Capítulo 09
“O que você viu?”
A’Lan não conseguiu responder, apenas soltou um gemido vago.
Mas seu rosto estava obviamente cheio de medo ao extremo, todas as emoções que não podiam ser expressas em palavras estavam escritas em sua expressão, de modo que ela tremia como uma peneira.
Ela segurou a ponta das roupas, procurou no bolso um lenço para enxugar o suor, mas, como estava muito nervosa, também tirou as chaves e outros pertences, e todos rolaram escada abaixo.
Ela gesticulou freneticamente, tentando explicar claramente para todos, mas somente o velho mordomo conseguia entender.
“Do que você está falando!” O velho mordomo também mudou de expressão.
“O que está acontecendo?” Perguntou Yue Dingtang.
O velho mordomo hesitou: “Ela, ela perdeu a cabeça, você não precisa se preocupar com ela…”
O rosto de Yue Dingtang afundou: “Diga!”
O velho mordomo, desanimado: “Ela disse que acabou de ver a senhora, como é possível! A senhora morreu há muito tempo, e aconteceu em plena luz do dia!”
Ele disse isso, mas não conseguiu evitar mostrar uma expressão de medo.
O patrulheiro ainda estava hesitante, e Ling Shu deu um passo para trás e subiu as escadas até o quarto.
Claro que não havia ninguém no quarto.
Eles não tinham fechado as janelas antes, então o vento as soprou novamente.
As cortinas esvoaçavam com uma beleza suave e graciosa, talvez essa fosse a razão da falsa impressão da criada.
“Não tem nada aqui, você está enganada.” Disse Ling Shu.
Mas A’Lan se escondeu atrás do mordomo e não ousou entrar novamente.
“Isso é seu?” Yue Dingtang se aproximou e lhe entregou algo.
As chaves, o lenço e o batom.
A’Lan o recebeu às pressas, mas não o segurou com firmeza e o batom caiu no chão e rolou para debaixo da cama.
Ling Shu se abaixou para a ajudar a pegar.
Quando ele se endireitou, além do batom em sua mão, havia também uma pilha preta de detritos.
Não era preto puro, mas havia um pouco de cinza e amarelo misturados, o que parecia cinza de carvão, mas definitivamente não era.
Yue Dingtang: “Gongban Tu?” (NT: 公班土 ou Patna. Tipo de ópio contrabandeado da Índia para a China)
Ling Shu olhou para o velho mordomo e para A’Lan: “A senhora fumava ópio antes?”
O velho mordomo ficou inconscientemente chocado, mas A’Lan ficou um pouco perturbada e rapidamente acenou e gesticulou.
A’Lan disse que a patroa odiava o fato de o patrão fumar ópio, mas um dia, há algum tempo, de repente, pediu-lhe que comprasse ópio para que ela pudesse experimentar. A’Lan não a conseguiu convencer, então ela teve que comprar. Ela viu que a senhora não fumava com frequência, apenas ocasionalmente, quando estava de mau humor, e não ousava contar a ninguém.
O ópio também tem diferentes variedades, e o Gongban Tu é um produto superior.
Atualmente, aqueles que têm conhecimento sentem repulsa pelo ópio, mas o mundo está um caos e, apesar das leis, isso não pode ser impedido, tornando a lei uma mera formalidade.
Aqueles que são viciados por causa de sua situação financeira precária fumam depois do trabalho, enquanto aqueles que são ricos naturalmente fumam em casa.
Ling Shu: “Quando foi que ela começou a fumar?”
Velho mordomo: “A’Lan disse que foi há cerca de um mês.”
Um mês, ainda não era tempo suficiente para ficar viciada, naturalmente ela não fumava com frequência, mas esse já era o primeiro passo para o abismo.
Observando a virtude atual de Yuan Bing, você pode ver como o ópio pode transformar uma pessoa em uma fera.
Quem imaginaria que Du Yunning, que cantava e dançava bem na escola e era amada por muitos estudantes progressistas, acabaria assim?
O riso feliz e o espírito jovem parecem ser coisas de uma vida passada.
Ling Shu: “Esse batom é seu?”
A’Lan gesticulou.
Velho mordomo: “Ela disse que a senhora nunca tinha usado o objeto antes e o deu a ela.”
A’Lan assentiu e apontou para a gaveta da penteadeira.
Ling Shu deu um passo à frente e abriu uma caixa cheia de todos os tipos de batons – havia marcas estrangeiras importadas do exterior, além de marcas nacionais novas.
As mulheres ricas de hoje em dia estão muito interessadas em correr atrás de marcas famosas da moda. Desde que o mercado chinês abriu suas portas para produtos estrangeiros, itens como roupas e cosméticos de marcas como EL e LV se tornaram comuns, e muitas vezes competem entre si. A meia caixa de batom de Du Yunning não é exatamente um luxo, mas comparada à atual situação decadente da Família Yuan, é um pouco irônica.
O velho mordomo disse: “A patroa é muito generosa. Às vezes, quando ela volta de viagem, ela nos traz lanches de fora. Havia uma velha empregada chamada A’Feng, que trabalhava na Família Yuan há décadas e queria se aposentar. Ela não só pagou vários meses de salário, como também comprou algumas roupas novas para A’Feng.”
Ele e Yue Dingtang foram até a casa dos fundos para perguntar mais coisas à equipe dos Yuans, mas não conseguiram nenhuma informação útil.
Depois que a Família Yuan entrou em declínio, Yuan Bing às vezes atrasava o pagamento dos salários. Com exceção de idosos como o mordomo, os outros naturalmente ficavam inquietos, e alguns até aceitavam trabalhos em outros lugares em segredo, esperando o último pedaço de madeira afundar, e então os macacos se dispersavam.
Mas quando se tratava de ter um motivo oculto, nenhum deles tinha coragem de conspirar com estranhos para matar sua senhora.
Hoje em dia, a situação é tensa e a Família Yuan está proibida de sair. Eles estão todos muito assustados. As pessoas da delegacia os interrogaram repetidamente e fizeram quase todas as perguntas que eles precisavam fazer.
Ling Shu perguntou: “O que Yuan Bing disse?”
Yue Dingtang balançou a cabeça, sabendo o que estava perguntando: “Perguntamos tudo o que podíamos. Ele e Du Yunning dormiam em quartos separados há muito tempo e raramente se viam durante o dia. No dia do incidente, Yuan Bing foi a Jinfenlou para ver uma das mulheres de lá e passou a noite lá, sem nunca mais voltar. Alguém testemunhou. Além disso, quando o interrogamos, ele estava sofrendo de desejo por ópio e mal conseguia responder a perguntas.”
Uma pessoa com desejo por ópio estava fora de si e não conseguia distinguir entre amigo e inimigo, muito menos se comunicar adequadamente.
Ling Shu perguntou: “Yuan Bing mencionou se Du Yunning tinha um relacionamento próximo com alguém?”
Yue Dingtang respondeu: “Sim.”
Ling Shu perguntou: “Quem?”
Yue Dingtang respondeu: “Você.”
Ling Shu ficou em silêncio.
Yue Dingtang continuou: “A nora de um Senhor da Guerra morrendo misteriosamente, e seu filho acusando o suposto amante dela de ser o assassino – não preciso pensar muito para saber o que os jornais escreverão. Esta será definitivamente uma notícia explosiva. Mesmo alguns jornais, para chamar a atenção, nem sequer acrescentam a palavra ‘suspeito’.”
Ling Shu estava ansioso: “Pelo bem da minha preciosa vida, quero resolver o caso o mais rápido possível.”
Yue Dingtang deu um tapinha em seu ombro: “É uma jornada longa e difícil.”
Ling Shu: “Onde estão os parentes de Yuan Bing? Lembro-me de que a Família Yuan é uma família grande. Embora a propriedade tenha sido deixada para Yuan Bing após a morte de Yuan Bingdao, Yuan Bing ainda tinha várias tias. Naquela época, houve muitos processos judiciais, e essas pessoas também tinham motivos para matar.”
Yue Dingtang: “Yuan Bingdao tinha três irmãs. A mais velha era casada com um americano, a segunda morava em Hong Kong e a terceira era a que tinha um processo contra Yuan Bing na época. No ano passado, ela ficou doente e faleceu sem filhos ou netos, então não está sob suspeita.”
No meio da conversa, os dois desceram as escadas e saíram pela porta, preparando-se para entrar no carro.
Yue Dingtang olhou para cima e para a sacada no segundo andar.
Aquele era o quarto de Du Yunning que eles tinham acabado de visitar.
Havia carros e cavalos em frente à porta, e pessoas entravam e saíam. Quantos dias e noites Du Yunning olhou daqui para o mundo agitado?
Sua alma já estava trancada nesta gaiola maravilhosa.
Ela tinha sede do mundo exterior e não tinha coragem de escapar, invejava as asas da liberdade e não queria abrir mão do luxo e da alegria do hábito.
Seu fim estava quase fadado ao fracasso quando ela se casou obedientemente com um membro da Família Yuan naquele ano.
Mas no momento em que levantei a cabeça, algo aconteceu num piscar de olhos.
A expressão de Yue Dingtang mudou drasticamente!
Ling Shu estava prestes a dizer a Yue Dingtang que queria voltar para a cama quando, de repente, uma força enorme veio da direção de Yue Dingtang, empurrando-o e o derrubando pesadamente no chão.
Sem nem reagir, seu ombro atingiu o chão e ele ficou atordoado.
“Seu filho da puta…”
Antes que as palavras terminassem, houve um grande estrondo!
Bem onde eles estavam, havia um vaso de flores extra.
A bacia de cerâmica se espatifou em vários pedaços, e o solo e os galhos se espalharam por todo o chão, quebrados e fragmentados.
As delicadas rosas não estavam mais protegidas pelo solo e morreram no local, recusando-se a descansar em paz.
“Sr. Yue! O senhor está bem?”
O policial parecia aterrorizado.
Se Yue Dingtang não tivesse olhado para trás num piscar de olhos, se sua reação tivesse sido mais lenta por meio segundo, as consequências da queda do vaso de flores seriam inimagináveis.
“Tudo bem.”
Yue Dingtang limpou a poeira do casaco e se levantou graciosamente.
Ling Shu cobriu o ombro e fez uma careta, segurando todos os palavrões que queria dizer. Foi muito doloroso.
Uma mão se estendeu e Yue Dingtang ergueu as sobrancelhas para ele.
Ling Shu o agarrou sem hesitar e se levantou com a ajuda dele.
“Eu deveria retribuir por salvar minha vida com mil vezes mais gratidão.” Yue Dingtang pressionou deliberadamente algumas vezes o local dolorido, quase empurrando Ling Shu para baixo novamente.
“Vou subir e dar uma olhada!”
Antes que Yue Dingtang pudesse falar, o policial de patrulha já havia corrido de volta para a Família Yuan.
Yue Dingtang: “Não havia vento agora.”
Ling Shu: “Não havia ninguém no quarto também.”
Eles tinham acabado de ir verificar, com cinco pessoas, incluindo eles mesmos, o velho mordomo, A’Lan e os policiais da patrulha, com dez pares de olhos no total. A menos que alguém pudesse ficar invisível, eles não poderiam ter deixado de ver uma pessoa viva.
É inacreditável.
Logo, o patrulheiro, ofegante e sem fôlego, voltou correndo.
“Não tem ninguém no quarto! Não tem ninguém no salão principal também!”
Claro que não havia ninguém, eles trancaram a porta quando saíram, e a chave estava nas mãos do patrulheiro, então como poderia haver alguém?
Mas em plena luz do dia, sem vento e sem chuva, um vaso de flores foi colocado cuidadosamente na varanda, como ele pôde cair de repente?
O patrulheiro obviamente também notou a estranheza, seu rosto não pôde deixar de mostrar uma pitada de medo.
Além disso, A’Lan já havia dito que viu sua senhora, o que tornava difícil não ter imaginações selvagens.
“Dê-me a chave, falo com seu líder mais tarde.” Yue Dingtang estendeu a mão.
O patrulheiro não hesitou e entregou a chave.
Ele sentiu um arrepio só de pensar que teria que estar de serviço ali esta noite.
Antes que percebessem, eles já estavam na Mansão Yuan há quase uma tarde.
As nuvens rosadas pintam o céu com uma bela exibição de vermelho e laranja, formando luas crescentes que lembram os chifres graciosos de um cervo.
Mas Yue Dingtang e Ling Shu se sentiam como duas moscas que foram jogadas em uma rede, sem cabeça e saltando de um lado para o outro.
E a pessoa que segurava a rede era invisível para eles.
A outra parte pode ser o assassino de Du Yunning.
O incêndio no Noodles Xiaoji também pode não ter sido um acidente.
Nesse caso, Ling Shu se tornaria alvo de censura pública.
Uma vez que a opinião pública fermentasse…
“Notícias de última hora! Notícias de última hora! A famosa dama de Xangai, Du Yunning, teve uma morte violenta!”
“Notícia de última hora! Quem é o verdadeiro assassino da famosa Du Yunning?”
“Vendendo jornais! Impressos há duas horas, conteúdo chocante, quantidade limitada, por ordem de chegada!”
O entregador de jornal gritou enquanto corria por eles.
Yue Dingtang foi rápido e agarrou um.
“Quanto é? Quero duas cópias!”
“Sim!”
O entregador de jornais sorriu, tirou dois jornais do braço e os entregou a Yue Dingtang.
“Esses jornais estão vendendo bem?” Perguntou Yue Dingtang enquanto entregava o dinheiro.
“Sim, muito bem. Olhe, falta pouco, só restam alguns, se vocês dois chegassem um pouco mais tarde, não sobraria nenhum!”
Existem muitos tabloides em Xangai, mas, diferentemente dos famosos «Shen Bao» e «Da Gong Bao», eles tiveram que encontrar outro jeito, confiando nos rumores e histórias bizarras das ruas para fazer vendas.
Por exemplo, Yue Dingtang nunca tinha ouvido falar do «Novas Notícias de Huangpu» na sua frente.
Ele pegou o jornal e viu uma grande manchete –
【A famosa dama de Xangai, Du Yunning, morreu de forma violenta!】
Abaixo estão dois subtítulos –
【De mulher patriota a dama nobre, por que a famosa senhora morreu?
Do namorado de infância ao filho de um Senhor da Guerra, quem foi o culpado por trás do quebra-cabeça das dez mil pessoas?】
Cheio de manchetes, chamativo instantaneamente.
*ੈ✩‧₊˚༺☆༻*ੈ✩‧₊˚
O autor tem algo a dizer:
Um pequeno teatrinho sem relação com o enredo principal
Ling Shu: Uma dívida de vida…
Yue Dingtang levantou uma sobrancelha: Você descobre.
No dia seguinte, Ling Shu soltou um cachorro feroz para morder Yue Dingtang e o perseguiu por três ruas. Então, com um osso de carne, atraiu o cachorro para longe, salvando Yue Dingtang.
Ling Shu levantou uma sobrancelha: Uma dívida de vida, vou devolver.
