Capítulo 100
Ling Shu estava ofegante.
Ele estava ofegante e se sentindo muito desconfortável.
Um fogo queimava intensamente em seu peito e pulmões, subindo constantemente, procurando uma saída.
Suas costelas pareciam estar sendo cortadas e perfuradas por uma faca cega, causando-lhe tanta dor que ele desejou poder rolar no chão e uivar.
Sem mencionar o tormento de seus órgãos internos, que pareciam estar sendo virados de cabeça para baixo, com uma dor de cabeça lancinante e membros em chamas.
Mas Ling Shu não rolou nem uivou.
Ele apenas respirava pesadamente, com o peito subindo e descendo.
Sua respiração era particularmente clara na escuridão, parecia ensurdecedora até para ele mesmo.
Ling Shu estava pressionando Yue Dingtang.
Não era intenção tirar vantagem dele, mas ele não tinha mais forças para se mover.
Não havia som algum na escuridão.
Após o tiro, tudo pareceu retornar aos tempos antigos.
O ambiente estava silencioso, mesmo do lado de fora do corredor, parecia não haver movimento algum.
Só Yue Dingtang e ele vieram?
Não tem ninguém lá fora?
Então como eles chegaram até aqui e descobriram o paradeiro de Ivanov?
À medida que seu corpo ficava mais fraco, sua mente ficava mais clara.
Ling Shu estava esperando.
Esperando Yue Dingtang o empurrar para longe.
Ou talvez, atirar em sua têmpora.
Para acabar com tudo, para pôr fim a tudo.
Mas o que ele esperava era que alguém o levantasse lentamente.
“Você está morto?”
Ling Shu ouviu Yue Dingtang perguntar.
“…Ainda não.”
Quando ele abriu a boca, sua voz estava rouca.
Ele podia sentir o gosto de sangue na boca, e havia um fluxo constante de calor subindo, que era doloroso e quente.
“Não deve haver falta de balas na sua arma.”
“Eu hesitei.”
Yue Dingtang disse que hesitou.
Ling Shu queria rir, mas não conseguiu.
A sensação de uma arma apontada para sua testa ainda estava fresca em sua memória.
Quando ele investiu contra Yue Dingtang, ele nunca pensou que sairia vivo.
Mesmo que o outro lado disparasse um tiro contra ele, ele estava cerca de 70-80% confiante de que conseguiria evitar os pontos vitais, tirar a arma, matar o Sr. Liu, subjugar Yue Dingtang e manter a situação até que Lao Yuan chegasse.
Apesar de seu corpo não estar tão tumultuado há muitos anos, ele deu tudo de si e deixou seus velhos ossos queimarem uma última vez.
Como ele havia caído no buraco cavado por Lao Yuan, ele tinha que ir até o fim e ajudar a preenchê-lo para os outros.
“Quem é o Sr. Liu?”
“Ele é do Governo Municipal.”
“Você atirou nele.”
“Se nada inesperado acontecer, ele deveria estar morto.”
O tom de Yue Dingtang era leve, como se ele estivesse flutuando no céu.
Mas Ling Shu sentia como se sua cabeça estivesse girando, fazendo tudo parecer que estava flutuando.
O Nordeste da China está agora inquestionavelmente sob controle japonês.
Embora o Governo Municipal seja nominalmente o governo oficial da Cidade de Fengtian, e sejam utilizadas autoridades locais, algumas delas podem ter sido deixadas para trás por Zhang Zuolin durante seu mandato, mas essas pessoas também devem ser apoiadas pelos japoneses.
Uma lentilha-d’água sem raízes não consegue sobreviver por muito tempo.
Não importa quem o Sr. Liu tenha por trás, se Yue Dingtang o matar, será um grande problema.
E como os dois vieram juntos para cá, significa que, pelo menos até pouco tempo atrás, eles estavam no mesmo barco.
Num piscar de olhos, eles se voltaram um contra o outro.
Quando você bate em um cachorro, você tem que olhar para o dono dele.
Se Yue Dingtang matar alguém, ele conseguirá escapar ileso?
Ling Shu tinha muitas perguntas que queria fazer.
Mas ele estava muito cansado e só queria fechar os olhos e ter uma boa noite de sono.
Mas até mesmo esse desejo era um luxo.
O tempo estava congelante, e o chão abaixo dele estava especialmente gelado. O início da primavera ainda não havia levado calor às terras do Nordeste, e Ling Shu sentia como se ainda houvesse pedaços de gelo e geada no solo.
Senão, por que estaria tão frio?
O frio lhe penetrou a pele e atingiu os ossos.
As suas pálpebras pesaram.
De repente, ele sentiu um tapa no rosto!
“Não durma.” Disse uma voz.
Ling Shu gemeu: “Você não pode ser mais gentil?”
“Onde está o que você estava falando?” Perguntou a voz.
Ling Shu respondeu preguiçosamente: “Então o Sr. Yue quer ficar com tudo para si?”
“Três bifurcações no caminho, uma leva à vida, outra à morte, e uma delas tem algo a esconder. O caminho que você queria me levar antes era o que levava à morte, não é?” Disse Yue Dingtang.
Ling Shu ficou em silêncio.
Na escuridão, ele ouviu o som de um fósforo sendo aceso.
Uma lanterna foi acesa.
A tampa de vidro estava rachada, mas ainda fornecia alguma luz.
“Você ainda consegue andar?” Perguntou Yue Dingtang.
“Não, não consigo.” Ling Shu não se moveu, determinado a ficar junto à parede para sempre.
Yue Dingtang não o forçou.
“Como este caminho é um beco sem saída, ainda há dois outros caminhos que podemos seguir. Vou dar uma olhada neles primeiro.”
O coração de Ling Shu se agitou.
“Espere, eu vou com você.”
Ele se levantou lentamente, encostando-se na parede e lutando para respirar.
Yue Dingtang lhe entregou a lanterna.
Ling Shu: ? ? ?
“Você é humano? Estou ferido assim e você ainda me faz carregar a lanterna.”
“Eu carrego você.”
Disse Yue Dingtang, dando um tapinha em seu braço e gesticulando para que ele subisse em suas costas.
Ling Shu percebeu que seus movimentos eram bem leves, evitando habilmente as costelas machucadas. Ele confiou todo o seu peso à outra pessoa e sentiu o calor da pele dela. Ele não conseguiu evitar um suspiro de alívio.
“Muito mais confortável.”
“Meu segundo irmão tem laços estreitos com o lado japonês e conhece muitas histórias internas que nem eu conheço. Esta viagem ao funeral da Família Guan é a melhor oportunidade. Incumbi-me de negociar com o pessoal da Secretaria Municipal e assumir os negócios do Sr. Cheng, o que equivale a assumir a linha de ligação entre o Nordeste da China e Xangai.”
Ling Shu assentiu levemente, tão levemente que ele mesmo nem percebeu.
Pareceu que Yue Dingtang o ouviu e continuou falando.
“Sabe, embora a Família Yue não seja rica e abastada agora, não temos preocupações com comida e roupas. Graças às conexões do irmão mais velho e do segundo irmão, podemos nos manter firmes em Xangai. Mas…”
“Mas,” Ling Shu tossiu duas vezes e continuou, “sempre há ganhos e perdas. Não é fácil manter o equilíbrio entre as várias forças, e nem todos podem permitir que a Família Yue tenha influência em todos os lugares.”
Yue Dingtang assentiu: “Isso mesmo. O irmão mais velho e o segundo irmão têm opiniões diferentes sobre o assunto. O segundo irmão acredita que o Japão é atualmente invencível e, com a tendência em Nanquim, talvez precisem ceder alguns territórios e estabelecer boas relações com o Japão, o que seria mais benéfico do que prejudicial. Mas o irmão mais velho acredita que a Europa e a América não ficarão de braços cruzados, e a reputação do Japão já é ruim o suficiente. A Família Yue já é forte o suficiente para se proteger, e não há necessidade de se meter nessa lama.”
Yue Dingtang falou em um ritmo moderado e manteve o tom baixo, mas para os ouvidos de Ling Shu, era como um raio.
O que Yue Dingtang estava dizendo agora devia ser um segredo da Família Yue que poucas pessoas conheciam. O ato de formar alianças é algo compreensível, mas não facilmente explicado.
Seguindo Yue Dingtang por tanto tempo, Ling Shu ouviu falar de alguns detalhes, mas nunca perguntou.
Tratava-se da maneira como a Família Yue se estabeleceu e de seu modo de vida.
Yue Dingtang era apenas um professor universitário e não se envolvia nesses assuntos. Mesmo que Ling Shu perguntasse, ele poderia não saber, e mesmo que soubesse, poderia não dizer.
Havia uma linha invisível entre os dois que não podia ser cruzada e não deveria ser testada.
Ling Shu não conhecia o trunfo de Yue Dingtang, e Yue Dingtang não conhecia o segredo de Ling Shu.
“Você não precisa me dizer essas coisas.” Disse Ling Shu, despreocupadamente.
“O Segundo Irmão não pode ir pessoalmente ao nordeste, isso chamaria muita atenção, então ele pensou em mim.”
“Eu também quero saber o quão profundamente o Segundo Irmão está envolvido nessa confusão, então tenho que vir e ver com meus próprios olhos.
“Você se lembra do dia em que Kagesawa foi me buscar para ir à Secretaria Municipal? O carro em que estávamos explodiu na hora. Na verdade, eu sabia que isso ia acontecer porque alguém me avisou com antecedência. Eu também sabia que a bomba estava colocada embaixo do banco de Kagesawa, então, deliberadamente, sentei-me diagonalmente atrás dele. Quando a explosão aconteceu, consegui abrir rapidamente a porta do carro e escapar sem me ferir.”
“A explosão do hospital que aconteceu depois também foi planejada intencionalmente. A pessoa que planejou a explosão queria usar esses dois incidentes para se livrar das pessoas por trás do Sr. Liu. Mesmo se eu não estivesse lá, o incidente provavelmente teria acontecido conforme o planejado. No entanto, fui um participante ativo e desempenhei um papel.”
Ling Shu sentiu que entendia, mas também se sentiu um pouco confuso. A princípio, pensou que se tratava de um grupo de pessoas que odiavam os japoneses e estavam agindo, talvez até mesmo cúmplices de Lao Yuan.
Mas depois ele percebeu que não era bem assim.
Só quando Yue Dingtang falou e revelou a verdade.
“A Cidade de Fengtian não é uma entidade monolítica. Há facções aqui, e as pessoas estão lutando entre si.”
Ling Shu finalmente entendeu.
“O Sr. Cheng, Kagesawa, o Sr. Liu, até mesmo as pessoas por trás do Sr. Liu e seu segundo irmão estão todos do mesmo lado. E aqueles que causaram a explosão, que não querem que você coopere, estão do outro lado?”
Yue Dingtang assentiu. “Isso mesmo. Não quero que a Família Yue seja arrastada para a lama pelo meu Segundo Irmão, então usei o outro lado para criar problemas e cortar a chance dele de cooperar diretamente com o Sr. Liu.”
Nesse momento, Ling Shu deu um leve tapinha em seu ombro.
Yue Dingtang parou e o colocou no chão. A silhueta à frente era fracamente iluminada pela lanterna.
“Tem uma vala ali na frente. Quem está com pressa pode facilmente cair e se machucar. Mesmo que você a atravesse, haverá redes de flechas caindo sobre ela.”
“Deixado por Tang Yulin?”
“Não, foi feita por Lao Yuan e pelo Velho Mestre Guan.”
Os dois estavam muito próximos, e Ling Shu respirava pesadamente, suprimindo a dor.
Seu hálito quente espirrou por toda a orelha de Yue Dingtang.
Estava com um pouco de coceira e dormência.
Ele não conseguiu evitar levantar a mão para coçar a orelha.
Mas, no meio do caminho, sua mão naturalmente se virou e pousou na cintura de Ling Shu, ajudando-o a se sentar mais confortavelmente.
“Você não precisava matar o Sr. Liu agora.” Disse Ling Shu.
O rosto de Yue Dingtang estava calmo.
“Sua pontaria é precisa, e ele é implacável ao matar. Se eu tivesse sido um pouco mais lento, teria sido você quem teria morrido.”
Ling Shu perguntou: “Por que você veio aqui?”
Yue Dingtang disse: “O Sr. Liu recebeu a notícia de que há um segredo escondido no pagode budista que me foi deixado pelo Velho Mestre Guan.”
Ling Shu se divertiu, pensando que havia sido enganado novamente.
“Está relacionado ao tesouro da Dinastia Qing?”
“Talvez a Dinastia Qing não tenha deixado nenhum tesouro, mas o Velho Mestre Guan deve ter deixado algo importante. Caso contrário, você e Lao Yuan não teriam vindo aqui no meio da noite. A morte de Kagesawa deixou os apoiadores do Sr. Liu muito irritados. Depois que o Sr. Liu descobriu o paradeiro de Ivanov, ele me levou para o encontrar e recuperar os tesouros antes de qualquer outra pessoa, na esperança de se redimir e fazer as pazes.”
“Eu já estava preparado para morrer agora mesmo.”
“Eu sei.” Disse Yue Dingtang.
Ling Shu murmurou: “Nunca pensei que você o mataria diretamente, Lao Yue. Até hoje, não consigo entender completamente o que você está pensando. Mas ser capaz de sobreviver e conversar com você aqui, eu…”
Você…
Você está se sentindo sentimental, tocado ou animado?
A voz de Ling Shu ficou cada vez mais baixa.
Yue Dingtang não conseguia ouvir direito e não conseguiu evitar se aproximar.
Quem diria que a outra parte também se aproximou do seu ouvido.
Yue Dingtang queria dizer algo casual, que em tempos de caos, tudo pode acontecer.
Ele queria perguntar se Ling Shu e Lao Yuan eram velhos conhecidos, para onde eles queriam levar as coisas e quem os estava ajudando.
Ele também queria perguntar sobre aquela noite em que Ling Shu o drogou.
Será que ele já pensou no que aconteceria depois de descobrir? Será que planejava ir embora e nunca mais se ver?
Mas Ling Shu permaneceu em silêncio, inexplicavelmente engolindo todas as vozes que se acumulavam em sua garganta.
Seu coração batia como um tambor, mas ele não emitia nenhum som.
Os lábios de Ling Shu estavam tão perto da pele escaldante que quase a tocaram.
Yue Dingtang não moveu um músculo.
Apenas sua garganta deslizava levemente para cima e para baixo.
Se, e somente se, Ling Shu fizesse um movimento, Yue Dingtang o recusaria ou o aceitaria?
