Em Todos os Lugares do Mundo Há Flores na Chuva I

“Abra—”

Com um grito longo e enérgico, o brocado vermelho brilhante caiu no chão. Milhares de pessoas explodiram em aplausos que alcançaram o céu.

Sobrancelhas longas e olhos lindos, bela linha labial, cantos da boca ligeiramente levantados, meio sorriso, mas sem sorrir. Ele era afetuoso, mas não frívolo, era implacável, mas não indiferente, tem um rosto bonito e compassivo— Esta era uma estátua de ouro do príncipe herdeiro.

Espada em uma mão e uma flor na outra significava “possuir o poder de destruir o mundo sem perder o ânimo de valorizar as flores”.

Este é o 8.000º Palácio do Príncipe no Reino de Xianle.

Três anos após a sua ascensão, oito mil palácios e templos foram construídos no reino, algo nunca antes visto. O pico da montanha Taicang, onde Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro viveu quando cultivava quando menino, agora é chamado de “Pico do Príncipe”. Foi lá que o primeiro Palácio de Xianle foi construído. Depois que a primeira estátua do príncipe foi erguida, ela também foi inaugurada ali pelo próprio Sua Majestade o Rei. A estátua do príncipe tem um metro e meio de altura e é feita inteiramente de ouro puro. É um verdadeiro “corpo de ouro”.

No Palácio de Xianle, os peregrinos entravam pela porta em um fluxo interminável. O pote de incenso em frente ao salão está cheio de bastões de incenso longos e curtos até a borda, e a caixa de méritos era a mais alta e mais sólida do que as de outros templos. Se não fosse maior, muitas vezes seria preenchida em menos de um dia, e mais tarde as pessoas não poderiam mais investir.

Ao entrar, você verá uma piscina transparente cheia de pérolas, jade e moedas, com uma luz verde brilhando sob as ondas cintilantes. Várias tartarugas velhas na piscina eram atingidas todos os dias pelas oferendas dos peregrinos na ponte de pedra, de modo que se amontoavam nas carapaças e não ousavam colocar a cabeça para fora, e era inútil os taoístas tentarem dissuadir os turistas. As altas paredes vermelhas do palácio estão repletas de árvores floridas e os galhos estão envoltos em inúmeras fitas de oração vermelhas brilhantes. Em um mar de flores, as fitas vermelhas tremulam ao vento, como brocado.

No salão principal, Xie Lian sentou-se ereto em seu altar cercado por nuvens de incenso, observando os peregrinos abaixo falando sobre o seguinte:

“Por que não há futon para ajoelhar-se e adorar no Palácio do Príncipe?”

“Sim, tudo isso está aberto ao público. Qual o problema de poder se ajoelhar?”

Uma pessoa disse: “É a primeira vez que você vem ao Palácio de Xianle? O Palácio de Xianle é assim. Ouvi dizer que depois que Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro ascendeu ao céu, ele enviou bênçãos a muitos templos em seus sonhos, dizendo que aqueles que acreditam nele não precisam se ajoelhar. Portanto, não há lugar para ajoelhar-se e adorar no Palácio do Príncipe.”

Embora ninguém mais pudesse vê-lo, Xie Lian ainda assentiu. Inesperadamente, várias outras pessoas riram e disseram: “Como isso pode ser verdade? Os deuses não servem apenas para serem adorados de joelhos? Isso é apenas um boato.”

Xie Lian engasgou. Ele ouviu alguém repetir: “Sim, você deve se ajoelhar. Você tem que se ajoelhar para mostrar sua sinceridade!”

“Não importa se não tem futon, vamos nos ajoelhar no chão.”

Então, alguns deles foram os primeiros a se ajoelhar e imediatamente havia muitas pessoas ajoelhadas ao redor deles. Centenas de pessoas aglomeraram-se dentro e fora do templo, curvando-se diante das estátuas e adorando, uma após a outra, cantando alguma coisa. Xie Lian imediatamente cobriu os ouvidos. Mas era inútil tapar os ouvidos. Inúmeras vozes chegavam até ele de todas as direções como uma enorme onda:

“Viaje com segurança!”

“Por favor, quero ir para o ensino médio! Devo ir para o ensino médio este ano! Se eu conseguir, ainda poderei desejar[1]!”

“Todas as garotas de quem gosto gostam do meu irmão mais velho. Por favor, faça-o parecer feio. Por favor.”

……Há muitos pedidos de qualquer coisa. Xie Lian sentiu sua cabeça do tamanho de um balde quando ouviu isso e rapidamente dispensou todos os desejos. Assim que seus ouvidos se acalmaram, ele ouviu um grito alto. Feng Xin cobriu os ouvidos com as mãos e saiu correndo da parte de trás do palácio, rugindo: “Que diabos!!!”

Todos os peregrinos estavam completamente inconscientes disso e continuaram a adorar. Xie Lian deu um suspiro de alívio, deu um tapinha em seu ombro e disse com um sorriso: “Feng Xin, o Imperador ordenou que eu fosse matar o demônio. Vou deixar isso para você, obrigado pelo seu trabalho duro!”

O incenso no Palácio do Príncipe do Palácio de Xianle é tão forte que Xie Lian pode ouvir milhares de orações todos os dias. No início, ele avançou com grande energia e fez tudo sozinho, não importa quão grande ou pequeno fosse. Mas depois ele não aguentava mais, então teve que deixar Feng Xin e Mu Qing selecionarem os importantes e entregar a ele, e deixá-los decidir o que não era importante. Enquanto isso, ele era mandado por Jun Wu para matar demônios o dia todo. Ele achou que depois de três anos todos estariam revigorados e cheios de energia. Ele não esperava que, quando voltasse ao seu templo, ainda ficaria impressionado com as orações esmagadoras. Feng Xin não conseguia abaixar as mãos cobrindo os ouvidos, embora cobrir os ouvidos fosse inútil. Ele disse: “Vossa Alteza, por que você tem tantas mulheres crentes!”

Xie Lian disse: “Não é bom ter muitas mulheres crentes? A beleza é como as nuvens, agradável aos olhos.”

Feng Xin disse horrorizado: “Não é nada bom! Por que elas vem até você para pedir harmonia sexual? Você é um Deus Marcial, como pode se importar com esse tipo de coisa!”

Parece que ele foi realmente torturado. Xie Lian estava rindo quando de repente houve uma comoção na multidão. Ele ouviu alguém gritando: “Vamos! Xiao Jing Wang está aqui!”

Ao ouvir as três palavras “Xiao Jing Wang”, todos pareciam ter ouvido a palavra “Grande Rei Demônio”, e ficaram assustados que se dispersaram como pássaros e feras. Como um tornado passando, os peregrinos que prestavam homenagem à estátua fugiram num instante. Depois de um momento, um jovem com roupas de brocado entrou arrogantemente. Ele segurava uma lanterna de vidro com as duas mãos. Quem mais poderia ser se não Qi Rong?

Hoje em dia, Qi Rong tem dezessete ou dezoito anos, seu rosto cresceu e seu estilo pode ser considerado um tanto nobre. Ele entrou pela porta, mas não permitiu que seus seguidores entrassem. Ele segurou a lanterna com as duas mãos, ergueu o manto, ajoelhou-se no chão limpo, ergueu a lanterna acima da cabeça e curvou-se solenemente várias vezes.

As duas pessoas no altar acima se entreolharam. Qi Rong terminou de adorar e reclamou: “Primo Príncipe ge, esta é a 500ª lâmpada que ofereço a você. Seu didi é tão leal a você. Quando você virá me ver? Você me ignora, você é tão frio e distante.”

Não era que Xie Lian não quisesse vê-lo. Acontece que depois de ascender à divindade, você não pode mais revelar sua verdadeira forma na frente dos mortais sem permissão. Esta era uma velha verdade conhecida por todos.

Qi Rong levantou-se segurando a lanterna, pegou uma caneta, abaixou a cabeça e começou a escrever na lanterna. Xie Lian e Feng Xin tinham um mau pressentimento sobre ele e não puderam deixar de ir juntos para ver o que ele escreveu. Ambos deram um suspiro de alívio ao ver que embora as palavras fossem distorcidas, era normal rezar para que o país fosse próspero e o povo estivesse em paz e prosperando etc, em vez de rezar para que a família de fulano fosse decapitada na porta de um mercado de vegetais.

Olhando para esta lanterna, Xie Lian não pôde deixar de pensar em outra coisa.

A mãe de Qi Rong era a irmã da rainha. Quando ela era jovem e ignorante, teve seu primeiro amor. Ela buscou a liberdade de todo o coração. Ouviu conversas doces, quebrou seus votos de casamento e fugiu com um guarda do palácio. Quem poderia imaginar que depois de meio ano vivendo em uma casinha de cachorro com um homem rico com quem se casou, o guarda iria expor sua verdadeira natureza e se entregar à devassidão. Depois que Qi Rong nasceu, ele até bateu e chutou sua esposa. Finalmente, a mãe e o filho não aguentaram mais. Quando Qi Rong tinha cinco anos, ela levou o filho para casa desanimada e permaneceu em reclusão, sentindo-se deprimida, e morreu em poucos anos.

Quando Qi Rong voltou para casa com sua mãe, um grupo de príncipes e nobres foi à montanha Taicang para orar por bênçãos. A mãe de Qi Rong fugiu com um pária e depois voltou. Ela não se atreveu a sair para ver ninguém, mas ainda queria orar por seu filho e deixá-lo ganhar experiência ao invés de se ficar o dia todo com ela, transformando-se em sapo no poço[2], então pediu à rainha que levasse Qi Rong com ela.

Embora tentasse se manter discreto, os escândalos sobre os aristocratas sempre se espalhavam mais rápido que uma flecha. Quem não sabia o que havia acontecido com a mãe e seu filho? Portanto, ao longo do caminho, as crianças nobres excluíram conscientemente Qi Rong e não conversaram nem brincaram com ele. Xie Lian viu um balanço e correu para brincar. Todas as crianças da mesma idade brincaram com ele e se revezaram ajudando o príncipe herdeiro a empurrar o balanço, e ficaram orgulhosos disso. Quando Xie Lian alcançou o ponto mais alto, ele acidentalmente abaixou a cabeça e viu Qi Rong escondido atrás da rainha, esticando a cabeça e olhando para ele com inveja.

Ao chegarem ao Salão do Imperador Marcial Celestial, após oferecerem as lanternas, os adultos foram implorar ao Sacerdote por fortuna, para interpretar sua fortuna e conversar primeiro, deixando um grupo de crianças brincar com as lanternas no Salão do Imperador Marcial Celestial. Qi Rong não sabia que a rainha havia oferecido lanternas para sua mãe e ele. Vendo que as lanternas eram lindas e requintadas, ele também quis oferecer lanternas para orar por bênçãos. Ele era jovem e não sabia muito, então perguntou às pessoas de todos os lugares como escrever uma oração para sua mãe. Várias crianças da mesma linhagem ancestral de Qi Rong foram influenciadas pelos mais velhos e geralmente o odiavam. Eles achavam que sua mãe e ele haviam envergonhado a família, então eles deliberadamente criaram problemas e o enganaram. Depois que Xie Lian terminou de escrever sobre sua lanterna, ele largou a caneta e ouviu alguém rindo e brincando atrás dele de forma muito estranha. Quando olhou para trás, viu Qi Rong com tinta no rosto, segurando uma lanterna como um bebê, com um sorriso no rosto e se preparando para oferecê-la. E naquela lanterna havia nove palavras tortas escritas: “Rezo para que eu e minha mãe passemos para os céus”.

Xie Lian quebrou a lanterna no local e ficou furioso.

Ele não tinha muita idade naquela época, mas assustou todos os nobres a tal ponto que eles se ajoelharam no chão, com medo de falar. Depois de ficar com raiva, Xie Lian escreveu pessoalmente uma nova lanterna para Qi Rong, e ninguém se atreveu a quebrá-la. Mais tarde, quando desceu a montanha, ele foi brincar novamente no balanço. Desta vez, Qi Rong saiu correndo de trás da rainha e tomou a iniciativa de empurrar o balanço para ele por trás. Ele era mais baixo que Xie Lian, mas empurrou com muita força. Ele ainda estava olhando para ele de baixo, mas seus olhos mudaram de inveja para adoração. Mais tarde, ele se tornou a sombra de Xie Lian.

Ele deve admitir que Qi Rong costumava ser muito fofo. Ele não sabia o que estava acontecendo. Mesmo que Xie Lian tenha tentado ao máximo ensiná-lo, ele ainda ficou cada vez mais fora de controle.

Pensando nisso, Qi Rong terminou de oferecer a lanterna e estava prestes a sair do palácio. Quem diria que enquanto estava saindo, ele esbarraria em alguém. Qi Rong cambaleou e começou a xingar sem nem olhar: “Que diabos! Como ousa ficar no meu caminho!”

Ele abriu a boca, Xie Lian e Feng Xin cobriram a testa, pensando: “Ele não mudou nada. Ainda é o mesmo!”

Talvez por ter vivido com seu pai até os cinco anos de idade, ele foi inevitavelmente contaminado pela atmosfera turbulenta do ambiente e pelo mau humor de seu pai. Não importa o quão pacientemente a rainha tenha educado Qi Rong mais tarde, no momento em que ele se agita sua verdadeira face é revelada. A pessoa que esbarrou em Qi Rong era um jovem com roupas esfarrapadas, de vinte e quatro ou vinte e cinco anos, carregando uma simples sacola de bagagem, seu par de sandálias de palha eram tão gastas que estavam quase sem solas e sem alças, empoeiradas de toda a viagem. No entanto, embora esse jovem parecesse abatido, tivesse lábios secos e maçãs do rosto ligeiramente encovadas, seus traços faciais eram resplandecentes, fino, mas não fraco, e seus olhos eram brilhantes, e ele disse: “O que é este lugar?”

Qi Rong disse: “Este é o Palácio de Xianle, o Palácio do Príncipe!”

O homem murmurou: “Palácio do Príncipe? Príncipe? Este é realmente o palácio?” Ele viu a estátua do deus no templo, sua pele brilhando dourada refletida pelo ouro transparente, e perguntou novamente: “Isto é ouro?”

Na verdade, ele achou o palácio tão lindo que achou que era um palácio real. Um atendente veio afastá-lo e disse: “Claro que é ouro. O Palácio do Príncipe é o Palácio do Príncipe, não o Palácio do Príncipe no Palácio Real! Você nem sabe onde é esse lugar, de onde você veio, selvagem[3]?”

O homem perguntou: “Onde fica o palácio?”

Qi Rong estreitou os olhos e disse: “Por que você está perguntando isso?”

A outra parte disse seriamente: “Quero ir ao palácio ver o rei. Tenho algo para contar a ele.”

Qi Rong e vários atendentes riram, com desprezo no rosto, e disseram: “De onde você veio, caipira? Por que você quer ir para o palácio? E ainda quer ver o Rei, então ele deixará você vê-lo se você disser?

O homem não se comoveu nem um pouco com o ridículo e disse: “Vou tentar. Talvez eu consiga.”

Qi Rong riu alto e disse: “Então vá e experimente.” Enquanto falava, ele ergueu a mão e apontou-o deliberadamente na direção oposta. O homem disse: “Muito obrigado.” Ele arrumou sua bagagem, se virou e caminhou em direção ao lado de fora. Através da água límpida da piscina, você pode ver camadas de moedas depositadas no fundo da piscina.

O jovem pareceu pensar por um momento e no momento seguinte escalou o parapeito da ponte e pulou na piscina.

Ele era muito ágil. Depois de pular na piscina, ele se abaixou para pescar as moedas do fundo da piscina, uma por uma, e as enfiou nos braços e na bagagem. Porque nunca viram ninguém que ousasse roubar o dinheiro de Deus, Xie Lian e Feng Xin ficaram surpresos ao ver isso. Qi Rong também ficou atordoado por um momento, depois ficou furioso, correu, deu um tapa na grade e gritou: “Cacete! O que você está fazendo?! Puxe-o para cima rapidamente!!! Esse pedaço de merda!!!”

Os atendentes e taoístas pularam na água para retirá-lo. Inesperadamente, este jovem era tão habilidoso que ninguém conseguia derrotá-lo com socos e chutes. Qi Rong assistiu de cima, furioso e indefeso. O jovem pegou uma grande quantidade de moedas e estava prestes a se retirar. Inesperadamente, pisou em um musgo, escorregou e caiu de costas na água. Os atendentes aproveitaram a oportunidade para capturá-lo e trazê-lo para terra. Qi Rong ergueu a perna, chutou-o e praguejou: “Como você ousa roubar esse dinheiro!”

Mas cada vez que ele chutava, Feng Xin o bloqueava. Embora Qi Rong não pudesse vê-lo, ele ainda sentiu que algo estava errado, mesmo depois de sete ou oito chutes fortes, ele ainda se sentia cansado. O jovem também parecia inexpressivo, como se não sentisse nada e ele não pôde deixar de se sentir deprimido. O jovem tossiu algumas vezes e disse: “Esse dinheiro está na piscina, por que não pode ser dado a mim para salvar as pessoas?”

Qi Rong não estava conseguindo chutar e finalmente se cansou de tentar: “Salvar quem? Quem é você? De onde você veio?”

Ele só fez essa pergunta porque queria incriminar o jovem e jogá-lo na prisão. No entanto, o jovem foi honesto e respondeu: “Meu nome é Lang Ying e moro em Yong’An. Há uma seca lá. Não há água e as colheitas não podem ser cultivadas. Aqui tem água, tem comida, tem dinheiro, estátuas de ouro, e o dinheiro é jogado na água, por que você não pode nos dar um pouco?”

Xie Lian perguntou curioso: “Feng Xin, há uma seca em Yong’An? Por que não ouvi sobre isso?”

A cidade de Yong’An fica a oeste do Reino de Xianle, e o clima também estava estranho: “Não sei, também não ouvi falar sobre isso.”

Qi Rong cuspiu: “Acontece que ele veio daquele recanto Yong’An. É verdade que pessoas pobres vêm de lugares pobres. Você é tão pobre que ousa roubar o dinheiro dos deuses?”

Lang Ying disse: “Então não vou roubá-lo. Agora estou adorando o deus que você adora, e se eu me ajoelhar e me curvar diante dele, ele nos salvará?”

Qi Rong engasgou por um momento e murmurou em sua mente que se dissesse sim, essa pessoa simplesmente subiria a escada e fugiria com o dinheiro, certo? Então ele disse: “Os deuses e imortais estão muito ocupados, e podem não ter tempo para pessoas irracionais como você!”

Ao ouvir isso, Lang Ying acenou com a cabeça lentamente e disse: “Acho que não vou prestar atenção nisso então. Não é como se não tivéssemos orado ou implorado antes. Não é inútil? Foda-se ou morra.”

Xie Lian ficou chocado e pensou: “Ele me implorou?”

Qi Rong ficou furioso e disse: “O primo príncipe ge é o mais poderoso do mundo, de que bobagem você está falando!” Ele nem precisou acenar com a mão, mas um grupo de atendentes se aproximou e deu socos e chutes no jovem. Feng Xin aproveitou todas as oportunidades para remover seus punhos e chutes. Portanto, embora Lang Ying parecesse estar sendo pressionado e espancado violentamente, ele tinha uma expressão vazia no rosto, não se esquivando ou evitando os golpes, apenas ocasionalmente levantando a mão para proteger a bagagem nas costas. Qi Rong pegou um punhado de sementes de melão, balançou as pernas enquanto as comia e disse: “Batam, batam com força!” Um completo vilão. Ao ouvir sua afirmação, Lang Ying de repente levantou a cabeça e disse: “Você é o rei? Que tipo de rei? Você mora no palácio? Você pode ver o rei?”

Qi Rong cuspiu casualmente: “Eu sou seu laozi[4]! Você ainda espera ver Sua Majestade o Rei? Vossa Majestade tem tantas coisas para fazer todos os dias, quem tem tempo para se preocupar com você?”

Lang Ying torceu o pescoço e perguntou teimosamente: “Por que você não tem tempo para prestar atenção em mim? Os deuses não têm tempo para se preocupar comigo, e sua majestade não tem tempo para se preocupar comigo, então quem tem tempo para se preocupar comigo? Para quem devo ir? O rei sabe que muitas pessoas morreram em Yong’An? As pessoas da Cidade Imperial sabem? Se vocês sabem, por que prefeririam jogar seu dinheiro na água a entregá-lo para nós?”

_______________________________

Notas de rodapé

[1] Huányuàn (还愿), é um ato de fazer um desejo ao divino e depois retribuir ao sagrado, ao templo ou à sociedade depois de realizado.

[2] jǐng dǐ zhī wā (井底之蛙). O céu da visão do sapo no poço é exatamente do tamanho do topo do poço, uma metáfora descrever pessoas com conhecimento limitado.

[3] Yěrén (野人). Antigamente, era uma pessoa que vivia no interior de uma cidade do país. Geralmente se refere a agricultores. Pessoas comuns.

[4] nǐ lǎo zǐ (你老子), chamar a si mesmo de forma arrogante, como se você estivesse se colocando em um nível acima.