Capítulo 239
(I)
No Festival do Meio Outono, duas mesas foram preparadas para o banquete, pois havia muitos convidados este ano e uma mesa só não era suficiente para acomodar todos.
Xiang Shu, Li Jinglong, Valpolicella*, Lu Xiu e Xiao Kun sentaram-se em uma mesa no salão principal, desfrutando de suas bebidas e conversando.
(n/t: *pra quem não leu Mingwang é o apelido do Xiang Cheng)
Já Chen Xing, Kong Hongjun, Chi Xiaoduo, Jiang Hong e Xiang Xian foram se sentar na outra mesa, logo ao lado, sob a árvore de osmanthus.
“Espere um pouco”, disse Xiang Xian, aproximando-se. “Por que eu fiquei na mesa das ‘crianças’?”
Xiao Kun olhou para debaixo do osmanthus, onde todos conversavam animadamente, e sussurrou: “Naquela mesa estão os didi¹; eles geralmente comem menos, então você pode comer mais, o que é bom.”
Valpolicella: “Os didi não são adoráveis?”
Os outros logo começaram a concordar, dizendo que os mais novos eram ótimos, muito fofos, e que eles próprios gostariam de sentar naquela mesa.
Xiang Xian: “Eles são uma fofura, sim, não nego. Mas eu queria beber um pouco de vinho, e eles só estão tomando suco de milho²!”
Li Jinglong disse, com um tom sério e paciente: “Se te mandaram ir, apenas vá. Já foi tudo organizado.”
Xiang Xian: “Por que o Xiao Kun senta aqui e eu tenho que sentar lá? Com base em que vocês organizaram isso? Xiao Kun, vai para lá, vamos trocar de lugar. Eu quero beber! Olha só, esse vinho parece ótimo.”
Xiang Shu: “E desde quando você precisa de hora para beber?”
Lu Xiu: “Vai lá. A gente queria ir e nem teve a chance.”
Xiang Xian disse, todo amigável: “Então eu troco com você!”
Lu Xiu: “Depois a gente vê isso.”
Jiang Hong continuava gritando: “Vem logo! Ei, dage! O que está conversando com o seu marido?”
Xiang Xian: “Até os aperitivos são de inhame com mirtilo³. Eu quero carne de porco assada e vinho… Você deveria pelo menos deixar aquela mesa pedir algo decente⁴. Ok! Já vou! Que marido? Eu sou o marido!”
Xiao Kun: “E o que tem de errado com inhame com mirtilo?”
“É mesmo!” Chi Xiaoduo e os outros disseram um atrás do outro, “Qual o problema do inhame com mirtilo? Isso é puro estereótipo!”
“Vai logo”, disse Xiao Kun, “aceite o arranjo. Didis! Sirvam um pouco de vinho para ele! Em dia de festa, se não o deixarem beber, daqui a pouco vai fazer escândalo.”
Xiang Xian ainda não se conformava, ficou rondando ao redor da mesa, olhando com desejo para o vinho deles.
Jiang Hong: “Tem! Tem! Tem vinho aqui, dage, venha logo!”
Do outro lado, veio a voz de Chen Xing: “Esse vinho aqui é bem gostoso.”
Chi Xiaoduo: “Não é? Cerveja de abacaxi⁵ é a melhor coisa que tem! E o bom é que nem deixa bêbado!”
Na mesa principal, Li Jinglong e Xiao Kun brindavam um com o outro.
Li Jinglong pensou um pouco e disse: “Ainda tem lugares vagos aqui, já que os outros dois convidados não vieram. Que tal perguntar para eles quando chegarem se querem trocar de lugar?”
Xiao Kun convenceu Xiang Xian a voltar para o seu lugar e disse aos outros: “Cada um senta onde foi designado, não pode virar bagunça.”
“Tô indo, tô indo.” Xiang Xian voltou para o seu lugar, pôs-se a beber cerveja de abacaxi e a jogar conversa fora com o pessoal.
“Ele é muito top⁶!” Jiang Hong estava com o celular na mão junto de Chi Xiaoduo, compartilhando as fofocas e memes mais recentes da internet, enquanto Hongjun e Chen Xing jogavam jokenpô — quem perdesse tinha que jogar um amendoim frito para o alto e tentar pegar com a boca.
Xiang Xian, sentado bem no meio dos quatro, parecia a personificação daquele meme: “Tem um intruso entre nós que não combina com o grupo⁷”.
“Didi”, disse Xiang Xian passando o braço sobre o ombro de Hongjun.
“Ei ——” Todos na mesa pararam o que estavam fazendo ao mesmo tempo para alertá-lo.
“Fale direito”, disse Chen Xing, “nada de passar a mão. Agora há pouco você ainda estava dizendo que era o ‘marido’, eu ouvi.”
“Oooh——” Jiang Hong e Chi Xiaoduo olharam juntos para Xiang Xian.
Xiang Xian: “……”
Como não pegaria nada bem expor a verdade ali, Xiang Xian apenas fez um um gesto de puro desespero.
Finalmente os dois últimos convidados chegaram. Zi Lü ainda nem tinha aparecido direito e sua voz já chegou primeiro:
“Deixem-me ver o que há de bom para comer esta noite?” Zi Lü olhou para os dois lados e foi direto se sentar à mesa dos gong. Atrás dele vinha um homem alto e imponente, usando uma máscara de bronze.
Todos se apressaram em cumprimentar Zi Lü, e ele, sorrindo, acrescentou: “Cheguei atrasado, então vou tomar três copos seguidos como punição! Bebam, todos! Eh… Ying Song? Em qual mesa você quer sentar?”
O homem chamado “Ying Song” olhou confuso para os dois lados, como se tentasse distinguir a diferença.
Zi Lü acrescentou: “Para nós dois, tanto faz.”
O homem da máscara de bronze foi em direção à árvore de osmanthus, sentou-se em um lugar vazio e ficou ao lado de Xiang Xian.
“Ele come pouco!” Zi Lü avisou aos demais. “E também não é muito de falar, então não precisam se preocupar com ele, continuem se divertindo! Ou então se divirtam com ele também, o gênio dele é ótimo.”
Xiao Kun: “Ali do outro lado tem um que quer beber algo mais forte. Pode trocar?”
Zi Lü, depois de beber os três copos, disse: “Pode sim! Que coincidência, eu estava mesmo querendo me sentar com os didis.”
Xiang Xian pensava que finalmente não precisaria mais beber cerveja de abacaxi, quando ouviu Xiang Shu dizer: “Xing’er, venha aqui beber uma taça comigo.”
“Tô indo!” E assim Chen Xing foi beber com eles.
Xiang Xian: “……”
Chen Xing mudou de lugar, e Zi Lü, segurando a jarra de vinho, aproximou-se e serviu uma taça para Xiang Xian. Todos estavam cheios de curiosidade em relação a Ying Song, e Chi Xiaoduo comentou: “Uau! Isso é… essa máscara não tem nenhum registro na história!”
“Ah!” Zi Lü riu. “Os segredos do céu não podem ser revelados, hahahaha!”
“Posso dar uma olhada?” Hongjun também estava extremamente curioso.
“Você tem que perguntar a ele mesmo”, disse Zi Lü.
Jiang Hong disse: “Este nosso amigo não tira a máscara na hora de comer?”
Ying Song então tirou a máscara de bronze e a entregou a Xiang Xian, que estava ao seu lado. Quando ele a tirou, todos soltaram outro “uau”. Ying Song era de estatura alta, e seu rosto era ao mesmo tempo imponente e de uma beleza refinada.
“Hum…”, Xiang Xian, que finalmente tinha um vinho para beber, examinou a máscara em suas mãos e disse: “Isso aqui não é uma máscara de Nuo⁸.”
“Não é mesmo.” Chi Xiaoduo pegou a máscara e ficou olhando por um bom tempo.
Hongjun disse: “Dá para sentir um poder divino nela, isso aqui é apelação demais.”
Zi Lü sorriu e disse: “Exagero, que exagero! Vamos lá, pessoal, um brinde!”
A essa altura, a curiosidade de Xiang Xian sobre Ying Song já tinha superado qualquer outra coisa; se mandassem ele trocar de mesa agora, ele nem iria querer mais. Ele começou a observar Ying Song de perto e perguntou: “Esse cara aqui é…”
Xiang Xian articulou as palavras com os lábios.
Zi Lü sorriu e fez um gesto misterioso de “shhh”.
Xiang Xian assentiu com a cabeça. A máscara voltou para as suas mãos e, bem na hora em que ele ia tentar colocá-la no rosto, a expressão de Zi Lü mudou de expressão e disse: “De jeito nenhum!”
Xiang Xian entendeu o recado na hora. Mas, quando ele fez menção de devolver o objeto, Ying Song virou o rosto um pouco para o lado, olhando fixamente para ele.
“Ele quer que você a coloque nele”, Zi Lü riu. “Ele gostou de você. Não são muitos os que conseguem decifrar a identidade dele de primeira. Mas deixa que eu mesmo faço isso.”
Zi Lü pegou a máscara e a colocou de volta em Ying Song, ajustando-a bem. De repente, o celular que Chi Xiaoduo havia deixado em cima da mesa começou a tocar.
A voz de Chen Zhen soou do outro lado: “Xiaoduo, o que vocês estão fazendo?”
“Estamos no banquete do Festival de Meio de Outono!” Jiang Hong respondeu por ele.
“Isso mesmo”, disse Chi Xiaoduo, “junto com os Grandes Exorcistas.”
A voz de Chen Zhen disse: “Grandes Exorcistas.”
Jiang Hong: “É isso mesmo!”
Xiang Xian: “Isso mesmo!”
Zi Lü: “Hum, Grande Exorcista!”
Chen Zhen: “Isso realmente não vai dar problema?”
Chi Xiaoduo: “Não, e daí?”
Jiang Hong: “Ah? E daí?”
Chen Zhen: “Parem de comer. An Jie me avisou que haverá um eclipse lunar esta noite, uma força do vazio vinda dos vestígios da alma que Yinghuo liberou. Ela está vagando ao redor da Lua e, quando o eclipse começar, vai passar a distorcer as regras do mundo real. O impacto da sua queda liberará energia, abrindo o Portal do Vazio. Parem de beber e mandem eles se prepararem para partir; usem as runas de contenção para fechar o portal.”
“Es-espera aí”, disse Jiang Hong. “Vestígios da alma? De onde veio isso?”
Chen Zhen: “Apenas considerem que Yinghuo ainda não morreu por completo.”
“Ah!” Chi Xiaoduo exclamou. “Ele de novo!*”
(n/t: *se não entendeu leia o extra Qinglu de DFL)
Xiang Xian, passando por Ying Song, perguntou a Zi Lü: “O que é Yinghuo?”
Zi Lü se virou para Xiang Xian e disse: “Já entendi!”
Xiang Xian: “…………”
Jiang Hong: “Pelo que eu me lembro, Yinghuo sabia falar, e ainda falava em mandarim! Dá para conversar com ele e pedir para vir mais tarde?”
Chi Xiaoduo: “Quanto tempo ainda temos? Ei! Grande Rei, pare de beber, os resquícios da alma de Yinghuo estão chegando!”
Na outra mesa, todos pareciam completamente confusos.
Chen Zhen: “De acordo com a projeção da trajetória atual, está indo na direção de vocês. Faltam dez…”
“Dez horas?” Jiang Hong disse. “Então ainda está cedo, vamos terminar de comer e depois a gente luta.”
“Nove, oito, sete…”
Todos gritaram ao mesmo tempo. Cada um se levantou da mesa e correu em direção ao salão florido.
Xiang Xian gritou: “Xiao Kun! Chegou um tal de não-sei-o-quê chamado ‘Yinghuo’!”
“Grande Rei!” Chi Xiaoduo gritou. “Preparem-se para viajar no tempo! Vamos ter trabalho de novo! Prestem atenção nas runas de contenção que eu vou usar!”
“Lu Xiu! Cadê Lu Xiu? Hahaha! Finalmente chegou a minha vez de fazer uma viagem no tempo!”
“Zhangshi! Onde você está?”
“Aifei! Onde está o meu Aifei?!” Zi Lü começou a gritar também, mas logo caiu em si, coçou a cabeça e disse: “Ah, você está bem aqui.”
“Três, dois, um.”
O Portão do Eclipse Lunar caiu no chão, e todos agarraram seus amados no último instante, sendo lançados para diferentes linhas temporais em meio à confusão.
“Não! Estamos comemorando o festival!” A voz de Chi Xiaoduo soou por último.
(II)
Eclipse lunar.
A lua cheia exalava chamas negras, iluminando Sheng Rao.
Sob o luar, os Cavaleiros Templários abriram suas asas banhadas a ouro, cruzando a noite de um lado para o outro. Abaixo do anel lunar, que lembrava uma roda de inscrições sagradas⁹, a chama negra os seguia como uma sombra, moldando um enorme portal de teletransporte de onde saíam inúmeras criaturas monstruosas registradas apenas em manuscritos antigos.
“Onde está o Joyce¹⁰?!” Ze esbravejou, cortando ao meio um yao morcego negro que avançava em sua direção.
“Ninguém mais o viu desde a evacuação do mercado!” Roger gritou. “A luz sagrada continua ativa, ele não corre perigo! Deve estar junto com Ye Feng!”
Alex disse: “Vamos defender este lugar primeiro! Xilin já foi procurá-lo!”
“Mas o que é isto, afinal?!” Xiu ergueu sua enorme espada, e ao seu redor tempestades e cristais de gelo formaram um tornado que varreu do céu todas as unidades voadoras¹¹. Ele gritou em seguida: “Hollen! Hollen!”
Hollen ergueu o escudo, lançando-o para a frente para bloquear as chamas negras que jorravam com violência do Portal do Eclipse Lunar.
No Pátio Dourado de Ahues, a Segunda Runa se ergueu e começou a zumbir, repelindo aquela invasão repentina.
◈ ◈ ◈
Dentro da Catedral de São Angelo, Joyce entrou a passos rápidos na sala de manuscritos antigos. Ye Feng o seguia de perto, gritando: “Joy! Não é seguro aqui! Joy!”
“Nós temos que fechar isso”, disse Joyce. “Alex e os outros conseguem segurar as pontas, vai dar tudo certo por enquanto.”
A Cidade das Libélulas* havia sido reconstruída após a terrível catástrofe da invasão de Tilak¹², o Dragão Morto-Vivo. Naquele dia, a cidade celebrava a Noite de Outono Dourado da terra da fartura, quando o Portal do Eclipse Lunar surgiu abruptamente no céu.
(n/t: *蜻蜓城 (Qīngtíng chéng), lit. Cidade das Libélulas.)
Joyce entrou correndo no salão principal e ergueu uma das mãos. No santuário da Catedral de São Angelo, os livros da biblioteca voaram das estantes como pássaros, produzindo um som farfalhante e ruidoso.
“Está bem aqui.” Joyce folheava os tomos com nervosismo, murmurando, “Quando ocorrem anomalias em um mundo paralelo, portais peculiares se abrem. Sob condições de energia extremamente instável…”
◈ ◈ ◈
Os morcegos yao cobriam o céu, surgindo em quantidades cada vez maiores. Com mais um rugido estarrecedor, um dragão banhado em chamas negras começou a atravessar o Portal do Eclipse Lunar. Logo em seguida, o rugido de Istir ressoou no céu — o Dragão da Noite havia se juntado à batalha.
Ye Feng olhou para cima, calculando a distância dos inimigos pelo som. Ele puxou a corda do arco, encaixou uma flecha apontando na direção da entrada, soltando a flecha bem no instante em que ouviu o ruído se aproximar.
A flecha, cintilando com a Luz Sagrada, cortou o ar como um canhão de luz, disparando em direção aos vitrais coloridos no alto da Catedral de São Angelo.
“Ei, ei!” A voz de Xilin soou, dizendo, “Estão querendo assassinar o namorado de vocês, queridos?”
Ye Feng abriu um sorriso e abaixou o arco. Xilin deslizou do alto, aterrissando e virando-se para proteger a entrada do santuário.
“Apesar de eu não fazer a menor ideia do que vocês estão tramando”, disse Xilin, “é melhor se apressarem, bebês. Os irmãos estão todos esperando por vocês.”
“… Para convocar este forasteiro e fechar o Portal do Eclipse Lunar”, murmurou Joyce, passando os olhos pela página do livro. “Certo, é agora!”
Joyce começou a conjurar o feitiço de convocação, flutuando bem no centro do santuário. Nas mãos de Xilin, surgiu um alaúde — ele dedilhou as cordas, e uma grandiosa energia da Luz Sagrada fluiu sobre a formação mágica.
Uma coluna de luz explodiu da Catedral de São Angelo, disparando direto para os céus. A Luz Sagrada Pentacolorida se entrelaçou, moldando a silhueta de um pavão em meio ao brilho, que em seguida abriu as asas e soltou um canto que reverberou pela noite eterna.
“Onde é que eu estou?! Onde?!” Hongjun saiu correndo, gritando: “Onde está o Zhangshi?”
Joyce, por instinto, deu de cara com Hongjun.
“Hum…” Ye Feng imediatamente puxou Joyce para trás de si, dizendo: “Você veio ajudar?”
Xilin também ficou surpreso, os dois cavaleiros observando Hongjun com cautela.
Hongjun observou Joyce, depois olhou ao redor, parecendo ainda mais perplexo do que o próprio Joyce, e perguntou: “Você me chamou?”
“Sim”, disse Joyce. “É… é o seguinte…”
Hongjun: “Continue convocando! Ainda falta mais um!”
Joyce: “O quê?”
Hongjun olhou para trás e disse: “Tem mais uma pessoa!”
Joyce ficou completamente confuso, e Hongjun insistiu novamente: “Rápido!”
“C-certo.” Joyce montou a formação de convocação mais uma vez. No instante em que o fluxo de magia começou a brilhar, Li Jinglong surgiu de lá de dentro, avançando rapidamente.
“Onde?!” Li Jinglong gritou. “Hongjun! Cadê o Hongjun?”
“Estou aqui!” Hongjun disse. “Você está bem?”
Li Jinglong: “Estou bem! E você?”
Joyce: “……”
Xilin: “Vocês dois parecem estar bem. Podem se apresentar? Vocês são de outro mundo…”
“Outro mundo, isso mesmo! Onde está o Portal do Eclipse Lunar?” Hongjun perguntou.
“Está bem ali fora!!” Joyce respondeu, já com a cabeça latejando por causa daquela conversa fiada que parecia cheia de informações, mas não explicava absolutamente nada útil.
“Vamos!” Li Jinglong brilhou, e, como um imortal da espada, agarrou a mão de Hongjun, e os dois partiram voando!
Ye Feng: “Joy, você tem certeza de que eles conseguem ajudar em alguma coisa?”
“Eu… eu não sei”, disse Joyce. “Vamos lá também!”
Istir pousou em frente ao santuário para que Joyce subisse em suas costas. Enquanto isso, Ye Feng e Xilin abriram suas asas brilhantes, deixando rastros de luz na escuridão enquanto voavam em direção ao Portal do Eclipse Lunar.
Somente ao se aproximarem é que Joyce percebeu que aquele portal dimensional não estava tão distante quanto parecia no horizonte; ele era como a própria projeção do eclipse no céu, jorrando chamas negras sem parar.
Istir soltou um longo rugido. Os Cavaleiros Guardiões do Templo que serpenteavam entre a horda de monstros se viraram ao mesmo tempo para olhar na direção de onde eles vinham.
Xiu: “Joyce!”
Alex: “Joyce——!”
Roger: “Até que enfim você apareceu!”
Ze: “Rápido! Luz Sagrada!”
Hollen transformou-se em uma esfera de luz incandescente, rasgando os céus, e gritou: “Concedam-me a Luz Sagrada!”
Joyce, em pé nas costas de Istir, apontou um dedo para o horizonte; a primeira runa surgiu, derramando a Luz Sagrada sobre o mundo e suprimindo as chamas negras do Portal do Eclipse Lunar. As marcas sagradas dos cavaleiros começaram a entrar em ressonância.
“O que vocês estavam fazendo?” Hollen finalmente conseguiu abrir uma brecha para perguntar.
“Fomos buscar reforços!” Xilin gritou. “Cuidado com as suas costas!”
Embora a força de combate individual de cada morcego yao de chamas negras fosse extremamente fraca, seu número era simplesmente grande demais. O dragão de chamas negras que havia aparecido antes já havia sido despedaçado por Istir, e a tensão começava a se aliviar. Alex, então, perguntou: “E onde estão esses reforços?”
Joyce: “Eu não sei! Assim que foram convocados, eles saíram correndo!”
Todo mundo: “???”
Ze: “Você está só enrolando!”
Joyce: “Não estou!”
Xiu deu um rasante em direção às costas do dragão, agarrou Joyce nos braços e disparou feito um projétil rumo ao centro do Portal do Eclipse Lunar. Todos os cavaleiros gritaram ao mesmo tempo: “Kothorn! O que você pensa que está fazendo?!”
“Isso é perigoso demais!” Joyce disse.
Um sorriso se formou nos lábios de Xiu. No meio daquele voo em alta velocidade, ele brandiu a espada gigante e disse: “Deixe a Luz Sagrada comigo, e eu lhe darei o golpe final——”
◈ ◈ ◈
Enquanto isso, lá no alto do céu.
Hongjun: “Então… aqueles são todos os amantes dele? São tantos!”
Li Jinglong: “As regras deste mundo são bem diferentes do nosso!”
Joyce liberou toda a sua luz sagrada. Naquele mesmo instante, todos os cavaleiros voaram na direção de Xiu Kothorn. No momento em que a esfera de luz explodiu, os sete cavaleiros se transformaram na própria Vontade Guardiã; Joyce, se transformou em um Espírito Sagrado, surgindo logo atrás da Vontade Guardiã. Um canto divino ressoou, derramando a luz por todo o céu e a terra.
A Luz Sagrada Pentacolorida se espalhou, e Li Jinglong e Hongjun surgiram do outro lado do Portão do Eclipse Lunar.
Hongjun: “Eles se fundiram! Eles realmente se fundiram!”
“É a nossa chance!”, exclamou Li Jinglong. “Pare de olhar! Hongjun! Feche isso primeiro!”
Li Jinglong empunhou a Espada da Sabedoria com a mão direita e pressionou o punho com a esquerda, transformando-se em um rastro de luz dourada. Ele avançou no exato momento em que a Vontade Guardiã atacava: ambos os lados, empunhando suas espadas, investiram de frente contra o Portal do Eclipse Lunar. Uma gigantesca cruz de luz cortou a noite de ponta a ponta enquanto Hongjun vinha voando logo atrás, pressionando o Portal do Eclipse com as mãos.
O Portal do Eclipse Lunar entrou em colapso, liberando uma onda de choque que arremessou sete Cavaleiros Templários para longe. Alex segurou com precisão Joyce, que foi levado pelo furacão para seus braços.
A noite de lua cheia voltou ao normal, e o pátio dourado exalou um brilho delicado, subindo em direção ao céu.
“Eles foram embora”, disse Joyce, olhando para cima.
Ze, com o rosto cheio de perplexidade, perguntou: “Então aqueles eram os reforços? Como eles se chamam?”
Joyce: “Não sei.”
Alex perguntou: “De onde eles vieram?”
Joyce balançou a cabeça negativamente.
Xiu: “Magia de convocação?”
Joyce: “Não sei.”
“Tem alguma coisa que você sabe?” Ze provocou.
Os cavaleiros então caíram na gargalhada.
◈ ◈ ◈
No céu noturno, Li Jinglong ergueu-se no ar segurando Hongjun nos braços e desembainhou a Espada da Sabedoria de sua cintura. Hongjun acenou do alto, despedindo-se de Joyce lá embaixo na terra. Um lampejo rasgou o vazio, Li Jinglong e Hongjun desapareceram ao mesmo tempo, viajando através do tempo-espaço.
◈ ◈ ◈
O mercado da Cidade das Libélulas continuava aberto, com as luzes brilhando intensamente.
Joyce: “Vamos! Ainda não terminei meus lanches. Esse eclipse lunar que apareceu do nada, me deu um baita susto.”
Joyce e Ze andavam de mãos dadas, olhando curiosos para as barracas.
Xiu apoiava o braço no ombro de Alex enquanto os dois conversavam e riam alto. Xilin e Hollen trocavam golpes leves de brincadeira, Roger tentava pechinchar com o dono de uma barraca, e Ye Feng insistia em se espremer entre Ze e Joyce a todo momento, passando o braço esquerdo por Joyce e o direito por Ze.
Por fim, os sete cavaleiros e o Papa se sentaram diante de uma feira num jardim. Xilin entoou um poema sobre a lua, a cerveja foi servida e, sob o brilho da lua, uma brisa suave soprou, enquanto as estrelas e a lua iluminavam as montanhas de Shaq, os jardins dourados de Sheng Rao, as ilhas de Nas e as terras do Norte.
(III)
“Mas que diabos é isso?!” Chi Xiaoduo e Xiang Cheng foram arremessados direto para o espaço sideral.
Xiang Cheng: “?”
Qinglong olhou ao redor. Eles estavam flutuando dentro do alcance gravitacional da Lua. Sob seus pés, via-se a Lua branca, com inúmeras crateras nitidamente visíveis.
“A gente consegue respirar!” Chi Xiaoduo gritou. “E também dá para conversar no vácuo?! Grande Rei, você está me ouvindo?”
“Estou.” Qinglong observava a Lua sob seus pés, enquanto Chi Xiaoduo dizia: “Me coloca no chão, quero dar uma olhada na Lua.”
O Qinglong transformou-se em forma humana. Os dois desceram lentamente, e Chi Xiaoduo começou a pular na Lua.
“Um sexto da gravidade¹³!” Chi Xiaoduo usou a superfície lunar como cama elástica. “Iupiiii——”
Xiang Cheng: “Xiaoduo! Olhe lá na frente!”
Um portal negro apareceu no lado oculto da lua, jorrando chamas negras, mas sem que nenhum monstro aparecesse. Chi Xiaoduo imediatamente apoiou as mãos na cabeça de Xiang Cheng e saltou. Xiang Cheng, por instinto, transformou-se em dragão pairando a uns três metros do chão enquanto avançava em alta velocidade.
“Aquele ali é… Sun Wukong?”
Zhou Sheng, montado na Nuvem Dourada, vestido com uma armadura de batalha dourada e com um diadema de ouro na cabeça, cruzava os ares em alta velocidade sobre a Lua. O diadema dourado brilhava intensamente, emitindo um som contínuo.
“Zhou Sheng… por que você não atende o telefone, por que não lê as minhas mensagens…”
“Já entendi! Já entendi!” Zhou Sheng estava extremamente irritado com o diadema dourado em sua cabeça e gritou: “Yu Hao! Acorda logo!”
“O que é aquilo?” Chi Xiaoduo, montado no topo da cabeça do Qinglong, passou voando sobre o Portal do Eclipse Lunar.
Zhou Sheng, vestido como o Grande Sábio Igual ao Céu¹⁴, ficou perplexo e perguntou: “Um dragão? Quem são vocês?”
“Não dá tempo de explicar!” Chi Xiaoduo gritou. “Viemos fechar o portal!”
“Ah, isso!” Zhou Sheng disse de imediato. “A pessoa selada aí é minha esposa.”
Dentro de um enorme bloco de gelo sólido, estavam selados o Portal do Eclipse Lunar e um jovem vestindo camiseta e calça social, que emanava luz, resistindo à força das trevas vinda de dentro do portal.
“Ele ficou perto demais do poder sombrio e acabou sendo corrompido!” Zhou Sheng explicou, apoiando o Bastão Dourado sobre os ombros enquanto voava em direção a eles. “E agora fica resmungando sem parar porque eu não atendi as ligações dele!”
Qinglong: “Que jeito mais peculiar de ser corrompido.”
Chi Xiaoduo: “O que foi? Grande Rei, você pensou em alguma coisa?”
Qinglong: “Nada não. Isso! Por que as regras deste mundo são tão esquisitas?”
Chi Xiaoduo: “Ah, é mesmo. Como é que a gente consegue falar na Lua?”
Zhou Sheng: “Porque isto aqui é um sonho!”
Chi Xiaoduo entendeu de repente.
Zhou Sheng os guiou voando em direção ao Portal do Eclipse Lunar. Dentro do enorme bloco de gelo, as gigantescas chamas negras no interior do portal estavam prestes a explodir; um monstro negro já havia projetado metade do corpo para fora, estendendo suas garras afiadas.
“Yu Hao!” Zhou Sheng gritou, transformando-se em um raio de luz dourada no ar e atingindo o gelo, “Os reforços chegaram!”
No instante em que o gelo se despedaçou, Yu Hao conseguiu se libertar e pegou impulso para o alto. Abrindo um par de asas de um branco prateado e empunhando um cajado mágico, ele primeiro tomou distância para, em seguida, disparar uma sequência de esferas de luz branca que parecia uma metralhadora, bombardeando o Portal do Eclipse Lunar impiedosamente.
“Ei, cuidado aí!” Zhou Sheng disse, “Está tentando matar o próprio marido!”
Zhou Sheng desferia um golpe com o seu bastão para conter o monstro negro, lutando corpo a corpo com a criatura, e por pouco não foi atingido pelo fogo amigo daquele bombardeio indiscriminado.
Yu Hao: “Cadê esses reforços?”
O som de um rugido ecoou pelo espaço. O Qinglong aproximou-se do Portal do Eclipse Lunar trazendo Chi Xiaoduo em suas costas. Chi Xiaoduo gritou: “Vocês cuidam do monstro! Eu fecho o portal!”
Runas surgiram nas costas das mãos de Chi Xiaoduo, e Yu Hao perguntou: “Como lidamos com ele?”
“Não dá para matá-lo!” Zhou Sheng soltou um sopro, criando milhões de clones, e ao mesmo tempo invocou o Pilar de Fixar os Mares¹⁵. No instante em que o bastão desferiu um golpe esmagador, o corpo do monstro negro se desfez, mas a névoa escura imediatamente voltou a se reunir. O Qinglong serpenteava em círculos e cuspiu chamas de dragão, que se espalhavam sobre a superfície lunar.
“Vamos colocá-lo de volta!” Yu Hao sugeriu, com uma ideia repentina.
“O… o quê?” Zhou Sheng disse, “Isso é pedir demais! Meu tamanho não está nem perto do dele!”
“Não se pode exigir o impossível de um macaco¹⁶”, disse Yu Hao. “Prepare-se, vou projetar você!”
Yu Hao conjurou um feitiço. Uma luz intensa irrompeu, iluminando Zhou Sheng. O corpo de Zhou Sheng formou uma projeção, transformando-se em um Grande Sábio Igual ao Céu do tamanho de uma montanha, que avançou contra o monstro negro. Num passo largo e firme, as duas mãos agarraram a cabeça da criatura e, em meio aos rugidos de resistência dela, enfiaram-na à força de volta para dentro do Portal do Eclipse Lunar.
Chi Xiaoduo: “Po… pode fazer desse jeito também?!”
Qinglong: “Xiaoduo, feche o portal!”
O dragão, carregando Chi Xiaoduo, mergulhou em direção ao Portal do Eclipse Lunar. Chi Xiaoduo pressionou com força a borda do portal. Houve um estrondo, e o Portal do Eclipse Lunar se contraiu até se tornar um pequeno ponto, desaparecendo no ar.
◈ ◈ ◈
No meio da tarde, Yu Hao acordou e descobriu que estava no sofá, deitado nos braços de Zhou Sheng, que ainda estava de olhos fechados.
Ele cutucou de leve o queixo de Zhou Sheng, que virou o rosto para o lado, com um sorriso.
“Ei!” Yu Hao disse, “Está fingindo dormir de novo, eu sei que você já acordou há um tempo.”
Zhou Sheng abriu os olhos sorrindo e deu um beijo nos lábios de Yu Hao.
“Por que não atendeu o telefone?” Yu Hao perguntou.
“Esposa”, Zhou Sheng se levantou e explicou: “Eu estava muito ocupado. Cinco ou seis pessoas estavam me procurando ao mesmo tempo. De uma hora para outra, eram flutuações de dois ou três milhões.”
Zhou Sheng havia conseguido recentemente um emprego como gerente de futuros, gerenciando negociações na empresa, com centenas de milhares ou até milhões de yuans entrando e saindo das contas a cada minuto. Só de olhar, Yu Hao já ficava morrendo de medo, mas Zhou Sheng se divertia horrores com aquilo, tratando tudo como se fosse um jogo financeiro.
A única desvantagem era que, enquanto estava operando, ele frequentemente não conseguia atender o telefone; a vantagem, por outro lado, era que assim que o mercado fechava, ele tinha um tempão de sobra para ficar em casa curtindo a esposa — além de o salário ser excelente.
“Hora de cozinhar!” Zhou Sheng anunciou. “Vamos comprar os ingredientes, vou fazer um banquete para você hoje à noite.”
Yu Hao: “Então anda logo.”
“Anda logo nada, nós vamos juntos!” Zhou Sheng puxou Yu Hao para levantar do sofá e passou o braço pelos ombros dele. Os dois saíram em direção ao shopping para fazer compras no supermercado, preparando tudo para o jantar do Festival de Meio de Outono daquela noite.
(IV)
“Mas que lugar é esse agora?!” Xiang Xian levou um susto enorme enquanto sobrevoava as cordilheiras de montanhas montado em um dragão dourado junto com Xiao Kun. Bem diante deles, desenrolava-se uma grande batalha entre as facções dos imortais e dos demônios. Espadas voadoras cruzavam o ar em disparada. O Rei Demônio soltava uma gargalhada feroz e sinistra, projetando uma silhueta gigantesca que ostentava armas mágicas em cada um de seus oito braços, enquanto o exército de cultivadores demoníacos sob o seu comando avançava como uma nuvem avassaladora que cobria o céu.
Do outro lado, um jovem imortal da espada liderava os discípulos justos, liberando um brilho multicolorido que formava uma barreira para repelir os ataques incessantes da seita demoníaca. No ponto mais alto do portão da seita, o Talismã Divino da Pureza Primordial se ativou, preenchendo o mundo com luz dourada.
“Uau”, disse Xiang Xian, “tão luxuoso assim?”
“Este deve ser um mundo de magia de alto nível¹⁷”, disse Xiao Kun.
“O quê?” Xiang Xian perguntou, perplexo, “onde você aprendeu essa expressão?”
Xiao Kun: “Agora há pouco, enquanto bebíamos, ouvi Li Jinglong e os outros comentando sobre isso. Estamos no nível intermediário de magia; a magia de nível avançado pode cultivar o Dao, e artefatos mágicos voam para todo lado.”
Xiang Xian caiu na gargalhada. Xiao Kun examinou o campo de batalha: “Onde está o Portal do Eclipse Lunar? Vamos encontrá-lo primeiro.”
Xiang Xian: “Você consegue fechá-lo? Eu não tenho nenhuma runa!”
“Você deveria conseguir”, disse Xiao Kun, “agora há pouco, Chi Xiaoduo me deu isto.”
Ele mostrou para Xiang Xian as runas brilhando nas costas da mão. No entanto, milhares de espadas voadoras vieram em sua direção, quase derrubando-os das costas do dragão. A voz do Rei Demônio estremeceu os céus ao rugir: “Lu Shaorong! É hoje que a sua Seita Shushan vai deixar de existir!”
Um jovem imortal da espada cavalgou uma espada voadora gigante e disparou em direção a eles. Xiao Kun gritou: “Ajude-nos a conter o poder de ataque dele!”
“Aquele ali é o meu marido!” Lu Shaorong gritou, com as vestes azuis esvoaçantes, sacudiu as mangas e liberou os artefatos mágicos: a Lança Primordial, a Alabarda Perfuradora dos Céus e o Talismã do Vazio dispararam em direção ao Demônio Rei. Inúmeros espadachins imortais voavam em círculos ao redor do Rei Demônio, cada um liberando seu poder mágico, formando uma antiga formação mágica de aprisionamento.
“Ele disse que esse é o marido dele”, disse Xiang Xian para Xiao Kun. “Devemos matá-lo ou não?”
Xiao Kun, por um momento, ficou muito indeciso. Mas o Rei Demônio soltou uma gargalhada: “Hahahaha” — e abriu os braços para o dragão dourado que voava a toda velocidade e para os dois, revelando uma boca gigantesca rugindo diante dele.
“Se eu cravar uma espada nele, ele morre?!” Xiao Kun gritou enquanto voava em alta velocidade.
“Com certeza!” Xiang Xian respondeu. “O que você está pensando?”
Xiao Kun: “Então, vamos deixar pra lá?”
Xiang Xian: “Mas esse é um Rei Demônio poderoso! Tão enorme, tão comprido, e ainda tão preto! Se a gente deixar ele solto, vai trazer o caos para o mundo!”
Xiao Kun: “O que você está dizendo de novo?! Cuidado! O artefato mágico dele está vindo na nossa direção!”
Os dois giravam rapidamente no ar, enquanto Lu Shaorong, montado em sua espada voadora, os seguia, deixando um rastro resplandecente ao invadir o território do Demônio, gritando: “Zhan Yang! Acorde! Isso é um bug!”
O Rei Demônio chamado Zhan Yang ainda estava no meio de um “Ahahaha——” quando Xiao Kun de repente avistou o Portal do Eclipse Lunar sob os pés daquela gigantesca silhueta. Sem hesitar, ele e Xiang Xian mergulharam em direção ao alvo. Diante do Portal do Eclipse Lunar, a figura de um jovem surgiu — era justamente Zhan Yang. Do alto, Zhan Yang brandiu uma lâmina demoníaca envolta em furiosas chamas negras e desferiu um golpe direto sobre a cabeça de Xiang Xian.
Xiang Xian invocou a Espada da Sabedoria e, com um estrondo metálico agudo ‘clang’, bloqueou a lâmina demoníaca. Zhan Yang estava com o corpo inteiramente envolto em chamas e vestia uma armadura negra de Taotie; parecendo uma besta monstruosa, rugindo na cara de Xiang Xian.
“Poupe-o!” Lu Shaorong chegou no último instante e se interpôs entre os dois que estavam em impasse.
“Dage!” Xiang Xian rugiu, “Foi seu marido que me atacou primeiro!”
“Deixe-o comigo!” Lu Shaorong invocou uma chuva de espadas que cobriu o céu, que se uniu num único feixe e as lançou contra a lâmina demoníaca.
Xiang Xian se virou, carregando Xiao Kun nos braços, e correu rapidamente em direção ao Portal do Eclipse Lunar. Xiao Kun, em meio a todo aquele caos, estendeu a mão e a pressionou contra o gigantesco portal que jorrava chamas negras.
O Portal do Eclipse Lunar se contraiu com um estrondo, desaparecendo e enviando Lu Shaorong e Zhan Yang de volta para a tela de login do jogo.
Zhan Yang arrancou o equipamento e disse: “Eu já ia ganhar!”
Lu Shaorong veio com uma xícara de café na mão e disse: “Aquilo era um bug! Um bug!”
Zhan Yang: “Se não fosse por aqueles dois caras atrapalhando, vocês nem teriam chance de revidar nessa batalha entre Imortais e Demônios.”
Lu Shaorong: “Você usou um bug para aumentar o poder de combate a esse nível, vai acabar tendo a conta banida pelo GM. Quem sabe aqueles dois não eram justamente os GMs?”
Zhan Yang estava sentado na cadeira, com o rosto cheio de insatisfação. Lu Shaorong disse: “Levanta logo, o Xiao Jian e os outros estão chegando. Troca de roupa e vamos sair para comer.”
Zhan Yang não teve escolha senão tirar o pijama e ir trocar de roupa. Virou a cabeça para olhar, teve uma ideia repentina e puxou Lu Shaorong para dentro do quarto também.
(V)
O Porto do Rei foi atingido pela pior nevasca da história, lançando uma sombra sobre quase metade do planeta, e o alerta da Guilda dos Aventureiros piscava sem parar em todos os dispositivos de comunicação:
“Atenção: faltam quarenta segundos para a chegada da onda de frio extremo.”
Lu Xiu e Jiang Hong caíram ao mesmo tempo. No ar, Lu Xiu transformou-se instantaneamente em um dragão negro e, carregando Jiang Hong, voou sobre a terra daquele planeta.
“Que lugar é esse?!” Jiang Hong disse. “Minha nossa! Que frio! Querido! Cuidado com os tornados!”
Dragão Negro: “……”
O Dragão Negro desviou do imenso tornado carregado de vento e neve. A figura do dragão parecia especialmente minúscula sob aquela imensa força da natureza. Um homem e um dragão, praticamente incapazes de enfrentar a natureza.
“As runas estão na sua mão?” Lu Xiu perguntou.
“E-estão!” Jiang Hong respondeu. “Mas onde está o ‘portal’?!”
No centro do tornado, surgiram relâmpagos acompanhados de um estrondo, como se algo estivesse travando uma batalha feroz ali. Jiang Hong olhou para a terra e disse: “Será que fomos transportados para algum mundo paralelo?”
“As regras são diferentes do mundo em que vivemos!” O Dragão Negro tentou cuspir chamas de dragão, mas as chamas se condensaram em um canhão de raio laser, que disparou com um estrondo para dentro do centro do tornado. Ao mesmo tempo, seu corpo também sofreu uma transformação peculiar — as escamas de dragão se tornaram placas poligonais de blindagem, seu corpo aerodinâmico ganhou textura metálica, e entre as articulações dos ossos irrompeu uma sensação mecânica, transformando-se em um Dragão Blindado Mecânico.
O Dragão Negro sacudiu o corpo, emitindo ondas sonoras que, em meio ao som das oscilações, dissiparam o vento e a neve. Seu corpo mecânico se desmontou sozinho e depois se remontou.
“Ah!” Jiang Hong simplesmente não conseguia descrever o próprio choque, e até o tratamento voltou ao de sempre: “Ma… marido, você… se desmontou!”
O Dragão Negro se desfez em incontáveis partículas e componentes mecânicos, que se agruparam ao redor de Jiang Hong e se encaixaram com um estrondo, formando um mecha negro. A face fria e imponente daquele mecha ainda carregava a expressão de Lu Xiu.
“Você se transformou!” Jiang Hong gritou enlouquecido. “Você realmente se transformou!”
“Hm”, a voz de Lu Xiu ecoou dentro da cabine de pilotagem. “Como está se sentindo?”
Jiang Hong: “Eu estou dentro do seu corpo?”
Lu Xiu: “Agora não está mais com frio?”
Jiang Hong: “Mas com tantos botões, como é que eu vou te pilotar?! Meu Deus! Você virou um Gundam, e eu estou pilotando um Gundam!”
A voz de Lu Xiu disse: “É tudo de enfeite! Pode apertar qualquer um aí, não dá nada!”
O mecha negro abriu suas frias asas metálicas, acionou todos os motores de matéria escura e, com um estrondo sônico, lançou-se para dentro do olho da tempestade. O Portal do Eclipse Lunar cuspia chamas negras no ar, enquanto outros dois mechas — um vermelho e um branco — circulavam ao redor dele, disparando com toda a potência num bombardeio frenético, aniquilando os monstros que saíam de dentro do portal.
Um deles ardia em chamas intensas, brilhando em um tom vermelho-alaranjado e arrastando asas como as de uma Fênix; o outro assumia a forma de um Tigre Branco.
“São muitos!” Opal gritou pelo alto-falante do mecha, “e ainda não para de lançar coisas para fora!”
A voz de Raymond soou: “Temos reforços chegando!”
Opal: “Quem é? O professor? Não… não é o Tao.”
Eles viram ao mesmo tempo o mecha negro nas alturas. Comparado à frieza cortante e à periculosidade de Tao, este mecha parecia ainda mais misterioso.
Jiang Hong conectou-se ao canal de comunicação e disse: “Vocês cuidam dos monstros que saírem do Portal do Eclipse Lunar! Eu e Lu Xiu vamos fechar o portal!”
Opal: “Certo!”
Raymond: “Aquilo é uma fenda no espaço sombrio!”
Lu Xiu: “Não dá tempo para explicações!”
Jiang Hong: “Isso mesmo, não dá tempo para explicações!”
O mecha do Dragão Negro flutuava dentro do olho da tempestade. Os mechas do Tigre Branco e da Fênix avançaram contra o Portal do Eclipse Lunar, mas, de repente, as asas do mecha do Dragão Negro se abriram por completo, liberando uma sequência de fogos de artifício que desabrocharam no céu.
Opal: “?”
Raymond: “O que vocês estão fazendo?!”
A voz de Jiang Hong disse: “Esperem aí! Ainda estou tentando descobrir como ligar meu marido… Para que serve esse botão?”
O traje do Dragão Negro emitiu um “bip” e começou a tocar uma música no canal de transmissão.
Lu Xiu: “Me devolva o controle! Jiang Hong, se você fizer isso eu não consigo me mexer!”
Jiang Hong: “Já vai! Já vai!”
Raymond: “Fechem logo esse portal!”
Opal e Raymond uniam forças para repelir os incontáveis monstros que não paravam de sair do Portal do Eclipse Lunar, enquanto a voz de Jiang Hong continuava ecoando pelo canal de transmissão: “Acho que deve ser esta alavanca aqui…”
O mecha do Dragão Negro: “……”
“Pronto!”
Jiang Hong, pilotando Lu Xiu, disparou com um estrondo em direção ao Portal do Eclipse Lunar.
“Você passou do ponto!” Opal gritou.
O mecha da Fênix girou no ar e, em um perfeito estilo de pegar a noiva nos braços, segurou o mecha do Dragão Negro que estava prestes a cair no chão.
A voz de Jiang Hong soou: “Obrigado.”
Raymond: “É a sua primeira vez pilotando um mecha?”
Lu Xiu: “Ao que tudo indica, sim. Querido, se apresse! Pare de brincar!”
“Estou mirando”, disse Jiang Hong, “Preparar — atacar!”
O mecha do Dragão Negro passou raspando pelo Portal do Eclipse Lunar. Dentro da cabine de comando, Jiang Hong estendeu a mão com extrema elegância, fazendo com que as runas surgissem nas costas de sua mão; simultaneamente, o mecha estendeu o braço direito, acionando o canhão espacial, e ele disparou uma rajada precisa com grande estilo. As runas foram comprimidas dentro do cano do canhão, transformando-se em um feixe de luz branca que destruiu o Portal do Eclipse Lunar.
O tornado desapareceu abruptamente e a nevasca que cobria o céu se dissipou.
Os mechas da Fênix e do Tigre Branco desintegraram-se em partículas ao mesmo tempo, sendo recolhidos de volta para os seus respectivos acessórios de ativação. Raymond invocou uma moto voadora, e Opal saltou, pousando perfeitamente na garupa dele.
Os dois fizeram ao mesmo tempo um gesto de “adeus” para o mecha do Dragão Negro que pairava no ar. Raymond girou o guidão da moto, que disparou chamas azul-indigo pelo escapamento, e voou na direção do escritório da Guilda dos Aventureiros.
“O tornado já foi resolvido”, comentou Opal, olhando para o chão.
“A onda de frio ainda não acabou”, disse Raymond, puxando os óculos de proteção contra o vento. “Vamos para casa?”
Uma voz eletrônica ecoou nos arredores: “A Guilda lembra atentamente que vocês devem permanecer em casa o máximo possível durante esta onda de frio. Ainda faltam quatorze dias para o fim do frio intenso.”
Opal: “As lojas da rua comercial da Guilda estão todas fechadas?”
Raymond: “Hm, não temos para onde ir. O espaçoporto também está fechado agora.”
Opal de repente se lembrou de que ainda não tinha aberto uma de suas encomendas e sugeriu: “Chegou o pacote de expansão mais recente de Fantasy Paradise. Vamos jogar Fantasy Paradise!”
◈ ◈ ◈
Em meio à nevasca, o mecha do Dragão Negro permanecia estático no topo da montanha, contemplando todo o Porto do Rei do alto.
“Ainda não vamos embora?” Lu Xiu perguntou.
“Me deixa brincar um pouquinho aaahhh!”, exclamou Jiang Hong. Não era sempre que ele tinha a chance de ver Lu Xiu transformado em um mecha. Ele abraçava a enorme cabeça de metal do dragão, montado de forma extremamente feliz em seus ombros, tateando e acariciando a estrutura de um lado para o outro. Era simplesmente legal demais!
O mecha do Dragão Negro ficou quieto por um instante, depois, de repente, abriu as asas e mais uma vez soltou fogos de artifício. O céu inteiro se iluminou com os fogos que explodiam um após o outro, e sobre a viseira refletora dos olhos do mecha, refletia-se o olhar de Jiang Hong, cheio de admiração.
(VI)
Noite do Meio de Outono em Jiangdong¹⁸, no Festival de Música de Liuhu.
Xiang Shu vestia uma camiseta folgada e uma calça jeans de caimento leve. Com sua estatura alta e imponente, ele caminhava com uma das mãos — adornada por três anéis — enfiada no bolso, enquanto a outra segurava firme a mão de Chen Xing, passando pelas barracas de comida do festival.
“Não tem nada”, Chen Xing disse para Xiang Shu.
“Vamos dar uma volta primeiro”, disse Xiang Shu.
A atenção de Chen Xing foi atraída pelo macarrão frito¹⁹; agora, metade de sua atenção estava voltada para Xiang Shu, e a outra metade, para o macarrão frito com molho de soja. Xiang Shu percebeu que ele o olhava e depois olhava para a barraca de macarrão frito, e pensou que ele estivesse perguntando o que ele achava.
“Se quiser comer, é só comprar”, disse Xiang Shu.
“Não temos dinheiro”, disse Chen Xing. “Vi que todo mundo usa uma coisinha, que aponta para outra coisinha quadradinha…”
“Isso se chama escanear o código”, explicou Xiang Shu. “Código QR.”
“Como você sabe de tudo?” Chen Xing perguntou, surpreso.
Xiang Shu, que ganhou a admiração da esposa, não contou a ele que tinha ouvido isso durante uma conversa casual com Lu Xiu; apenas assentiu com a cabeça.
“Isto aqui deve servir”, Xiang Shu casualmente tirou do bolso uma pepita de ouro do tamanho de um feijão, e entregou ao dono da barraca.
“Claro! Com certeza! O preço do ouro subiu bastante!” O dono da loja ficou surpreso e lisonjeado, e imediatamente se esforçou para preparar macarrão frito para eles, e ainda ofereceu duas garrafas grandes de Coca-Cola de dois litros.
Assim, Xiang Shu e Chen Xing se sentaram na grama e começaram a comer vinte caixinhas de macarrão frito com presunto, acompanhadas de garrafas grandes de Coca-Cola.
O festival de música começou.
“Vamos dar uma salva de palmas para o nosso convidado de abertura de hoje: Baroque Echoes!”
Uma explosão de aplausos ecoou pela multidão; todos se levantaram ao mesmo tempo, comemorando freneticamente, e Chen Xing também se levantou e se juntou à comemoração.
Xiang Shu: “Você nem os conhece.”
Chen Xing: “O clima está bom, grite junto com a galera. Eu não consigo ver nada!”
Xiang Shu não teve outra escolha a não ser deixar Chen Xing subir nas suas costas. A noite caía gradualmente, e os bastões de luz fluorescente e as lanternas dos celulares começaram a se acender pelo público.
A banda Baroque Echoes subiu ao palco, com Wei Yanlun liderando a música na guitarra, provocando uma onda de aplausos. Pouco depois, todos se aquietaram, batendo palmas no ritmo da música. Chen Xing também acendeu sua Lâmpada do Coração, balançando-a para frente e para trás ao ritmo da melodia.
Xiang Shu, por outro lado, estava morrendo de tédio. Ele não fazia ideia de que música era aquela e achava toda aquela estrutura melódica muito esquisita e fora de tom. Para piorar, havia um brutamontes de dois metros de altura bem na sua frente bloqueando a sua visão, de modo que a única coisa que conseguia enxergar era a careca do sujeito.
De repente, ele percebeu que, em algum ponto da plateia do festival, uma névoa negra começava a se espalhar. O qi negro se infiltrava entre os espectadores, causando uma inquietação quase imperceptível.
“O Portal do Eclipse Lunar!” Xiang Shu disse. “Está aberto! Prepare-se para fechá-lo!”
Chen Xing imediatamente desceu de suas costas. Os dois, de mãos dadas, saíram em disparada. A névoa negra ficava cada vez mais densa, varrendo tudo em direção ao enorme palco do festival de música. Sob as luzes e a escuridão da noite, Xu Yu, nos bastidores, percebeu que algo estava acontecendo.
Ele avançou rapidamente, subiu no palco, colocou outra guitarra elétrica no ombro e dedilhou as cordas entre duas músicas.
O som da música explodiu com um estrondo. Wei Yanlun, sem entender o motivo, olhou para Xu Yu. Em seguida, Xu Yu começou um solo. A música estremeceu o mundo, formando uma força poderosa, que resistiu à névoa negra.
A névoa negra foi fortemente comprimida e, quando estava prestes a lançar o monstro, um rugido de dragão ressoou do outro lado do local; antes mesmo que o público pudesse se virar, o som já fora encoberto pela música de Xu Yu. Logo em seguida os quatro membros do Baroque Echoes cantaram juntos:
“Eu disse: ‘então vamos morrer por amor’, e você disse: ‘tudo bem’——”
“Eu disse: ‘viver não tem sentido’, e você disse: ‘não é verdade’——”
“Os antigos sábios lamentam, em cada noite em que te perco e em cada amanhecer em que te recupero——”
“Agora! Xing’er!” No rosto e no corpo de Xiang Shu, surgiram escamas de dragão douradas. Com um braço envolvendo Chen Xing, os dois avançaram contra a correnteza da névoa negra, e Chen Xing conseguiu pressionar a mão sobre o Portal do Eclipse Lunar.
O Portão do Eclipse Lunar encolheu-se a um único ponto em meio ao clímax estrondoso da música e desapareceu com um estrondo, acompanhado pelas batidas finais e ressoantes do tambor.
O dragão dourado ergueu-se do chão, elevando a atmosfera do festival de música ao ponto mais alto. Ele circulou no alto do palco, passando rapidamente pelos Baroque Echoes. Wei Yanlun soltou um assobio longo e melodioso e Xu Yu e os outros integrantes fizeram um gesto de “adeus” na direção deles. Ao cair da noite, sob a luz prateada da lua cheia, uma nova banda subiu ao palco.
(VII)
Ilha Jin’ao:
O Portal do Eclipse Lunar surgiu ao longe, diante da ilha flutuante. Do portal, jorravam incontáveis dragões voadores. Um dragão negro, carregando Zi Xin em sua armadura de batalha, serpenteava por entre a horda de dragões voadores. O brilho da espada brilhava, despedaçando os dragões.
“Onde esta Zi Xin?” Wen Zhong gritou. “Para onde ele foi? O que é aquilo?”
“Ele está montado no genro querido de Fengxian!” Haoran veio correndo rapidamente e gritou: “Mestre Ancestral! Estamos sendo invadidos! Os monstros vieram para roubar o nosso cristal²⁰!”
A Ilha Jin’ao ativou suas barreiras de defesa espiritual. Para alguém com o nível de poder e o estilo de Tongtian Jiaozhu, lidar com aquele pequeno Portal do Eclipse Lunar era algo que não valia sequer a pena mencionar; contudo, era preciso manter os bons modos básicos, nem que fosse apenas para manter as aparências, certo?
“Deixo isso com você, Lorde Longyang”, disse Tongtian Jiaozhu. “Vou aproveitar para testar um novo produto.”
“Ah!”, exclamou Lorde Longyang. “O qu… o quê?! Eu não consigo, eu não sirvo para isso! Espere um pouco, Jiaozhu!”
Sem chances de protestar, Lorde Longyang foi firmemente posicionado bem no núcleo de ativação da matriz de defesa da Ilha de Jin’ao.
Qilin chegou às pressas e perguntou: “Mestre Ancestral, o que é isso?”
“Isso se chama ‘Sistema de Socorro ao Gege²¹’”, explicou Tongtian Jiaozhu, puxando um pedaço de papel para mostrar a Qilin. “Quando um monstro é muito poderoso, ou quando você simplesmente estiver com preguiça de resolver o problema sozinho, você pode usar isso para invocar outros jogadores, conhecidos coletivamente como ‘Bons Gege’.”
Lü Zhongming também se aproximou e questionou: “Mas isso é só um pedaço de papel, como é que vai invocar alguém?”
“Olhem bem para o papel, tem runas nele”, disse Tongtian Jiaozhu, estendendo a folha para mostrar aos dois.
“Aaaah——” Qilin e Lü Zhongming assentiram juntos.
Qilin: “É como uma formação mágica de convocação?”
Tongtian Jiaozhu: “Não.”
E então viram Tongtian Jiaozhu enrolar aquele papel coberto com as formações e runas em um formato de semicone. Ele arrancou um pedacinho de fita adesiva de um suporte de gel transparente, colou para prender e, segurando aquele semicone como se fosse um megafone, gritou para o céu:
“Ei! Alguém venha aqui!”
Qilin, Lü Zhongming e Lorde Longyang: “……”
“Alguém venha aqui, alguém venha aqui, alguém venha aqui…”
O espaço sofreu uma distorção peculiar. Com um zumbido, Zi Lü e Ying Song foram subitamente transportados para o céu do lado de fora da Ilha Jin’ao. Zi Lü soltou um grito, quase despencando — a mão esquerda sustentou a Lâmpada do Coração, a direita se ergueu, fazendo o gesto padrão da Lâmpada Ardente para Subjugar Demônios. Asas de luz irromperam de suas costas, carregando-o para o ar.
Ying Song, por outro lado, começou a despencar em direção à ilha, mas Zi Lü foi mais rápido e, com reflexos ágeis, conseguiu segurá-lo a tempo.
“Onde é que nós estamos?” Zi Lü perguntou, completamente desorientado. “No Reino Celestial?”
“Este é um dos planos superiores que surgiram após a linha do tempo de vocês”, disse Tongtian Jiaozhu, ao chegar ao centro da plataforma da ilha. “Obrigado pela sua ajuda, Rei Tang²²!”
Zi Lü olhou para a Ilha Jin’ao, depois para o Portal do Eclipse Lunar e disse: “Muito bem! Conto com você, minha Aifei²³!”
Ying Song continuava flutuando no ar, firmemente segurado pela mão de Zi Lü. Ao ouvir o título “Rei Tang”, Zi Xin, que lutava nas costas do dragão negro, virou a cabeça em choque absoluto.
Com um forte impulso no braço de Zi Lü, Ying Song pegou impulso e correu pelo ar, separando-se dele por um breve instante.
“Espada Ilusória do Rei da Sabedoria, ajude-me a subjugar os demônios!”
A voz de Ying Song ecoou imponente como um grande sino de bronze. Sua máscara emanou uma luz dourada resplandecente ao invocar a descida divina; com a mão esquerda ele traçou o selo da espada e, empunhando a Espada Shanhai com a direita, transformou-se em um feixe de luz dourada que varreu a horda de dragões alados expelida pelo Portal do Eclipse Lunar.
Com uma virada repentina, sua voz ressoou novamente:
“Poder de Feilian²⁴, ajude-me a voar!”
A máscara de Ying Song brilhou novamente, transformando-se em uma divindade gigantesca com cabeça de pássaro e corpo humano, abrindo suas asas e desencadeando um tornado. Logo em seguida, feixes de luz dispararam de sua máscara e, em meio à ventania furiosa, acompanhando as runas recitadas por Ying Song, o Deus do Fogo, Zhurong, estendeu seu corpo, transformando os ventos em um tornado flamejante. O gigante negro, que acabara de emergir do Portal do Eclipse Lunar, foi atingida por um golpe esmagador de Ying Song bem na cabeça.
Quando o vento furioso se dissipou por completo, Ying Song transformou-se num deus da primavera. Ao seu redor, pétalas de cerejeira se espalhavam, e suas asas se desfizeram por completo em milhões de flores, sopradas pela brisa da primavera, enquanto ele segurava uma flor entre os dedos.
“Que deusa é essa?” Haoran jamais tinha visto uma forma divina florida como aquela.
“A forma da Rainha Mãe do Oeste²⁵”, Zi Lü, que estava admirando Ying Song, virou a cabeça e explicou, uma runa estava brilhando em sua mão. “O conjurador é um homem.”
“Aaah——” Todos assentiram e aplaudiram.
Sob os olhares de todos, Ying Song desferiu o golpe final. Uma torrente avassaladora de pétalas de flores inundou o céu e galhos começaram a se ramificar, espalhando-se a ponto de invadir e selar o Portal do Eclipse Lunar pelo lado inverso. No exato instante em que Zi Xin voou até a borda e pressionou o portal, a estrutura desmoronou.
“Obrigado!” Tongtian Jiaozhu gritou usando o cone de papel como megafone.
“Não foi nada!” Zi Lü, rindo, abraçou Ying Song. Ying Song recolheu a luz divina e envolveu Zi Lü em seus braços. Zi Lü recolheu a Lâmpada do Coração e soltou uma risada alegre: “Uhuuul——” Os dois despencaram velozmente em direção à terra, aproveitando aquele instante raro de adrenalina.
◈ ◈ ◈
Um lampejo de luz brilhou.
Todos retornaram ao salão das flores e para debaixo da árvore de osmanthus.
“Ah…”, disse Zi Lü, espreguiçando-se. “Voar um pouco e depois despencar… Deixou meu corpo inteiro bem mais relaxado.”
“Ei”, Jiang Hong foi até lá com o suco de milho na mão e disse: “Eu queria trocar de lugar. Posso me sentar junto com o Lu Xiu?”
“Eu também quero trocar”, disse Chi Xiaoduo.
“Eu também quero trocar”, disse Hongjun.
“Está bem”, disse Xiang Cheng, agindo como um grande pai de família. “Podem trocar, não precisam ter pressa.”
E assim, os bons geges que originalmente estavam sentados no salão florido trocaram de lugar e foram para debaixo da árvore de osmanthus, enquanto aquele grupo debaixo da árvore, sem mudar ninguém, foi inteiro para a outra mesa.
Todos: “……”
“Não é assim!” Chi Xiaoduo assumiu o comando. “Escutem aqui, a gente troca desse jeito!”
Depois de mais uma rodada de troca-troca, todos finalmente ficaram satisfeitos e começaram a conversar. Jiang Hong ainda não parava de mexer na cabeça de Lu Xiu, contando para os outros, com todos os detalhes e gestos, como ele tinha ficado depois de se transformar em um mecha. Os outros ouviam e caíam na gargalhada.
—— Extra do Meio-Outono de 2025 · Fim ——
────────────────────────
Notas:
1 弟弟 (Dìdi): Literalmente significa “irmãos mais novos”, mas na cultura chinesa e em grupos de amigos, é usado carinhosamente para se referir aos rapazes mais jovens do grupo.
2 玉米汁 (Yùmǐ zhī): Suco de milho. Na China, o suco de milho doce e quente é uma bebida super comum e muito consumida por crianças e jovens em jantares de família, funcionando quase como o nosso refrigerante ou suco de caixinha nessas ocasiões.
3 蓝莓山药 (Lánméi shānyao): Inhame com calda de mirtilo (blueberry). É uma entrada fria muito comum e popular na China, que parece uma sobremesa (purê de inhame moldado com calda doce por cima)
4 硬菜 (Yìng cài): Literalmente “prato duro/pesado”. É uma gíria chinesa para os pratos principais mais robustos de um banquete, geralmente grandes porções de carne (como costela, porco cozido, peixe inteiro).
5菠萝啤 (Bōluó pí): Cerveja de abacaxi. É uma bebida extremamente popular na China (como a marca Guang氏). O detalhe cômico aqui é que, embora leve “cerveja” no nome, a versão mais comum quase não tem álcool (ou tem 0%), sendo basicamente um refrigerante de abacaxi com um leve toque de malte.
6 他好攻啊！ (Tā hǎo gōng a!): Literalmente “Ele é tão gong (atacante/top/dominante)!”. É uma gíria fortíssima do universo BL (Boy’s Love) usada por fãs e personagens para descrever alguém com uma aura muito forte, masculina, dominante ou estilosa. [Flor: só pra contextualizar].
7 我们之间混进来了一个风格不对的人 (Wǒmen zhījiān hùn jìnláile yīgè fēnggé bùduì de rén): Essa estrutura é um meme clássico na internet chinesa (usado frequentemente com fotos de animais, tipo um cachorro no meio de vários gatos). Significa “um intruso com um estilo totalmente diferente se infiltrou entre nós”.
8 傩面 (Nuó miàn): Máscaras de Nuo. São máscaras tradicionais chinesas usadas em rituais religiosos e danças folclóricas antigas (Ópera Nuo) para afastar maus espíritos e pragas.
9 戒轮 (Jièlún): Refere-se à roda de preceitos (ou anéis com inscrições budistas/sagradas).
10 詹姆斯・乔伊斯 (Zhān mǔ sī · Qiáo yī sī): James Joyce (1882-1941), escritor modernista irlandês, autor de Ulisses e Finnegans Wake.
11 空中飞行单位 (Kōngzhōng fēixíng dānwèi): “Unidades voadoras”. É um termo comumente usado em jogos de estratégia (RPG/RTS).
12 亡灵龙提拉克 (Wánglíng lóng Tílākè): Tilak, o Dragão Morto-Vivo (ou Dragão Lich). Um nome clássico para chefes de fantasia épica e RPGs.
13 六分之一的引力 (Liù fēn zhī yī de yǐnlì): “Um sexto da gravidade”. É a proporção exata da gravidade da Lua em relação à da Terra (1/6 aprox 16.6%), o que faz com que qualquer corpo flutue ao saltar.
14 齐天大圣 (Qítiān Dàshèng): O título oficial do Sun Wukong. É um dos epítetos mais famosos do personagem na cultura chinesa.
15 定海神针 (Dìnghǎi shénzhēn): O nome mitológico oficial do bastão do Sun Wukong, frequentemente traduzido como O Bastão do Oceano Pacificado (ou Pilar de Fixar os Mares).
16 强猴所难 (Qiáng hóu suǒ nán): Este é um trocadilho que o autor fez, que achei genial! Ele mudou o provérbio anterior 强人所难 (exigindo o impossível de uma pessoa) trocando a palavra “pessoa” (人) por “macaco” (猴), já que o Zhou Sheng está transformado em Sun Wukong (o Rei Macaco).
17 高魔世界 (Gāo mó shìjiè): Termo de classificação de universos de fantasia (high magic world), onde a magia é abundante e poderosa, em contraste com mundos de baixa magia.
18 江东 (Jiāngdōng): Região histórica da China (ao leste do Rio Yangtze).
19 酱油炒面 (Jiàngyóu chǎomiàn): Literalmente “macarrão frito ao molho de soja” (Chow Mein). Prato de macarrão salteado na wok com legumes e molho.
20 偷水晶了 (Tōu shuǐjīng le): “Roubar o cristal”. Esta é uma gíria gamer universal na China vinda de jogos no estilo MOBA (como League of Legends ou Honor of Kings / Wangzhe Rongyao), onde o objetivo final é destruir o cristal da base inimiga.
21 好哥哥 (Hǎo gēgē): Literalmente “Bom Irmão Mais Velho”. Na comunidade gamer chinesa, Hao Gege é uma gíria super popular usada para flertar ou pedir ajuda de forma manhosa para jogadores mais experientes ou de nível alto (os carries) para te ajudarem a passar de uma fase difícil. Daí a piada com o “Sistema de Socorro ao Bom Irmão” (o famoso sistema de co-op de jogos como Dark Souls ou Elden Ring).
22 汤王 (Tāng Wáng): O Rei Tang (também conhecido como Cheng Tang ou Zi Lü), o virtuoso líder histórico que derrubou a tirania da Dinastia Xia e fundou a Dinastia Shang.
23 爱妃 (Ài fēi): Literalmente “amada concubina imperial”.
24 飞廉 (Fēi Lián): Divindade chinesa do vento, frequentemente retratada como um ser com corpo de pássaro e cabeça de cervo, ou como um deus que cavalga o vento.
25 西王母 (Xīwángmǔ): “Rainha Mãe do Oeste”. Deusa suprema do panteão taoísta, guardiã do paraíso ocidental e da imortalidade.
────────────────────────
Flor: Eu amo esses especiais de outono, dá pra gente conhecer um pouquinho dos personagens de outras novels do autor!
Eu me diverti bastante traduzindo e espero que vocês tenham se divertindo bastante lendo!
Quem sabe vejo vocês no próximo especial!
A gente se vê!
PS: não me perguntem o nome das outras novels, pois eu juro que me perdi enquanto eu estava listando. No fim desisti de listar… são muitas novels!