Capítulo 34
“Esta manhã, antes de você chegar, Lao Gui (NT: Velho Fantasma) veio e perguntou sobre seu paradeiro a todos que encontrava.”
Lao Gui era o chefe de mais alta patente na delegacia do distrito de Jiangwan. Ele era descrito como magro, moreno e com uma risada de sino. As pessoas o chamavam de Lao Gui e, com o tempo, todos esqueceram seu nome verdadeiro e o chamavam apenas de Chefe de Departamento Jiang na frente dos outros e de Lao Gui pelas costas.
“Achei que ele estava procurando encrenca com você, mas ele não demonstrou isso com sua expressão feliz. Então, mandei Zhu Gan perguntar sobre isso, insinuando sutilmente para você se preparar. Que tal? Sou um irmão leal?”
Cheng Si falou com vivacidade e orgulho, e instintivamente tentou o cutucar com o cotovelo. Ling Shu, no entanto, rapidamente se esquivou e se afastou meio passo.
“E então o que aconteceu?”
“Então Zhu Gan provavelmente ouviu de Lao Gui que ele quer levar você à Secretaria Municipal para fazer alguma coisa. Definitivamente não é algo ruim, você não percebe pela expressão dele? Já que não é algo ruim, então deve ser uma chance de se exibir? Depois que você se exibir, não será promovido?”
Cheng Si estalou a língua duas vezes, sentindo-se orgulhoso de sua perfeita capacidade de raciocínio lógico.
Ling Shu ficou sem palavras: “Se você tivesse esse tipo de entusiasmo em resolver casos, já não teria sido promovido?”
Cheng Si deu um sorriso irônico e entrelaçou o braço com Ling Shu: “Estou contando com você para me promover agora.”
Assim que ele terminou de falar, um colega que tinha acabado de sair do escritório do chefe chamou Ling Shu.
“O Chefe do Departamento quer que você entre.”
Cheng Si piscou para ele.
“Veja bem, fale do diabo e ele aparecerá. Você tem que falar bem de mim depois!”
Ling Shu o ignorou e ajeitou as roupas antes de entrar na sala do diretor.
O Chefe do Departamento Jiang, também conhecido como ‘Lao Gui’, estava revisando documentos em sua mesa.
Ele sofreu ferimentos faciais na juventude, deixando uma cicatriz diagonal do nariz à boca que lembrava uma ruga natural.
Quando ele não sorria, ele parecia velho e um tanto feroz, e ninguém conseguia dizer se ele estava feliz ou bravo, então não ousavam o ofender facilmente.
Ling Shu se perguntou como Cheng Si conseguia perceber que ele estava de bom humor.
“Chefe do Departamento Jiang, olá!” Ling Shu cumprimentou. “O que posso fazer por você?”
O Chefe do Departamento Jiang, resmungou, olhando para ele. Surpreendentemente, ele lentamente abriu um sorriso.
No entanto, seu sorriso, combinado com a cicatriz, era um tanto assustador.
O Chefe do Departamento Jiang, pareceu perceber isso e imediatamente se conteve, tentando fazer seu olhar parecer gentil e lacrimoso.
Ling Shu não conseguiu evitar tremer por dentro.
“Hoje preciso cuidar de algo na Secretaria Municipal. Você poderia me acompanhar?” Disse o Chefe do Departamento Jiang, levantando-se para organizar os arquivos em sua mesa.
Ling Shu se adiantou com entusiasmo, assumindo a tarefa em questão. Ele até se esforçou para fazer chá, servir água e limpar a mesa. Tirou roupas e um chapéu do cabide para o Chefe do Departamento Jiang trocar.
O Chefe do Departamento Jiang, olhou para ele com uma nova apreciação, como se dissesse: “Por que não percebi seu talento antes?”
Ling Shu respondeu com um sorriso simples e honesto.
O Chefe do Departamento Jiang não era de perder tempo. Ele prontamente chamou o motorista para levar o carro até a porta e conduziu Ling Shu para o banco de trás.
Ling Shu perguntou inocentemente: “Diretor, como sou um sujeito insignificante como eu, normalmente não tenho contato com pessoas da Secretaria Municipal. Por que o senhor me leva lá de repente? Fiz algo errado?”
O Chefe do Departamento Jiang se recostou na cadeira e fechou os olhos para descansar. “Recentemente, você não esteve envolvido em um caso, o assassinato de uma socialite de Xangai?”
Ling Shu respondeu: “Sim, mas já limpei meu nome. Pedi a Cheng Si que me ajudasse a tirar uma licença antes, temendo que isso tivesse um impacto negativo no departamento.”
O Chefe do Departamento Jiang sorriu levemente: “Eu também ouvi falar desse caso. Você foi de fato injustamente implicado, e ouvi dizer que você até ajudou a Concessão a resolver o caso e levar o verdadeiro culpado à justiça?”
Ling Shu respondeu humildemente: “Foi tudo sorte. Quase perdi a vida. O médico inicialmente não me deixou sair do hospital. Disseram que eu havia sido esfaqueado no abdômen e que minha mão estava gravemente ferida. Eu precisava de pelo menos um mês de descanso, mas estava preocupado com meu dever e não queria atrasar nenhuma tarefa importante para o departamento. Então, insisti em voltar, mesmo com meus ferimentos.”
Se fosse outra pessoa se gabando assim, o Chefe do Departamento Jiang teria simplesmente ignorado com um olhar frio. Mas hoje, seu humor estava surpreendentemente bom. Ele não só não interrompeu Ling Shu, como seu olhar estava ainda mais gentil.
“Ótimo, muito bom! Os jovens deveriam ter esse tipo de vitalidade e perseverança. Desde o dia em que você entrou no departamento, tenho observado você em silêncio. Você não me decepcionou!”
Ling Shu: …
Isso é muito incomum.
O departamento distrital não é grande, mas também não é pequeno, e o Chefe do Departamento Jiang costuma ir e vir com pressa. Ele nem sequer se encontrou com Ling Shu algumas vezes, muito menos deixou o Chefe do Departamento Jiang o elogiar.
Será que seu pai, morto há muito tempo, ainda está vivo, repentinamente transformado e retornando para casa em glória, e a Família Ling ressurge, e ele também ressurge com eles?
Ou será que seu cunhado foi promovido de repente a um figurão que nem sequer colocou o chefe de polícia em seus olhos, o que fez com que todos se curvassem diante dele, e até ele passou a desfrutar de um tratamento melhor?
A mente de Ling Shu estava divagando enquanto o carro dirigia suave e rapidamente para a Secretaria Municipal.
E finalmente, ele entendeu por que o Chefe do Departamento Jiang tinha tanta tolerância por ele.
Isso porque houve uma reunião na Secretaria Municipal, com a presença do vice-prefeito e de diversas figuras ilustres. O primeiro até solicitou especificamente uma reunião com o Chefe do Departamento Jiang e Ling Shu.
Claro, o principal motivo era conhecer Ling Shu.
“Será esta a estrela em ascensão do mundo policial que ajudou a resolver o caso da Mansão Yuan e demonstrou bravura extraordinária?”
Não apenas o vice-prefeito estava presente, mas também o diretor Huang do Gabinete Municipal, e um velho conhecido que estava ao lado deles.
Yue Dingtang.
Diante dos cumprimentos amigáveis do vice-prefeito, Ling Shu respondeu com um sorriso inocente e puro, desempenhando o papel de um acompanhante responsável e diligente à ostentação e humildade do Chefe do Departamento Jiang. Embora ainda não soubesse que suas ações, que visavam limpar seu próprio nome, haviam se tornado um crédito para ele.
Falando em crédito, isso também deve ser atribuído a Yue Dingtang e à Delegacia de Polícia da Concessão. A Concessão jamais cederia crédito facilmente, especialmente a um policial de baixa patente como Ling Shu, que não tinha experiência nem conexões.
Mas essa coisa mágica realmente aconteceu.
Ling Shu não teria acreditado se não tivesse visto com os próprios olhos.
Ele tinha a sensação de que aquilo tinha algo a ver com alguém de sobrenome Yue.
Yue, que havia comido seus quatro taéis, estava agora de pé ao lado deles, de terno e sapatos de couro. Não havia necessidade de recuar ou tentar impressionar com suas próprias opiniões. Simplesmente deixou sua presença falar por si, e muitos olhares se voltaram para ele.
O homem de sobrenome Yue tinha uma expressão vazia no rosto e fingia ser justo.
Ling Shu revirou os olhos por dentro.
Para alguém na posição dele, poder trocar algumas palavras com o vice-prefeito já era uma grande honra.
O resto da reunião não tinha nada a ver com ele, então Ling Shu pôde escapar.
No entanto, ele teve que esperar o Chefe do Departamento Jiang terminar a reunião antes de poderem ir embora juntos. Em apenas uma hora e meia, Ling Shu explorou todos os cantos da Secretaria Municipal, conhecendo cada funcionário que trabalhava em cada departamento naquele período.
Ele nem sequer notou o zelador limpando o lixo na escada e descobriu o que tinham no café da manhã e o que planejavam almoçar. Quando viu que o tempo da reunião estava quase acabando, ele retornou calmamente ao salão temporário do Chefe do Departamento Jiang.
No entanto, quando o Chefe do Departamento Jiang retornou da reunião, não pediu a Ling Shu que o acompanhasse. Em vez disso, deu-lhe alguns conselhos.
“Você não precisa voltar comigo. Familiarize-se com o ambiente aqui primeiro. Alguém o levará ao seu novo departamento mais tarde. Você estará trabalhando na Secretaria Municipal a partir de amanhã.”
Ling Shu ficou surpreso. Ele realmente foi promovido?
“Você me elogiou esta manhã e agora não precisa mais de mim?”
O Chefe do Departamento Jiang riu: “Se eu soubesse dessa notícia antes, não teria deixado você, minha estrela da sorte, ir embora. Mas agora que você fez uma contribuição, a Secretaria Municipal também está pedindo por você. Não posso mais adiar seu futuro. Só espero que, quando você tiver um futuro brilhante, não se esqueça dos velhos amigos quando tiver novos!”
Ling Shu respondeu: “Você é meu antigo líder e chefe. Aonde quer que eu vá, lembrarei de você e do Departamento Distrital de Jiangwan. Mas esta nova posição chegou muito repentinamente. Ainda estou confuso. Pode me dar alguma orientação?”
O Chefe do Departamento Jiang disse: “Não foi tão repentino assim. A notícia da sua contribuição chegou alguns dias antes de você ser hospitalizado. Estávamos com pressa, então você veio se apresentar primeiro. Teremos notícias sobre a cerimônia de premiação em breve.”
Ling Shu perguntou: “Qual é o cargo específico?”
Chefe do Gabinete Jiang: “Consultor Assistente do Departamento Municipal.”
Ling Shu sentiu um pressentimento no coração e perguntou esperançoso: “Quem é o consultor?”
O Chefe do Departamento Jiang, respondeu: “O senhor o viu há pouco, Sr. Yue Dingtang, que estava ao meu lado quando eu estava com o prefeito. Ele é um velho conhecido seu.”
Ling Shu: …
Naquele momento, a expressão de Ling Shu só podia ser descrita em duas palavras.
Sentimentos confusos.
Desde o dia em que Du Yunning morreu, ele parecia incapaz de se livrar desse homem de sobrenome Yue.
Aonde quer que ele vá, a sombra desse homem paira.
Embora seja inegável que sem Yue Dingtang, ainda não está claro se o caso poderia estar resolvido agora.
Pelo menos suas conexões são bem úteis.
Mas Ling Shu realmente não queria se dar bem com ele.
Na opinião de Ling Shu, Yue Dingtang era uma pessoa muito imprevisível que gostava de se intrometer nos assuntos dos outros. Se alguém chegasse perto dele, um dia seria levado para a sarjeta.
Assim que o caso terminou, ele imediatamente encontrou uma desculpa para descansar. Quando a delegacia o convocou para interrogatório e coleta de depoimento, Ling Shu adiou o processo o máximo possível. Yue Dingtang foi ao hospital para o ver duas vezes, mas Ling Shu encontrou desculpas para o evitar nas duas vezes. Ele simplesmente não queria mais ter nada a ver com ninguém chamado Yue.
Com a inteligência de Yue Dingtang, ele devia ser capaz de entender a dica de Ling Shu: Não tivemos muita amizade no passado e seguiremos caminhos separados no futuro.
Como resultado, agora Ling Shu mostrava uma expressão de dor de dente.
O Chefe do Departamento Jiang riu: “Você também está surpreso!”
Ling Shu: …Qual dos seus olhos viu onde no meu rosto transpira surpresa? Você me diz, eu mudo.
Chefe do Departamento Jiang: “Ouvi dizer que você e Yue Si são antigos colegas de classe, então você devia saber sobre a situação da Família Yue, certo?”
(NT: Yue 嶽 Si 四 – si é quatro. Portanto, a tradução seria o Quarto Yue, como ‘Quarta Criança (ou filho) da Família Yue’)
Ling Shu disse relutantemente: “Eu sei um pouco.”
“Então você devia saber que pessoas comuns que querem se conectar com a Família Yue ainda não conseguem. Você está em uma boa posição agora, então se não aproveitar a oportunidade, quando aproveitará? Se você administrar bem o relacionamento com seu antigo colega de classe, seu futuro não será brilhante?”
O ‘Lao Gui’ que normalmente não fala muito, raramente diz mais algumas palavras com grande sinceridade.
Ling Shu teve dificuldade para falar e só conseguiu forçar um sorriso: “Obrigado pelos seus ensinamentos, senhor. Com certeza os manterei em mente!”
O Chefe do Departamento Jiang deu um tapinha no ombro dele e foi embora.
Ling Shu primeiro se reportou ao Departamento de Pessoal.
Não foi uma tarefa difícil. Ele já tinha olhado o lugar com atenção. Ele também teve uma audiência com o vice-prefeito e recebeu o bônus do caso Du Yunning. Ele era realmente um tanto famoso. O Departamento de Pessoal, naturalmente, não enrolaria em uma questão tão pequena e deixaria que ele concluísse as formalidades rapidamente.
Só então Ling Shu percebeu que, como Consultor do Departamento Municipal, Yue Dingtang, embora não tivesse patente policial e não precisasse renunciar ao seu cargo de tempo integral como professor universitário, tinha um escritório independente ali e um salário mensal considerável.
Olhando para si mesmo…
Ling Shu não queria mais olhar para trás.
Eles eram antigos colegas da mesma escola, velhos rivais, velhos inimigos e até rivais no amor. Agora eles se tornaram superior e subordinado. Sempre que pensava em chamar Yue Dingtang de ‘superior’, ele sentia como se não houvesse esperança na vida.
Antes que ele pudesse me preparar mentalmente, a porta se abriu de repente e a pessoa lá dentro apareceu na sua frente.
Os dois se entreolharam.
“O que você está fazendo parado aqui?”
Yue Dingtang viu os documentos na mão dele e sorriu.
“Eles realmente mandaram você para cá?”
Ling Shu praguejou interiormente: ‘Você não fez isso de propósito?’ Ele respirou fundo, ficou em posição de sentido e fez a saudação.
“Olá, senhor. Estou aqui para me apresentar, conforme ordenado!”
“Entre.” Yue Dingtang originalmente queria sair, mas quando o viu chegando, voltou para sua mesa.
Ling Shu sorriu hipocritamente: “Nunca pensei que teria a oportunidade de trabalhar com você dia e noite, é realmente uma honra!”
Yue Dingtang assentiu: “Isso mesmo, é realmente uma honra.”
Ling Shu: …
Yue Dingtang ergueu as sobrancelhas: “Você não acha que eu pedi pessoas a eles deliberadamente e trouxe você aqui para negociar?”
Ling Shu: “Como ouso pensar assim!?”
Yue Dingtang: “Depois que o caso de Du Yunning foi resolvido, quando acompanhei Smith para discutir o caso com a Secretaria Municipal, encontrei o Diretor Huang, que conheci no banquete do consulado da última vez. A outra parte me convidou para servir como consultor da Secretaria Municipal. Inicialmente, recusei, mas era difícil recusar a gentileza, então tive que aceitar o cargo com relutância e servir ao público com minhas escassas forças.”
Ling Shu: Hipocrisia, o que você disse é tão hipócrita! Olha, nem a lagartixa no canto aguentou e fugiu.
Yue Dingtang: “É simplesmente perfeito. Minha jie também veio até mim e disse que queria trocar seu emprego, porque tinha medo de que você corresse perigo novamente. Eu pensei que a Secretaria Municipal fosse mais segura do que a Secretaria Distrital, e que seria uma promoção. Sua jie com certeza ficará feliz.”
Ling Shu: Se eu seguir você, um dia você pode me matar. Minha jie certamente ficará ainda mais preocupada.
Yue Dingtang: “Mas sua posição original era muito baixa. Se você subitamente se transferisse para a Secretaria Municipal, as pessoas certamente fofocariam sobre você, e seus superiores poderiam não estar dispostos a deixar você ir. Então, pedi a alguém que cuidasse de tudo, de cima a baixo, para que você pudesse chegar aqui sem problemas. Agora você sabe o papel dos seus quatro pequenos peixes amarelos, certo?” (NT: os quatro taéis de ouro)
Ling Shu: “Quatro pequenos peixes amarelos são suficientes para você cuidar de tudo, de cima a baixo?”
Yue Dingtang assentiu: “Claro que não, então eu mesmo paguei uma boa quantia. É isso que você me deve.”
Ling Shu: …
Por que ele é tão rude? Não teria acabado se ele não tivesse respondido agora?
Yue Dingtang: “Mas não se preocupe, não vou cobrar juros. Minha jie já me disse que vai supervisionar você. Metade do seu salário deve ser destinada todo mês para pagar a dívida, para que você não gaste com vinho e mulheres.”
Ling Shu: ? ? ?
Yue Dingtang sorriu e disse: “Acredito que você possa entender que estou fazendo isso para o seu próprio bem.”
A boca de Ling Shu se contraiu, seu rosto se contorceu levemente e ele quase sentiu que não conseguia controlar suas mãos coçando.
“Você discutiu isso com minha jie, como é que eu não sei?”
A expressão de Yue Dingtang era amável, como se ele estivesse tratando um jovem ignorante.
“Você não precisa saber tanto sobre coisas que são boas para você.”
Ling Shu: “…Então, Comandante Yue, onde ficará minha mesa no futuro? Quero voltar ao Departamento Distrital e transferir minhas coisas originais para lá.”
Yue Dingtang apontou para outra mesa no escritório.
“Você acabou de chegar.”
Não consigo ver você quando olho para cima, mas consigo ver você quando olho para baixo.
De agora em diante, terei que trabalhar sob a supervisão de Yue todos os dias.
Ling Shu se sentia desolado por dentro, como uma folha agarrada a um galho de árvore no vento frio do outono, recusando-se a sair, mas acabando sendo impiedosamente levada pelo vento, deixando apenas cicatrizes por todo o chão.
Yue Dingtang não lhe deu muito tempo para se adaptar e apenas colocou um documento na frente dele.
“Preciso sair agora. Por favor, ajude-me a entregar esta coisa na Delegacia do Distrito de Yinxiang e a entregar ao vice-diretor, chamado Lu. A propósito, vou lhe dar meio dia de folga para que você possa transportar as coisas. Tudo bem para você?”
Ling Shu não disse nada por um longo tempo.
Sua cabeça estava ligeiramente abaixada.
Sua expressão era um pouco confusa, mas a julgar pela frequência com que suas sobrancelhas e pontas de cabelo tremiam, ele estava em uma luta feroz por dentro.
Seu rosto pálido, que ainda não havia se recuperado totalmente, parecia ter ficado mais fraco.
O braço que saía da manga do uniforme policial ainda estava envolto em gaze, mostrando que o ferimento não havia cicatrizado completamente.
É possível perceber que levará um tempo para que ele aceite completamente o fato de que seu antigo colega de classe se tornou seu chefe.
Yue Dingtang está um pouco divertido e um pouco lamentável.
Ele fez isso de propósito.
Havia muitas posições que poderiam ser atribuídas a Ling Shu, mas quando Ling Yao foi até ele, ele o colocou ao seu lado.
Porque ele achava que o atual Ling Shu era muito diferente de quando ele estava na escola.
O jovem que antes era inteligente, esperto e empreendedor ficou deprimido e passou a viver apenas um dia de cada vez depois de vários anos.
Yue Dingtang chegou a suspeitar que Ling Shu não foi estudar no exterior, mas apenas pegou o dinheiro que guardou a vida da Família Ling e o desperdiçou em algum lugar por alguns anos antes de voltar para enganar Ling Yao com mentiras e conseguir um emprego estável por meio do relacionamento de seu cunhado.
Mas isso não pode explicar completamente o mistério que cerca Ling Shu.
Às vezes, o Ling Shu é fácil de entender.
Ele era como muitas outras pessoas nesta próspera cidade do Extremo Oriente, preguiçoso e glutão, vivendo dia após dia, ganancioso por pequenos ganhos, sem objetivos de longo prazo e ainda menos ambição. Ele só queria tornar sua vida mais confortável. Embora ele não fosse uma má pessoa por natureza, diferentemente de muitos outros policiais daquela época que saqueavam as pessoas e aproveitavam para as chantagear, isso era tudo.
Para pessoas comuns como essas, um a mais ou um a menos não faz muita diferença.
Contudo, às vezes, Ling Shu mostrava um lado difícil de entender.
Ele é um bom atirador e decisivo ao atirar.
Nem todo policial tem a oportunidade de atirar, e nem todo policial consegue atirar com precisão ou mesmo com tanta decisão quanto ele.
As habilidades de Ling Shu também são muito boas.
É de imaginar que ele deve ter sido diligente e trabalhador em seu treinamento antes de entrar na delegacia.
Mas Yue Dingtang achou difícil associar esse velho colega extremamente preguiçoso ao trabalho duro.
Além disso, a mão direita de Ling Shu deve ter sido ferida, o que não era visível em momentos normais. Ele certamente não conseguia levantar objetos pesados, e isso também afetava a estabilidade da empunhadura da arma, então ele simplesmente mudou para a mão esquerda. Este deve ter sido um processo muito difícil, porque os hábitos de uma pessoa são acumulados ao longo de mais de dez ou vinte anos e não podem ser mudados da noite para o dia.
Quanto mais ele via isso, mais interessado Yue Dingtang ficava.
O reassentamento próximo é tanto um cuidado decente baseado em sentimentos humanos quanto uma forma de vigilância.
Todos os pensamentos passaram pela mente dele em apenas alguns segundos.
Yue Dingtang ouviu a outra parte ajeitar suas roupas, ficar parado e então estufar o peito para fazer a saudação.
“Sim!!!”
O som era tão ensurdecedor que penetrou a porta e quase ecoou por todo o andar.
Yue Dingtang foi pego de surpresa pelos gritos e seu coração quase pulou para fora do peito.
Ele não esperava que isso fosse apenas o começo.
