Capítulo 37
Esse soco foi devastador.
Shen Shiqi nunca havia sido machucado por ninguém em sua vida, muito menos por um soco tão implacável.
Isso destruiu todo o seu orgulho, arrogância e prepotência.
Em meio aos seus uivos, seus dois guarda-costas avançaram e, sem hesitar, desferiram socos em Ling Shu. Mas foram rapidamente derrubados.
Esses dois supostos guarda-costas eram apenas bandidos contratados da Gangue Qing. Eles conheciam algumas habilidades de luta e seguiam Shen Shiqi para ganhar a vida. Geralmente o bajulavam e o acompanhavam em seu carro, então raramente encontravam qualquer perigo.
Mas hoje, eles calcularam mal.
Os gritos de Shen Shiqi ficaram mais altos e podiam ser ouvidos a quilômetros de distância.
O ferimento de Ling Shu também latejava de dor. O ferimento em seu abdômen causado pelo corte de faca era profundo e ainda não tinha cicatrizado completamente.
Agora mesmo, com todos esses movimentos bruscos, parecia que a ferida estava começando a reabrir.
Mas ainda era melhor que o estado atual de Shen Shiqi.
Ele deu um passo mais perto de Shen Shiqi.
He You’an pensou que ele iria atacar, então ela rapidamente o parou e gesticulou para que ele fosse embora.
Mas Ling Shu não foi embora. Em vez disso, agachou-se e disse a Shen Shiqi: “Jovem Mestre Shen, se continuar gritando assim, a manchete de amanhã dirá que a Família Shen está tentando intimidar os outros e só vai acabar sendo motivo de chacota.”
Os uivos de Shen Shiqi pararam abruptamente.
Ele olhou ferozmente para Ling Shu.
“Eu desafio você a aparecer na minha frente novamente!”
Ling Shu disse: “Vim assistir a um filme. A Srta. He acabou de ser atacada e eu agi com bravura. Se não fosse por mim, o que você estaria vendo agora seria o cadáver da Srta. He. Em vez de me agradecer, você até levantou os punhos contra mim. Isso não está certo, está?”
Shen Shiqi zombou: “Não pense que eu não sei que você, Ling Shu, quer comer carne de cisne. Vou me lembrar deste incidente. Se tiver coragem, não saia de Xangai. Enquanto estiver aqui, tenho muitas maneiras de lidar com você!”
Ling Shu riu: “Jovem Mestre Shen, como você planeja lidar comigo?”
Shen Shiqi disse com um sorriso sinistro: “Seu nome é Ling Shu, certo? Ouvi dizer que sua Família Ling costumava ser poderosa, mas agora você é apenas um aristocrata decadente. Ouvi dizer que seu cunhado é apenas um pequeno funcionário do governo. Você anda descalço e não tem medo de quem usa sapatos. Não posso lidar com seu cunhado?”
O rosto de Ling Shu se iluminou e ele disse solenemente: “Se o Mestre Shen puder realmente cuidar do meu cunhado, eu serei verdadeiramente grato a você!”
Shen Shiqi: ???
“Você não sabe, mas eu fiquei muito infeliz quando minha irmã se casou com meu cunhado. E como eles ainda não têm filhos, se você conseguir arruinar o emprego do meu cunhado, não seria perfeito para mim persuadir minha irmã a se casar novamente? Como você viu da última vez, eu pude comparecer ao banquete do consulado por causa dos sentimentos persistentes de Yue Dingtang por minha irmã. Então, se Yue Dingtang se tornar meu novo cunhado, eu não deveria lhe agradecer ainda mais?”
Shen Shiqi ficou sem palavras, sem saber se estava com raiva ou se simplesmente não tinha resposta.
Ling Shu limpou a poeira do corpo e se levantou: “Já que o Mestre Shen está aqui como protetor das flores, vou me retirar.”
Com o coração pesado, He You’an se desculpou: “Sinto muito. Vou explicar isso ao Sr. Shen. Pode ir agora, não vou me despedir de você.”
Ling Shu nem se virou, apenas acenou com a mão.
Saindo do cinema, Ling Shu retornou calmamente à Secretaria Municipal.
Yue Dingtang estava esperando por ele no escritório.
“O grande Jovem Mestre Ling finalmente decidiu voltar?”
Ele assumiu uma postura de quem esperava há muito tempo, com um leve sorriso no rosto, muito gentil.
Mas aos olhos de Ling Shu, esse sorriso parecia ter um toque de problema.
Ling Shu sacudiu o saco de papel em sua mão.
“Chefe, você já almoçou? Trouxe uns pãezinhos de carne, com recheio de porco e repolho, e também recheio de pasta de feijão vermelho. Lembro que você adorava o recheio de pasta de feijão vermelho quando estava na escola, então comprei dois extras. Não vai me culpar, vai?”
Yue Dingtang olhou para ele com um sorriso irônico e disse: “Você desapareceu a manhã toda. Saiu para comprar pães?”
Ling Shu respondeu: “Claro que não. Saí para fazer uma pesquisa. Você foi gentil o suficiente para me dar um mês para concluir o relatório de viabilidade sobre a situação de segurança nas casas de chá de Xangai. Fiquei profundamente comovido e, depois de pensar a noite toda, finalmente tive uma inspiração e terminei o relatório inteiro.”
Yue Dingtang disse: “Então, esta manhã você me surpreendeu ao enviar o relatório e até mesmo solicitar financiamento?”
Ling Shu pareceu envergonhado e disse: “Eu realmente queria surpreender você, mas não esperava que você descobrisse.”
Yue Dingtang percebeu que, depois de vários anos sem ver seu antigo colega de classe, seu amigo casca-grossa havia se tornado ainda mais descarado. Talvez se você colocasse um pedaço de couro bovino na frente dele e o furasse com uma agulha, o couro se quebraria antes do rosto de Ling Shu.
Yue Dingtang disse friamente: “Você não me mostrou, mas foi em frente e relatou o projeto. Esqueceu quem é seu chefe?”
“Chefe, juro pela minha consciência que preciso me manifestar. Quando cheguei à Secretaria Municipal hoje cedo, encontrei o vice-prefeito Chen passando pela entrada. Como sabe, o governo e a Secretaria Municipal ficam bem próximos. Naturalmente, eu o cumprimentei respeitosamente. Ele foi muito acessível e me perguntou com o que eu estava ocupado. Como recém-chegado, perguntou se eu estava me adaptando bem, então relatei a ele.”
Ling Shu parecia inocente e falava vividamente, cantando e agindo em perfeita harmonia.
Yue Dingtang sabia que a outra pessoa estava fingindo, mas também queria saber que história ela pretendia vender. Esse sentimento conflitante o fez hesitar em interromper as palavras da outra pessoa.
“No final, o velho não só nos ouviu pacientemente, como também se ofereceu para nos ajudar. Pensei comigo mesmo: ‘Isso tudo é por causa da sua reputação, Chefe. Não posso deixar você perder a credibilidade’. Então, corajosamente, solicitei financiamento para o projeto, e o Prefeito Chen aprovou imediatamente. Para executar o plano o mais rápido possível, passei o dia inteiro do lado de fora, conduzindo investigações detalhadas para o projeto!”
(NT: no original, por vezes aparece vice-prefeito Chen, outras vezes aparece prefeito Chen. Deixo como o original, pois ainda não percebi se é um erro da autora, ou se é de propósito)
Yue Dingtang observou enquanto ele falava bobagens: “Então, o que você descobriu com sua investigação?”
Ling Shu afirmou: “Os resultados da investigação mostram que a razão para a segurança pública precária perto das casas de chá é que elas atraem pessoas de todas as classes sociais, tornando-as um polo de roubos e furtos. O número de policiais de patrulha é limitado e eles não conseguem atender a todos os incidentes. Mas se mobilizarmos as pessoas, podemos encontrar pistas na primeira vez, mesmo no momento em que muitos casos acontecem. Então sugiro gastar esse dinheiro para melhorar o relacionamento com os moradores do entorno. As famílias ao redor da casa de chá vivem, em sua maioria, em condições médias. Se virmos uma família em dificuldades, daremos a ela alguma assistência financeira para a ajudar a superar as dificuldades. Essas pessoas representam várias gerações de uma família e vivem nas proximidades há décadas. Elas estão familiarizadas com o ambiente ao redor e o fluxo de pessoas. Mesmo que ocorra um incidente real, elas podem nos ajudar a coletar informações.”
Yue Dingtang permaneceu em silêncio por um tempo.
Ignorando-o, Ling Shu continuou falando: “Veja bem, o governo aloca uma grande quantia de fundos todos os anos, mas quem sabe quanto realmente vai para uso prático. Como agora existe uma oportunidade que pode beneficiar você e ajudar outras pessoas ao mesmo tempo, é uma situação vantajosa para todos. Por que não aproveitar?”
Yue Dingtang sorriu e disse: “Nunca imaginei que o Jovem Mestre Ling tivesse um coração tão compassivo para ajudar os necessitados.”
Ling Shu se curvou. “Não ouso aceitar tamanha bajulação do meu superior. Meu principal objetivo é gerar receita para você. Embora possa não se importar com uma pequena quantia em dinheiro, agora você é membro do Conselho Municipal e precisa consolidar seu prestígio. Como seu subordinado, não tenho outra opção a não ser trabalhar duro e fazer o meu melhor por você!”
Yue Dingtang permaneceu em silêncio, encarando Ling Shu por um longo tempo.
Ele não sabia o que dizer porque ficou impressionado com a dedicação de Ling Shu.
Ele não sabia o que estava sentindo naquele momento, mas poderia ser algo parecido com o que Shen Shiqi sentiu depois de ter sido derrotado agora.
“Este assunto termina aqui. Sem a minha permissão, você não pode agir por conta própria, especialmente quando se trata de reportar a superiores.”
Yue Dingtang sorriu.
“Eu sei que você não quer ficar sob meu comando e espera que eu o expulse, mas quanto mais você agir assim, menor será a probabilidade de eu deixar você ir.”
“Ling Shu, pense em quantos favores você me deve desde que nos reencontramos. Mesmo que você vá embora agora, Jie pode livrar você disso?”
As palavras de Yue Dingtang silenciaram Ling Shu com sucesso.
Os dois se encararam por um momento.
Gorgolejo.
O estômago de Ling Shu roncou.
Yue Dingtang: …
Ling Shu parecia inocente. “Chefe, ainda não almocei e os pães estão frios.”
Yue Dingtang sentiu como se estivesse tocando piano para uma vaca e um ganso, então não se deu ao trabalho de dizer nada e se virou para sair do escritório.
Talvez ele estivesse realmente irritado com ele, mas Yue Dingtang não voltou a tarde toda.
Ling Shu estava calmo e sereno. À medida que a noite se aproximava, ele lentamente arrumou suas coisas e foi jantar na casa de outra pessoa.
*ੈ✩‧₊˚༺☆༻*ੈ✩‧₊˚
Quando os assuntos escolares de Yue Dingtang foram resolvidos, já estava completamente escuro lá fora.
Os dias de frio intenso eram particularmente difíceis de suportar. Mesmo bem agasalhado, depois de pouco tempo ao ar livre, Yue Dingtang esperava retornar rapidamente ao calor de dentro de casa. Especialmente com aquele clima, se pudesse ter uma panela quente com várias carnes e vegetais para mergulhar nos molhos, seria definitivamente uma coisa maravilhosa.
Yue Dingtang estava com muita fome.
Para ele, o que aconteceu naquela tarde foi apenas um pequeno episódio.
Embora Ling Shu tenha tomado a iniciativa sem permissão, Yue Dingtang revisou a proposta e não encontrou falhas.
É verdade que o pedido de financiamento de Ling Shu sem sua permissão é um grande tabu no local de trabalho, mas como esse antigo colega só está interessado em ser demitido, esse grande tabu se torna uma questão menor.
Além disso, hoje em dia, o uso indevido, o abuso e até mesmo o desvio de fundos se tornaram uma realidade silenciosa.
Para ser honesto, Yue Dingtang até tinha um toque de aprovação em seu coração quanto ao propósito da solicitação de Ling Shu.
Mas essa tendência não pode continuar, caso contrário, dia após dia, onde estaria seu rosto?
“Você contou para minha irmã que vamos comer ensopado hoje à noite?”
Ao entrar pela porta, ele não se esqueceu de perguntar ao velho criado.
“Sim, a senhorita preparou muitos pratos, é o suficiente até para o convidado.” Disse o velho criado com um sorriso.
“Que convidado?” A pergunta de Yue Dingtang nem havia sido feita quando ele viu sua Terceira Irmã sentada na sala de jantar, pegando um hashi de carne e o colocando na tigela de Ling Shu.
Enquanto servia, ela disse: “Coma mais rápido, enquanto o Dingtang ainda não voltou. Ele adora carne, não deixe ele comer tudo!”
Yue Dingtang: …
Eu não sou o irmão verdadeiro dela?
Fui trocado no nascimento?
Por que minha irmã é mais entusiasmada com Ling Shu do que comigo, seu próprio irmão?
Essas perguntas, vindas das profundezas de sua alma, explodiram na mente de Yue Dingtang.
Seu humor atual era como o de um gato que tivesse acabado de voltar para o ninho depois de uma briga lá fora, apenas para descobrir que seu lugar havia sido ocupado por outra pessoa.
Exausto, desgrenhado e um pouco ciumento.
*ੈ✩‧₊˚༺☆༻*ੈ✩‧₊˚
O autor tem algo a dizer:
Ling Shu: Há uma causa para cada efeito, e sua retribuição sou eu.
Yue Dingtang: …
