e já estava faminto, mas queria terminar o caixão o mais rápido possível e ir embora, então assim que o caixão ficou pronto, ele inventou uma desculpa para ir pescar. Mas como poderia haver peixes nas águas do Covil Demoníaco do Água Negra? De mãos vazias, ele foi até a orla da floresta e colheu algumas frutas silvestres. Para sua surpresa, quando retornou, Hua Cheng já havia acendido uma fogueira e estava sentado ao lado dela, com uma mão apoiando o queixo e a outra segurando um galho, assando um coelho selvagem.

O coelho tinha sido limpo e assado até a pele ficar levemente tostada e pingando óleo, crocante e dourada, e o aroma da carne era incrivelmente tentador. Ao ver Xie Lian retornar, Hua Cheng sorriu levemente, moveu a mão e entregou-lhe o galho. Xie Lian aceitou e entregou a fruta para ele.

A carne do coelho estava realmente crocante por fora e macia por dentro; uma leve mordida fez seus dentes sentirem o calor, mas deixou um delicioso sabor em seus lábios. Xie Lian ainda dividiu ao meio, dizendo: “A comida do San Lang é excelente.”

Hua Cheng sorriu e disse: “Sério? Obrigado pelo elogio, gege.”

Xie Lian disse: “Sim. Nunca conheci ninguém melhor do que você. Aquele alguém nobre e gracioso é verdadeiramente abençoado além da medida.”

Enquanto dizia isso, ele estava concentrado em comer o coelho e não ouviu o que Hua Cheng estava dizendo. Após uma longa pausa, Hua Cheng disse calmamente: “Encontrá-lo é algo pelo qual tenho rezado por cem vidas.”

“……”

Xie Lian não sabia o que dizer, então tentou se concentrar ainda mais em mastigar. Depois de um tempo, ele percebeu que Hua Cheng o estava chamando: “Gege, gege.”

Xie Lian perguntou, sem entender: “O quê?”

Hua Cheng entregou um lenço a Xie Lian, e só então ele percebeu que havia mastigado com muita intensidade e que havia um gordura em sua bochecha. Ele instantaneamente se sentiu envergonhado e pegou o lenço para se limpar. Hua Cheng entregou a outra metade do coelho, dizendo: “Gege deve estar morrendo de fome. Não se preocupe.”

Xie Lian pegou o coelho, atordoado, refletindo várias vezes antes de, por fim, dizer: “San Lang, quem é sua pessoa especial? Como é que você não conseguiu conquistá-lo?”

Ele acreditava sinceramente que, se Hua Cheng quisesse alguém, ninguém no mundo resistiria às suas investidas. Mas Hua Cheng disse que ainda não tinha conseguido conquistá-lo, o que o deixou muito frustrado. Um sentimento estranho surgiu em relação à pessoa que o Rei Fantasma estava cortejando, provavelmente porque ele achava que a outra pessoa tinha um gosto terrivelmente ruim. Hua Cheng disse: “Não tenho medo de ser alvo de risos de gege. A verdade é que eu não me atrevo.”

Seja por indignação ou por medo de que Hua Cheng se menosprezasse, Xie Lian disse seriamente: “Do que você tem medo? Você é o Rei Fantasma Supremo, o Chuva de Sangue Atingindo uma Flor.”

Hua Cheng riu: “Que besteira. Rei Fantasma? Se eu fosse realmente tão poderoso, não teria sido tão impotente quando fui pendurado e espancado brutalmente há centenas de anos, incapaz de fazer nada, hahahaha……”

Xie Lian olhou para ele. Hua Cheng nunca mencionou o passado, mas Xie Lian podia sentir que ele também devia ter vivido dias como os seus, dias em que nem sequer queria falar sobre eles com outras pessoas, dias em que só de pensar neles ficava sem fôlego.

Hua Cheng suspirou: “Ele já me viu no meu pior.”

Xie Lian respondeu: “Então estou com muita inveja.”

Dessa vez, foi a vez de Hua Cheng o olhar. Xie Lian piscou para ele e disse: “Mas, eu consigo entender…… os seus sentimentos.”

Ele abraçou os joelhos e disse: “Eu também passei por momentos difíceis. Naquela época, eu frequentemente pensava se alguém ainda poderia me amar depois de me ver rolando na lama daquele jeito, sem nem conseguir me levantar. Entretanto, não sei se existe alguém assim, e não me atrevo a mostrar isso aos outros.”

“No entanto, como ele é a pessoa que você anseia, acho que mesmo que ele o tenha visto em seu pior momento, ele não diria: “Essa pessoa não é tão extraordinária assim”.”

Ele sorriu e disse: “Para mim, aquele que se deleita em glória infinita é você; aquele que caiu da graça também é você. O que importa é “você” e não o estado de “você”.”

“Eu…… te admiro muito, por isso quero saber tudo sobre você. Sinto muita inveja de alguém ter te visto assim antes; é uma conexão rara e preciosa. A possibilidade de o relacionamento continuar depende de trinta por cento do destino e setenta por cento da coragem.”

A fogueira crepitava e estalava, e por um longo tempo, nenhum dos dois voltou a falar.

Durante o contato visual prolongado, Xie Lian de repente acordou, encolhendo-se cada vez mais, e disse: “……Será que falei demais? Desculpe.”

Hua Cheng disse: “Não. Você tem toda a razão. Toda.”

Xie Lian suspirou, aliviado. Hua Cheng acrescentou: “Não só isso, existem muitas outras razões.”

Xie Lian só queria encerrar esse assunto o mais rápido possível. Ele não conseguia entender por que tinha começado a divagar sobre tantas coisas aleatórias. Ele estava encorajando Hua Cheng a perseguir bravamente a pessoa que amava? Ele não era o deus do casamento. Ele só conseguiu dizer: “Oh…”

Após a conversa, o clima entre os dois ficou um pouco constrangedor. Eles terminaram a refeição rapidamente para continuar o trabalho. Felizmente, o caixão ficou pronto bem rápido.

Hua Cheng empurrou o caixão novinho em folha para a água e pulou para dentro suavemente. Esse pedaço de madeira longo e pesado flutuou na superfície, sem afundar. O caixão não era muito largo e quando Xie Lian levantou a barra de seu manto taoísta para entrar, percebeu que não havia lugar para se sentar. Nesse instante, um trovão retumbante ecoou no céu, nuvens escuras se aproximaram e relâmpagos brilharam intermitentemente. Um estrondo parecia iminente, e uma garoa fina começou a cair, tornando-se cada vez mais densa; uma tempestade estava claramente se aproximando. Felizmente, eles não relaxaram e construíram também a tampa do caixão; se não, teria se enchido d’água da chuva em pouco tempo.

Os dois trocaram um olhar e Xie Lian disse em voz baixa: “Com licença.”

Hua Cheng não disse mais nada, deitou-se no caixão e Xie Lian fez o mesmo, fechando a tampa atrás deles. Como se as luzes tivessem se apagado, os dois foram mergulhados na escuridão total.

O barco-caixão entrou no mar e ficou à deriva por um tempo, balançando para cima e para baixo. Do lado de fora do caixão, a chuva torrencial batia com força na tampa; dentro, os dois permaneciam em silêncio. Seguindo a correnteza, virando e balançando, dois homens adultos espremidos em um lugar apertado inevitavelmente acabaram com os membros pressionados um contra o outro.

Xie Lian se apoiou na borda do caixão com uma das mãos, tentando dar a Hua Cheng o máximo de espaço possível, o que fez com que sua cabeça batesse levemente na madeira algumas vezes. Hua Cheng, no entanto, estendeu uma das mãos para proteger sua cabeça e usou a outra para puxá-lo diretamente para seus braços.

___________________________________

nota de rodapé:

[1] “陆上我为王,水里他做主 (lù shàng wǒ wèi wáng, shuǐ lǐ tā zuòzhǔ)”, Hua Cheng usa “wǒ (我), eu”, e “tā (他), ele”, bem direto mesmo.

Nota do tradutor: fazia muito tempo que eu não conseguia traduzir um capítulo num único dia, então hoje foi especial!