jornada da imperatriz masculina de uma geração começou por causa de cinco palavras.
“Mande uma escolta de dote.”
Durante o 19º ano da Era Yuanqing, Qi Yunruo embarcou em uma carruagem e entrou por uma porta lateral da propriedade do segundo príncipe. Então, através do corredor aquoso, ele olhou para o príncipe de longe.
—
O registro promocional de um jovem adolescente casado como parte do dote de sua irmã legítima.
De duas pessoas que nunca se encontraram antes para duas pessoas que podiam entender os pensamentos uma da outra com apenas um olhar.
Há um tipo de felicidade provocada quando as pessoas mais adequadas se encontram no lugar mais adequado.
***
Notas:
Para que as mulheres aristocráticas na China imperial se casem em uma família que faz parte da alta nobreza, elas devem ser da linha legítima e também devem ter uma escolta de dote que se casou com essa família. Essa escolta seria um “ying” (媵) e poderia ser considerada uma concubina.
Publicado por:
-
Somo um grupo dedicado a todos os tipos de traduções.
Grupo do Telegram: https://t.me/+6J-RDdWvDxkzZGNh
