Capítulo 111

Assunto Desviado, Marcas de Tinta Inquietas I

Xie Lian ficou confuso no começo: “??? Xiao Hua???” Então, ocorreu-lhe, “Ah, San Lang.”

“Sim!”, disse o líder da vila. “Seu Xiao Hua nos ajudou a consertar algumas coisas hoje novamente, então você tem que recompensá-lo esta noite. Sendo honesto, ele é um menino muito bom, não entendo

Sinceramente, ele é um menino tão bom, não entendo porque a família dele está o repreendendo!”

Hua Cheng era conhecido publicamente como seu irmão mais novo, um garoto rico que frequentemente discute com sua família. Em um acesso de raiva, ele foge de casa para visitá-lo. Xie Lian não conseguiu conter o riso, “Certo, certo, eu irei.”

Assim que a porta se abriu, Qi Rong estava largado no chão como um fantasma e lamentando, como se seu interior estivesse queimando. Gu Zi massageava suas costas, “Pai, você está se sentindo melhor?”

“O que há de errado? Comeu algo que te fez mal?”, Xie Lian perguntou.

Qi Rong cuspiu, “Contanto que você não cozinhe nada para mim, não sofrerei com dores de estômago mesmo que eu lamba merda e sujeira do chão!”

Xie Lian largou os ovos, “Você realmente quer tentar lamber e ver se isso lhe causa dor de estômago?”

“P’TUI P’TUI P’TUI! O que este ancestral disse? Você revelou o lado sombrio do seu coração novamente! Está tentando me torturar de todas as maneiras possíveis! Aiyoyoyo, meu bom filho, nada mal mesmo, dê massagem ao outro lado. Hehehehe~ Meu Deus, que merda está acontecendo? Ando muito estressado ultimamente! Tão inquieto quanto uma gata prestes a entrar no cio. Será que estou doente?! Primo Príncipe Herdeiro! Estou doente! Só pode ter sido por sua causa que eu fiquei doente! Seu maldito Lótus da Neve, você vai matar alguém de novo!

Ele estava gritando muito, então Xie Lian se agachou e tocou sua testa, “Não há febre. Você não está fingindo estar doente, está?”

Qi Rong estava prestes a xingar novamente quando Gu Zi disse pateticamente: “Daozhang, meu pai não mentiu para o você. Ele não tem se sentido bem ultimamente e gritou de dor por muito tempo hoje.”

Xie Lian balançou a cabeça e levantou-se para procurar a caixa de remédios, mas percebeu que a caixa de doações estava pesada de novo. Esta caixa de doações foi construída recentemente por Hua Cheng, por isso não deveria ter nada dentro, então como pode estar pesada? Ao abri-la, Xie Lian ficou pasmo, seus olhos deslumbrados por uma caixa repleta de barras de ouro brilhantes.

“PÁ”, Xie Lian fechou rapidamente a caixa de doações novamente.

Ele já não devolveu a caixa de barras de ouro que o Mestre da Água enviou? Quem a retornou???

Xie Lian virou a cabeça e perguntou: “Alguém esteve aqui?”

Qi Rong apontou para o rosto e gritou: “Ei, tem de errado com você? Você acha mesmo que eu sou algum tipo de cão de guarda? Você acha que é um supremo? Você não tem vergonha! Nem Água Negra nem o cachorro Hua Cheng ousam me tratar como um cão de guarda!”

“BANG!” A porta do Templo PuQi foi chutada e Hua Cheng entrou. Ao vê-lo, Qi Rong imediatamente se calou e deslizou silenciosamente para o lado, sem ousar comentar novamente sobre o que vira naquela noite. “San Lang, você voltou,” disse Xie Lian.

“Sim,” Hua Cheng sorriu. “Ajudei a consertar algumas coisas para algumas famílias desta vila.”

“Muito obrigado pelo seu esforço. Todos te deram presentes e me pediram para te oferecer algo. Vamos comer algo especial esta noite.”

“Parece bom. Mas, gege, você gostaria de vir à minha residência hoje à noite?”

“A Cidade Fantasma?”

“En. Aliás, leve esta coisa também.” Ele apontou para Qi Rong. “Vamos ver se existe alguma maneira de puxar a alma dele para fora.”

“Isso seria bom. Não dá para continuar adiando isso.” Claro, a razão mais importante era que Qi Rong comia demais, e seu Templo PuQi realmente não tinha mais condições de sustentá-lo!

Qi Rong ficou em choque ao ouvir isso tudo, mas seu protesto foi inútil. Uma explosão de fumaça depois, ele foi transformado por Hua Cheng em uma daruma verde, que Gu Zi carregou nas mãos.

A Cidade Fantasma estava tão movimentada como sempre. Caminhando pela rua, os fantasmas, ao vê-lo chegar, exclamaram: “Grande Tio!…… Oh não, amigo do Lorde Chengzhu, você voltou!”

“Quack! Você está com saudades das nossas comidas de rua especializada? Quack!”

Xie Lian também trouxe a cesta de ovos, distribuindo-os como especiarias locais do reino mortal. Muitos fantasmas que receberam os ovos ficaram radiantes, alguns decidindo comê-los naquela noite com o próprio sangue, enquanto outros anunciaram que chocariam uma besta demoníaca de dois metros de altura. Hua Cheng dissipou o feitiço e, após uma nuvem de fumaça verde, Qi Rong apareceu na rua, agachado com a cabeça entre as mãos, sem dizer nada. Um fantasma sentiu seu cheiro e exclamou: “Ei, esse não é aquele Fantasma Verde?”

Os fantasmas se reuniram, farejando por um longo tempo, então riram, “HAHAHAHAHA É mesmo o Fantasma Verde, esse imbecil está aqui de novo, HAHAHAHAHAHA!”

“Você já não apanhou o suficiente da última vez? HAHAHA, e ainda tem coragem de voltar!”

“Cuidem do pequeno,” Hua Cheng proferiu. “Dê um jeito de arrastar o maior para fora; o corpo dele não pode ser danificado.”

“Sim! Chengzhu!”

Então, várias belas fantasmas abraçaram Guzi e cantarolaram algumas canções de ninar até que ele adormecesse. Os demônios e monstros restantes então começaram a brincar de pega-pega com Qi Rong, que gritou e saiu correndo, seguido por um grupo de perseguidores. Hua Cheng e Xie Lian observaram por um tempo antes de entrarem no Templo Qiandeng.

O pincel, a tinta, o papel e o tinteiro ainda estavam espalhados sobre o altar. Xie Lian vinha se sentindo triste ultimamente, mas ver isso o animou e ele deu um leve sorriso. “Da última vez, eu disse para você praticar mais a caligrafia quando tivesse tempo. Você tem sido obediente?”

Hua Cheng limpou a garganta, “Gege, você deu minha recompensa à outras pessoas, o que eu comerei essa noite?”

Xie Lian imitou-o, erguendo ligeiramente uma sobrancelha, “Não fique enrolando.”

“Posso praticar a espada, mas não caligrafia. Sem gege aqui para me orientar, receio que praticarei incorretamente e ficarei pior quanto mais escrever.”

Xie Lian ergueu ainda mais uma sobrancelha, “San Lang é tão inteligente, como pode existir algo que você não seja bom?”

Hua Cheng pegou seu pincel, mergulhou-o na tinta e disse de maneira aparentemente muito humilde: “É verdade. Agradeceria sua orientação, gege.”

Xie Lian suspirou, “Por que você não escreve algo primeiro?”

Então, Hua Cheng escreveu com muita seriedade dois versos. Xie Lian observou por um tempo até não aguentar mais: “……Pare, pare. Você…… você deveria parar.”

Não desperdice mais pincéis, papéis e tinteiros de alta qualidade. “Oh,” Hua Cheng disse. E, de fato, ele parou e largou o pincel. Xie Lian balançou a cabeça, “San Lang, você…… Não conte a ninguém que eu te ensinei a escrever.”

“Gege, eu realmente me esforcei ao máximo.”

Suas palavras soaram um tanto magoadas. Um outrora orgulhoso Supremo Rei Fantasma, cujo nome infundia medo nos três reinos, agora era como um jovem estudante, ouvindo obediente as críticas de Xie Lian. Após explicar mais alguns pontos importantes, Xie Lian segurou sua mão novamente, assim como da última vez, “Vamos tentar de novo. Seja sério dessa vez.”

“Certo.”

Ambos estavam absortos na escrita. Depois de escrever por um tempo, Xie Lian perguntou casualmente: “Por que ainda é ‘Dor da Separação[1]’?”

Hua Cheng respondeu, também casualmente: “Gosto deste poema.”

“Eu também gosto. Mas, San Lang tem outros poemas de que gosta? Depois de se acostumar a copiar este, você pode tentar copiar outros.” A grosso modo, só este poema já possuía muitas palavras. Os dois já haviam a copiado mais de dez vezes, está na hora de mudá-lo. Contudo, Hua Cheng disse: “Vamos escrever este.”

Ao pousar o pincel, ele soprou suavemente sobre a tinta e sorriu, “Se eu gosto de algo, não haverá espaço para mais nada em meu coração; sempre me lembrarei disso. Mil vezes, dez mil vezes, isso nunca mudará, não importa quantos anos passem. Com este poema é o mesmo.”

“……” Xie Lian sorriu levemente, “É mesmo?”

“En.”

“……”

Xie Lian soltou sua mão e limpou sua garganta levemente, “Que bom. San Lang é uma pessoa muito sentimental e genuína, o que é muito bom…… Ah, você pode praticar sozinho novamente. Ah, sim, certo. Qi Rong parece não estar se sentindo bem ultimamente.”

Hua Cheng pôs o papel sobre a mesa e pegou o pincel novamente, “Como ele não está bem?”

Xie Lian se virou de costas para Hua Cheng, “Ele estava dizendo que se sentia agitado. Mas, após verificar, não parece ser algo causado pelo corpo daquele homem. Não pode ter sido por causa do mau tempo.”

Hua Cheng questionou por trás dele: “Quando isso começou?”

“Deve ter acontecido há poucos dias, mas hoje está especialmente ruim……”

Antes que pudesse terminar de falar, uma súbita e sinistra premonição surgiu em seu coração. Nesse instante, um leve “PÁ!” veio de trás dele, como se algo tivesse caído do ar.

Xie Lian virou-se abruptamente, “San Lang?!”

O pincel que estava na mão de Hua Cheng caiu, deixando um traço de tinta desleixado no papel branco como a neve. A expressão de Hua Cheng estava sombria, seu corpo parecia instável; ele se apoiou com uma mão na borda do altar, enquanto a outra cobria o olho direito.

A julgar por sua expressão, parecia que ele estava sentindo uma dor aguda e insuportável no olho direito. Xie Lian deu um passo à frente imediatamente e voltou correndo: “Você está bem?”

Os lábios de Hua Cheng se contraíram levemente, mas ele conteve as palavras. O olho prateado no cabo de E-Ming se abriu, e seu globo ocular começou a girar descontroladamente. As veias no dorso da mão de Hua Cheng, que repousava sobre o altar, estavam um tanto salientes, como se ele quisesse derrubar o altar. Xie Lian estendeu a mão para tocá-lo, mas Hua Cheng grunhiu: “Não se aproxime mais!”

Xie Lian congelou, e Hua Cheng disse com emoção contida: “……Dianxia, você, me deixe imediatamente. Eu poderia……”

“Você me pede para ir embora quando está assim?!”

Hua Cheng disse com um leve tom de irritação: “Se você ficar aqui por mais tempo, eu—!”

Do lado de fora do Templo Qiandeng, ondas de lamentos fantasmagóricos ficavam cada vez mais altas. Na Rua Principal da Cidade Fantasma, fantasmas jaziam estirados no chão, gemendo e gritando, agarrando suas cabeças em agonia, como se seus crânios tivessem se aberto e eles estivessem à beira da morte. Qi Rong, no entanto, correu incrivelmente rápido à frente. Por estar possuindo o corpo de uma pessoa viva, embora essa forma física enfraquecesse seu poder mágico, também atuava como uma barreira, reduzindo o impacto dos ataques que afetam os fantasmas. Portanto, ele ainda conseguia pular por aí, mesmo com dificuldade, e aproveitar a oportunidade para escapar. As fantasmas femininas que abraçaram Guzi caíram no chão, chorando sobre suas dores de cabeça. Elas não conseguiam mais cantar suas canções de ninar, então Guzi acordou meio tonto e viu Qi Rong correndo a toda velocidade. Ele logo se levantou e o perseguiu, gritando: “Pai! Pai! Espere por mim!”

Qi Rong o pegou no colo, “Bom filho, você vai ser a fonte de alimento do seu pai, que bom filho! Amanhã o pai vai cozinhar você, você pode escolher entre ensopado ou cozido no vapor, hahahahahaha!”

A fuga dele vai acabar causando problemas para os outros. Xie Lian estava prestes a sair e impedi-lo quando ouviu um estrondo alto atrás dele. Hua Cheng havia derrubado o tinteiro e os papéis da mesa, como se estivesse furioso. Sem outra escolha, Xie Lian ignorou Qi Rong e se virou, “San Lang…”

De repente, Hua Cheng o abraçou com força, sua voz soando trêmula ao dizer: “Eu menti. Não me deixe.”

“……” Xie Lian ficou parado como uma estátua em seus braços, “San Lang? Você me reconhece?”

Ele parecia ter perdido a cabeça, incapaz de reconhecer quem estava à sua frente, apenas abraçando Xie Lian com força e murmurando repetidamente, “……Eu menti, não me deixe.”

Os olhos de Xie Lian se arregalaram, “Você……”

Uma risada triunfante ecoou do lado de fora do Templo Qiandeng: “Hehe! Cachorro Hua Cheng! Isso ensinará a você uma lição por desprezar esse ancestral o tempo todo! Você é sempre tão convencido! É o karma, não é? Este é o seu fim!”

Os fantasmas nas ruas haviam perdido suas forças, mas não podiam tolerar a falta de respeito dele com Hua Cheng e xingaram de volta. Ao ouvir a confusão, Hua Cheng pareceu ainda mais irritado e levantou a mão como se estivesse prestes a explodi-lo em pedaços. Xie Lian se virou rapidamente e o abraçou, falando baixinho: “Certo! Certo. Eu não vou deixar, eu não vou deixar você…… Ah?!”

De repente, Hua Cheng não só o abraçou, como também o empurrou bruscamente para cima da mesa de jade. O pincel, a tinta, o papel e o tinteiro caíram e se espalharam por todo o chão. A mão de Xie Lian deslizou sobre o cinábrio na mesa, deixando marcas carmesins no papel. Os dois caracteres “巫山[2]” na frase “除却巫山不是云[3]” agora estão manchados com uma delicada e exuberante marca vermelha, tornando-os inexplicavelmente sedutores. Em pânico, Xie Lian gaguejou: “Você……”

Antes que ele pudesse terminar de falar, Hua Cheng o segurou pelos ombros e o beijou.

Qi Rong riu, “Primo Príncipe Herdeiro, é melhor você ter cuidado! O cachorro Hua Cheng provavelmente está agindo como um cão raivoso agora, ele irá morder qualquer um que estiver ao seu alcance! Vou sair e espalhar a notícia para vocês. Há muitos monges e taoístas que guardam rancor do cachorro Hua Cheng. Eles podem muito bem vir cuidar dele agora! Hehehehehe……” Sua voz se perdeu na distância, e Xie Lian sentiu seu coração apertar. Se Qi Rong realmente chamasse um grande grupo de cultivadores que Hua Cheng ofendeu no passado, e eles se aproveitarem do infortúnio atual dos fantasmas, como poderia a Cidade Fantasma se defender?

Mas Hua Cheng não lhe deu tempo para pensar nessas coisas. Embora não fosse uma pessoa viva e não tivesse temperatura corporal, seu corpo estava ardendo em calor, como se estivesse com febre alta. Os lábios de Xie Lian estavam pressionados contra os dele, obrigado a suportar o calor intenso que emanava dele. Suas mãos, que inicialmente tentaram empurrar Hua Cheng, se afundaram no manto vermelho em seu ombro.

Talvez porque a energia espiritual de Hua Cheng fosse forte demais, Xie Lian sentiu sua garganta, peito e estômago ficarem quentes e inchados, causando-lhe extremo desconforto. Xie Lian sentiu que, se continuasse a ser obrigado a suportar aquilo, seu corpo inteiro seria dilacerado pelo que Hua Cheng estava lhe transferindo à força. Ele cerrou os dentes e desferiu um golpe violento com a palma da mão.

___________________________________

Nota de rodapé:

[1] O poema chinês 离思五首 (As Cinco Canções do Luto)” foi escrito por 元稹 (Yuan Zhen) após a morte de sua esposa, descrevendo a saudade que sentia dela. Luto é um tema recorrente na poesia Han antiga.

[2] 巫 山 (Wushan) é tanto um lugar real quanto uma metáfora na poesia chinesa que se refere ao encontro romântico entre homens e mulheres.

[3] “Nenhuma nuvem é tão maravilhosa quanto as do Monte Wushan.”