Capítulo 114

O vagão de terceira classe nunca é tão silencioso e organizado quanto os vagões de primeira e segunda classes. O ambiente é sempre barulhento e caótico, e até mesmo os rostos dos funcionários estão sempre sombrios. É muito diferente da experiência confortável do vagão de primeira classe, especialmente quando a neblina é espessa e a chuva cai torrencialmente.

Mas mesmo o vagão de primeira classe nem sempre é tranquilo. Sempre há algumas pessoas que pensam que são extraordinárias e quebram as regras. Yue Dingtang viu certa vez um novo rico que, assim que se sentou, reclamou em voz alta que o assento não era macio o suficiente, que a carruagem estava muito abafada e que pediu muitos pratos durante as refeições, mesmo que não conseguisse terminar, apenas para exibir sua riqueza.

No entanto, essas pessoas são raras. Comparado ao vagão de terceira classe, pelo menos o vagão de primeira classe é um lugar onde você pode ler um livro em silêncio por um tempo.

Se você não sabe ler, você só pode dormir ou sonhar acordado.

O trem era instável e desconfortável, mas facilitava o sono das pessoas.

Ling Shu se machucou e não dormiu bem ontem. Depois de ficar sentado por um tempo, ficou sonolento.

Sua cabeça balançava para cima e para baixo, e seus óculos de leitura quase escorregavam do nariz.

Yue Dingtang estendeu a mão para ajudar a empurrá-los de volta para cima.

Lao Yuan e Lao Jin, do lado oposto, sussurravam um para o outro. Os trilhos do trem faziam muito barulho, e eles falavam ainda mais baixo, então era impossível Yue Dingtang ouvir o que diziam.

Ele não conseguia dormir, então virou a cabeça em direção à silhueta das montanhas distantes, sem luzes ou fogueiras.

Embora o tempo fosse curto, antes de descerem a montanha, Yue Dingtang passou meia hora prestando homenagens ao seu avô.

Ele sabia que depois daquele dia talvez não tivesse a chance de voltar para cá por um longo tempo.

A jornada começou com o propósito de cuidar dos negócios do Velho Mestre, mas foi cheia de reviravoltas. Foi somente quando estavam próximos de seu destino que ele finalmente apareceu no túmulo do Velho Mestre.

Quando Yue Dingtang nasceu, a Família Yue e a Família Guan já haviam cortado todos os laços. Toda a comunicação era apenas fragmentos das palavras de sua mãe antes de ela falecer, espalhadas e quebradas. Ele não tinha sentimentos pela Família Guan, e eles provavelmente sentiam o mesmo por ele.

Mas o Velho Mestre havia elaborado um plano antes de falecer, conectando tudo.

“Minha mãe nunca se arrependeu de ter saído de casa e viajado para longe, mas não conseguiu voltar ou retornar às suas raízes em vida. Ela tinha alguns arrependimentos, então vim aqui para os compensar. Com o Yin e o Yang separados, todos os ressentimentos devem ser esquecidos.”

Ele disse que na época, depois de beber respeitosamente três taças de vinho leve com o Velho Mestre, ele se prostrou três vezes.

Yue Dingtang tinha uma visão complicada do Velho Mestre.

Se o Velho Mestre ainda estivesse vivo, talvez Yue Dingtang se sentasse com a velha raposa, conversasse e jogasse xadrez.

Ele não gostava de ser tratado como um peão, mas não podia deixar de admirar a jogada inteligente do velho, trazendo os membros da Família Yue, que não se viam há muitos anos, para este jogo de xadrez, tornando-se uma peça-chave.

Se o Velho Mestre ainda estivesse vivo, ele poderia fazer mais pela Família Guan, talvez até mesmo fazer com que a Família Guan se erguesse novamente.

Infelizmente, ele faleceu.

Após a morte do Velho Mestre Guan, segundo as palavras de Lao Yuan, a única pessoa sóbria na Família Guan era o Terceiro Mestre Guan. Ele não gostava de lidar com outros irmãos e passava os dias enclausurado em seu quarto, fazendo carpintaria. Não por ser mudo, mas por ser preguiçoso demais para testemunhar o drama absurdo e caótico da Família Guan e interagir com os outros.

Dada a situação atual, ele não podia deixar a Família Guan ir, mas também não os podia salvar do sofrimento, então ele só podia fingir ser louco e tolo.

Pessoas de mente clara sempre têm que suportar mais dor do que as outras. Desta vez, com o transporte bem-sucedido do tesouro para fora da Família Guan, o Terceiro Mestre Guan também ajudou, mas ele não queria deixar Fengtian com Lao Yuan.

O Terceiro Mestre disse a Lao Yuan que esta era a raiz de sua vida e, sem ela, ele não poderia sobreviver em nenhum outro lugar. Os outros irmãos não eram confiáveis, então era melhor que ele ficasse e guardasse a casa. Enquanto ele estivesse lá, a Família Guan continuaria existindo.

Lao Yuan não o conseguiu convencer, então teve que o deixar ficar.

Na visão de Yue Dingtang, cada um tem seu próprio caminho. Mesmo sabendo que é uma ponte estreita em vez de uma estrada larga, algumas pessoas ainda seguirão teimosamente seu próprio caminho, assim como sua mãe fez naquela época, assim como o Terceiro Mestre Guan.

Algumas pessoas podem se arrepender no meio do caminho e voltar atrás ou seguir um caminho diferente, mas algumas pessoas preferem ir até o fim, independentemente de estar certo ou errado.

Assim como ele antes.

De repente, seu ombro ficou pesado.

Yue Dingtang virou a cabeça e viu Ling Shu apoiado nele.

Em vez de o empurrar, Yue Dingtang ajustou sua postura para deixar Ling Shu mais confortável.

A mão esquerda de Ling Shu segurava delicadamente seu pulso direito.

Era um gesto inconsciente.

Yue Dingtang notou que Ling fazia isso várias vezes, principalmente quando dormia. Mais tarde, descobriu que era devido ao ferimento de bala em sua mão direita, anos antes. Sempre que chovia, seu pulso doía e ficava fraco. Ling Shu costumava beliscar sua mão direita, como se estivesse se massageando.

À medida que a noite escurecia, o trem avançava pelo campo e os arredores gradualmente se aquietavam.

Até as pessoas mais barulhentas precisavam de um momento de descanso, permitindo que seus ouvidos encontrassem um pouco de paz.

O trem soltou um longo apito, atravessando o tempo e se sobrepondo a oito anos atrás.

Yue Dingtang lembrou.

Era o apito de vapor de um navio, lembrando aos passageiros que o navio estava prestes a partir e incentivando aqueles que ainda não haviam embarcado a se apressarem.

Foi ele quem perdeu o barco.

Ele estava esperando por alguém.

Os arredores estavam cheios de pessoas se despedindo em lágrimas de seus entes queridos e de amantes relutantes em se separar.

Devido ao seu passado familiar, havia ainda mais pessoas se despedindo dele, incluindo autoridades governamentais que queriam agradar sua família, professores atenciosos de sua faculdade e muitos colegas de classe, homens e mulheres.

O jovem Yue Dingtang olhou ao redor, mas não conseguiu encontrar a pessoa que estava esperando entre aqueles que foram se despedir dele.

“Dingtang, quem você está procurando? Du Yunning?” Perguntou um antigo colega de classe próximo. “Ela disse que viria se despedir de você, mas não sei por que ainda não chegou. Talvez Ling Shu não a tenha deixado vir. Não espere mais, embarque rápido, não perca tempo. Lembre-se de nos escrever quando chegar à França, não se esqueça dos seus antigos colegas!”

Yue Dingtang murmurou uma resposta, sorrindo levemente enquanto seus olhos continuavam procurando.

O apito do navio soou novamente.

O Tio Zhou, o mordomo, pediu que ele se apressasse para o convés. Finalmente, Du Yunning apareceu.

Ela correu até ele, segurando a saia, com uma fina camada de suor na testa. A brisa do mar balançava seus cabelos e adicionava um toque de ternura à sua aparência.

Seus colegas de classe naturalmente abriram caminho para ela, e alguns colegas homens atenciosos até ajudaram a parar os pedestres apressados.

“Desculpe o atraso, Dingtang. Ouvi dizer que você ficará fora por vários anos, então pedi aos meus servos que preparassem alguns lanches para você comer no caminho!”

Ela lhe entregou uma pequena cesta, coberta com um pano bordado com o nome de solteira de Du Yunning.

Yue Dingtang agradeceu e ficou surpreso por não sentir a excitação que havia imaginado.

“Por que você veio com tanta pressa?”

Du Yunning hesitou: “Hum, aconteceu uma coisa.”

Dingtang a observou atentamente: “Você brigou com ele?”

Du Yunning forçou um sorriso, mas não respondeu.

Sua expressão foi suficiente para transmitir a resposta.

“Jovem Mestre, é hora de zarpar!” Tio Zhou o lembrava repetidamente, ficando até um pouco ansioso.

O tempo não permitia mais conversa fiada.

Yue Dingtang teve que carregar sua bagagem e cesta e subiu a passarela.

Quando ele se virou novamente, já estava no convés, separado por uma baía rasa de muitos velhos amigos que estavam na praia.

Os velhos amigos ainda estavam lá, e o Tio Zhou ainda estava no porto, transmitindo sua preocupação com um olhar atencioso.

Seus antigos colegas de classe também acenavam para ele, e Du Yunning era um ponto brilhante nas fotos em preto e branco.

Mas sua voz e aparência gradualmente desapareceram nos anos seguintes.

Yue Dingtang já havia esquecido o que estava esperando naquele momento, mas nunca conseguiu esquecer aquele sentimento de arrependimento.

Talvez ele simplesmente tenha escolhido esquecer deliberadamente.

A primeira vez que Yue Dingtang viu Ling Shu foi fora da sala de aula, depois da aula.

O professor chinês estava conversando com um estranho.

A primeira impressão de Yue Dingtang foi que a pessoa era muito bonita.

Tendo crescido em um ambiente onde vira muitas pessoas bonitas, tanto homens quanto mulheres, Yue Dingtang não era feio, mas ainda assim considerava essa pessoa bonita. Isso significava que a beleza da outra pessoa superava a da maioria das pessoas que Yue Dingtang já vira.

Mais tarde, o estranho foi levado até a mesa à sua frente e se tornou seu colega de classe.

Yue Dingtang também descobriu que seu sobrenome era Ling e seu nome era Shu, um sobrenome relativamente raro e um nome bastante especial.

Xangai não é nem muito grande nem muito pequena, e as famílias que podem enviar seus filhos para o ensino médio naturalmente têm condições financeiras decentes.

Yue Dingtang já tinha ouvido falar da Família Ling, mas suas famílias atuam em setores diferentes – uma no comércio e a outra na política – e não há interseção em suas áreas. Os mais velhos só se conhecem, e não há um relacionamento real entre a geração mais jovem.

Ling Shu adora conversar, seja sobre astronomia, geografia, história ou grandes eventos em vários países. Ele sempre consegue dizer algo perspicaz e profundo, e aos olhos de Yue Dingtang na época, ele estava pelo menos no nível de um estudante universitário.

O próprio Yue Dingtang não gosta de falar e não quer ouvir a conversa dos outros, mas está disposto a ouvir Ling Shu falar um pouco mais.

No entanto, a relação entre os dois não começou com uma conversa sobre o mundo, mas com uma briga.

Certa vez, Yue Dingtang estava passando pela faculdade quando viu Ling Shu espancando um colega de classe.

Ele franziu a testa e foi até ele para o deter, mas Ling Shu estava tão furioso que nem poupou o pacificador e começou a socá-lo. Yue Dingtang foi atingido e sangrou, e os dois começaram a brigar rapidamente. Quando o professor os encontrou, eles foram repreendidos e levados para a secretaria, onde ambos foram detidos e tiveram que escrever redações de autorreflexão e ligar para os pais.

Yue Dingtang sempre foi um excelente aluno, bem-educado e distante.

Mas desde que foi punido pelo professor por brigar com um colega de classe, ele guardou rancor de Ling Shu, mesmo depois descobrindo que Ling Shu estava apenas defendendo seu amigo.

Guardar rancor fazia parte de sua personalidade, algo com que ele nasceu.

Depois desse incidente, Yue Dingtang nunca perdeu a chance de derrubar Ling Shu.

Durante uma competição de debate, os dois poderiam estar no mesmo time, mas ele insistiu em se juntar a outro time para competir contra Ling Shu. Como resultado, o time de Ling Shu tinha uma garota que os segurava, ficando muito nervosa e acabando corando e perdendo o debate.

O nome daquela garota era Du Yunning.

Naquela época, não era comum que meninos e meninas frequentassem a mesma escola, mas a escola deles foi uma das pioneiras em Xangai. No entanto, elas ainda eram separadas por gênero e colocadas em classes diferentes. Du Yunning era a flor mais deslumbrante entre elas.

Havia bancos sob as árvores na faculdade, e Yue Dingtang frequentemente sentava lá para ler quando o tempo estava bom e o sol estava quente.

Um dia, ele estava absorto em seu livro quando um caroço de maçã caiu da árvore e o atingiu na parte de trás da cabeça, caindo sobre o livro em sua mão.

Yue Dingtang pensou consigo mesmo que não queria ser como Newton, que foi atingido por uma maçã.

Quando ele olhou para cima, viu alguém com o sobrenome Ling parado ali.

Seu rosto escureceu em um instante.

“Eu não quis fazer isso, foi um acidente.” Ele disse.

Ling Shu sorriu preguiçosamente para ele, deitado na árvore como uma preguiça.

A árvore era bem alta, e Yue Dingtang pensou em suas habilidades de escalar árvores e na possibilidade de derrubar alguém para o espancar.

Depois de alguns segundos, ele estava pronto para ir embora.

A vingança é um prato que se come frio.

Mas Ling Shu o interrompeu novamente: “Que livro você está lendo?”

Ling Shu se destacava em tudo, exceto em línguas estrangeiras, seja na sua especialização em inglês ou na sua especialização em francês.

Como ele podia perder a oportunidade de zombar dele?

Yue Dingtang ergueu as sobrancelhas friamente e disse: “Você não consegue entender?”

Ling Shu bocejou: “É muito longe, não consigo ver direito. Se não quiser me contar, esqueça e se ajoelhe.”

Yue Dingtang respondeu: “É a versão original em inglês de Romeu e Julieta. Você não conseguiria entender mesmo se eu dissesse.”

Ling Shu exclamou: “Achei que você estivesse lendo algo sério, mas acontece que você está apenas perdido em suas próprias fantasias românticas. Esta história nem se compara ao conto trágico e dramático de Liang Zhu, do folclore chinês.”

Yue Dingtang permaneceu inexpressivo, pensando consigo mesmo: ‘Eu gosto de ler, o que isso tem a ver com você?’

Mas suas palavras saíram mais ásperas do que ele pretendia: “Espere até você conseguir recitar todas as 26 letras do alfabeto, então você estará qualificado para discutir o texto original comigo.”

Ling Shu respondeu: “É verdade. Pessoas com mentalidade limitada sempre gostam de exibir suas habilidades superficiais, mas nunca discutem o conteúdo real. Você não consegue encontrar uma garota de quem goste na vida real, então busca refúgio nos livros. Que pena!”

As veias de Yue Dingtang saltaram quando ele apontou para o chão à sua frente. “Desça daí.” Disse Yue Dingtang.

Ling Shu sorriu ironicamente: “Você tem que me implorar.”

Yue Dingtang, na adolescência, também tinha um lado impulsivo. Ele imediatamente arregaçou as mangas e subiu na árvore.

Sua raiva impulsionou suas habilidades de escalada. Ele estava prestes a alcançar Ling Shu quando estendeu a mão para o agarrar, tentando o puxar para baixo da árvore.

Mas ele não esperava escorregar e quase cair.

Em um momento crítico, seu arqui-inimigo, com quem ele sempre brigava, estendeu a mão e o puxou para cima!

O resultado?

Embora houvesse algum amortecimento, ambos caíram juntos.

Ling Shu ficou preso embaixo dele e seu braço foi quebrado.

Depois disso, Ling Shu tirou alguns dias de folga e, quando voltou para a escola, ainda era o mesmo jovem animado e apaixonado que amava debater e escrever.

Yue Dingtang não o foi visitar. Mas, por algum motivo, ele tinha um bloqueio mental e nunca conseguia dizer as palavras mais duras, mesmo quando estava enfurecido pela outra pessoa.

Ling Shu e Du Yunning se tornaram muito próximos.

É claro que a escola não permitia que os alunos namorassem.

Mas a linha entre amor e ambiguidade sempre foi tênue.

Caminhar lado a lado em plena luz do dia com um grande grupo de colegas ao redor fazia com que parecesse bastante inocente.

As Famílias Ling e Du eram bem compatíveis, e seus pais ficaram felizes em os ver juntos, considerando o casamento após a formatura de Du Yunning.

Yue Dingtang também achava Du Yunning bonita.

Mas seu olhar frequentemente recaía sobre a pessoa ao lado dela.

Naquela época, Yue Dingtang estava insatisfeito com a situação.

Com Du Yunning presente.

Naquele verão, o sol estava brilhando e não havia aula.

Yue Dingtang pegou um livro emprestado na biblioteca e planejou passar a tarde lendo na escola. Ele olhou em volta, mas não conseguiu encontrar um banco vazio em lugar nenhum. Até o último banco estava ocupado por alguém dormindo nele.

Que extravagante!

A pessoa se virou e era Ling Shu.

Só ele poderia fazer uma coisa dessas.

Yue Dingtang parou, nem muito perto nem muito longe. As roupas que cobriam o corpo de Ling Shu escorregaram para o chão.

Yue Dingtang hesitou e lutou.

Ele deveria ir até lá e ajudar a pegar as roupas e o cobrir?

Um segundo, dois segundos. Um minuto, dois minutos.

Suas pernas estavam dormentes de ficar em pé, e ele até desejou poder colher flores como uma garotinha para adivinhar seu destino.

Então alguém se aproximou.

Era Du Yunning. Ela se abaixou, pegou as roupas e cobriu Ling Shu com delicadeza.

Ling Shu abriu os olhos e sorriu para ela.

Em um mundo criado pelo céu e pela terra, havia uma combinação perfeita.

De repente, Yue Dingtang se sentiu um idiota.

Sem hesitar, ele se virou e foi embora.

Muitas vezes, as pessoas pensam que o destino é apenas uma coincidência aleatória.

Mas anos depois, eles perceberão que tudo foi predeterminado pelo destino.