Capítulo 18 - Psiquiatria
- Home
- All Mangas
- I Really Am Just A Substitute [E-Sports]
- Capítulo 18 - Psiquiatria
“…Então, o Capitão da equipe tem um temperamento tão ruim.” Lin Lan ponderou e concluiu: “Da próxima vez, eu não deveria brincar com ele…”
Xiao Hai estava engasgado com o refrigerante, encarando-o com os olhos arregalados: “Não, o temperamento do Capitão não é ruim. Mesmo quando jogamos mal, ele nunca nos repreende…”
Ayu assentiu: “Não temos medo de que ele nos repreenda; é que jogamos mal e, quando ele vê isso, sente-se culpado… Se não fosse por nós o segurarmos, o Capitão já teria realizado seu sonho…”
“O Capitão é super sério e responsável. Durante a atualização da DT para LDL, ele machucou a mão. Ele foi ao hospital, fechou a mão e ainda jogou com força. Depois daquele jogo, ele descansou por um mês inteiro para se recuperar…”
“E naquela vez na área de descanso, quando DT foi menosprezada e intimidada, o Capitão negociou com eles na frente…”
Lin Lan disse apenas uma frase, e seus companheiros de equipe tagarelaram por dez frases, todos defendendo Xiao Shengjing. Observando-os explicarem ansiosamente, Lin Lan pôde sentir que Xiao Shengjing era de fato muito importante em seus corações, o que era um pouco diferente do mundo original.
Embora Cachorro Bobo também fosse respeitado, esse respeito era uma espécie de admiração, não de coração.
Feifei e Xiao Shengjing eram os que se conheciam há mais tempo, e ele era o que tinha mais voz. Ao se lembrar disso, havia um carinho sincero em seu tom: “Ouvi dizer que ele tinha um acordo com a família. Se ele conseguisse chegar à LPL, eles acreditariam que ele trilharia bem esse caminho… Então, o Capitão leva cada jogo a sério. Embora ele não diga, toda vez que perdemos, ele se tranca no telhado para refletir…”
“Vê-lo daquele jeito parte meu coração.”
“Isso me deixa ainda mais culpado…”
Lin Lan piscou, como se entendesse alguma coisa. Por jogar mal, achava que estava atrapalhando Xiao Shengjing, então se sentia culpado. Por causa da culpa, não ousava se aproximar dele e, com o tempo, passou a ter medo de interagir com ele.
De repente, Lin Lan sentiu que o Xiao Shengjing deste mundo era bastante lamentável.
Não importava o quão Cachorro Bobo fosse, ele tinha um monte de amigos, muitos fãs e seu próprio apoio na equipe, sempre fazendo o que queria.
Mas este é o mundo de Xiao Shengjing.
Parecia que uma camada de poeira o cobria e, não importava o quanto ele a tentasse limpar, ele não conseguia deixar seu brilho ver a luz do dia.
Carregando sonhos, mas incapaz de os realizar. Ansiando por liberdade, mas preso por laços familiares. Finalmente se livrando das reclamações de Mu ge, só para acabar com os 200 yuans que ele conseguiu juntar…
Lembrando das lamentáveis expressões de culpa de Xiao Hai e outros, Lin Lan achou que sua piada tinha ido longe demais.
No mundo original, tanto ele quanto Cachorro Bobo eram jogadores que valiam centenas de milhões. 200 yuans não eram nada para eles – começaram a presentear um ao outro na sala de transmissão ao vivo com números de quatro dígitos. Mas neste mundo, Xiao Shengjing era apenas um jogador que mal ganhava um salário-base de dez mil yuans…
Lin Lan achou que não conseguia mais dormir.
Ele deveria simplesmente devolver para ele?
Parecia um pouco abrupto.
Ele se levantou e mandou uma mensagem para Xiao Shengjing: 【Capitão, tem alguma coisa que você queira comer? Vou ao supermercado amanhã. O que você quer que eu compre para você?】
Após enviar a mensagem, Lin Lan acrescentou: 【Não exceder 200.】
Se ultrapassasse 200, não estaria dentro da faixa de culpa dele.
Xiao Shengjing respondeu rapidamente: 【Não precisa.】
Lin Lan: 【Capitão, não seja educado comigo. Você gosta de refrigerante? Gostou do sabor novo que lhe dei da última vez? Vou comprar um para você.】
Na porta ao lado, as pontas dos dedos de Xiao Shengjing pararam na interface de bate-papo, um brilho fraco incidiu sobre suas narinas, refletindo a suavidade de seu perfil frio devido às lentes.
Ele estava um pouco confuso sobre Lin Lan agora.
Aproximando-se dele deliberadamente, constantemente ultrapassando limites e, após obter permissão, inexplicavelmente se afastando.
Xiao Shengjing não gostava dessa sensação de vai e vem, então ele educadamente recusou: 【Não precisa, obrigado.】
Após responder, não houve movimento do outro lado.
Ele não conseguia entender Lin Lan, então não sabia o que ele estava pensando. Talvez ele não parecesse tão indiferente quanto aparentava, e suas palavras podiam ter ferido seus sentimentos sensíveis…
Segurando o telefone, ele ficou cada vez mais absorto em seus pensamentos.
Do outro lado, como Xiao Shengjing disse não, Lin Lan foi dormir sem se preocupar, economizando 200.
No total, ele se sentiu culpado por cerca de dois minutos.
( ノ-_-)ノ゙_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
Hoje era o dia em que Xiao Hai tiraria os pontos, e o hospital não ficava longe. Lu Shi planejava ir de bicicleta elétrica para o levar, mas de repente sentiu uma dor de estômago ao sair, então entregou as chaves para Lin Lan: “Bom amigo, ajude-me a levar Xiao Hai para tirar os pontos. Depois que terminar, traga-o de volta. Meu estômago dói…”
Lin Lan não sabia andar de bicicleta elétrica, mas já tinha andado de patinete elétrico e achou que as coisas deveriam ser parecidas.
Quando ele subiu, hmm… parecia um pouco diferente.
Xiao Hai se sentou atrás dele ansiosamente: “Lin Lan, você sabe dirigir?”
“Eu deveria saber.”
Lin Lan tentou, sentindo uma força enorme, capaz de dirigir, mas um pouco cambaleante e incapaz de seguir em linha reta. Ele tranquilizou Xiao Hai, não muito confiante: “Não se preocupe, eu vou devagar.”
Xiao Hai agarrou seus ombros com força, o solavanco dificultando falar claramente: “E-Eu não estou com medo…”
Lin Lan rapidamente se familiarizou com a bicicleta, pedalando lenta e firmemente. Xiao Hai percebeu que tudo o que ele fazia parecia tão tranquilo e confiante, muito diferente da pessoa tímida e sensível que ele costumava ser.
“Lin Lan, você parece ter mudado muito.”
“Sério?”
“Sim, Ayu me disse que depois que uma pessoa vivencia a morte, ela entende muitas coisas. Depois daquele incidente, você mudou muito, e…”
Antes que Xiao Hai pudesse terminar de falar, Lin Lan freou bruscamente e colidiu com algo. Ele fez uma pausa: “Lin Lan, no que você bateu?”
Lin Lan havia batido em um pilar. Para evitar um carro preto descuidado, ele virou e colidiu com o pilar de segurança próximo. Felizmente, eles estavam se movendo muito lentamente e nenhum deles se feriu.
Ao ver o carro de luxo do outro lado, com uma placa indicando riqueza, Xiao Hai estava prestes a desistir: “Que tal esquecermos? De qualquer forma, estamos bem.”
“Mesmo que nada tivesse acontecido, deveríamos dar uma bronca nele. Como ele pode ser tão arrogante dirigindo na contramão?”
Lin Lan desceu da bicicleta, tirou o capacete e abordou o motorista para uma discussão. Inicialmente, o motorista se mostrou bastante teimoso, mas, diante da atitude mais firme de Lin Lan, ele acabou se desculpando.
Xiao Hai achou que Lin Lan realmente havia mudado muito. Ele estava nervoso agora, mas Lin Lan estava na frente como um deus da guerra.
“Lin Lan, você foi tão legal agora mesmo.”
“Legal? Se Lu Shi descobrir que eu bati a bicicleta dele, não sei como ele vai reagir.”
“Se você bateu ou não, ele não vai notar…”
Enquanto os dois se afastavam, o carro preto que estava parado abaixou lentamente o vidro.
A pessoa sentada no banco de trás usava um terno roxo risca de giz e óculos de sol enormes, revelando apenas o canto de um queixo claro, cuja linha do maxilar era afiada como uma faca.
Ele olhou para a figura de Lin Lan que se afastava, batendo ritmicamente no vidro com uma xícara adornada com anéis pretos e dourados, demonstrando um toque de curiosidade.
“Mestre, parece que ele não nos reconhece?”
“Se não, então não.” Zombou o jovem de óculos escuros e terno, girando a xícara na mão. Sua voz era baixa: “Hehe, não é a primeira vez que ele se faz de bobo.”
( ノ-_-)ノ゙_□ VS □_ヾ(^-^ヽ)
Lá dentro, Xiao Hai estava tirando os pontos, enquanto Lin Lan mexia no celular do lado de fora. De repente, alguém lhe deu um tapinha no ombro. Ele olhou para cima e viu uma médica mascarada, na casa dos quarenta, segurando uma lancheira, aparentemente pronta para uma refeição.
“Como você está aqui?” A médica pareceu o reconhecer. “Você não terminou seu remédio da última vez. Liguei várias vezes e você não atendeu. Achei que não viria.”
Lin Lan não tinha nenhuma impressão dela. Nas memórias fragmentadas do Lin Lan, do Espelho não havia nenhum vestígio dessa pessoa. Ele olhou para o crachá da médica. Seu sobrenome era Li, e ela era psiquiatra.
Ele perguntou cautelosamente: “Dra. Li, há quanto tempo não venho aqui? Esqueci.”
“Por mais de um mês, liguei várias vezes para você, mas você não atendeu. Você é mesmo incrível. Achei que algo tivesse acontecido com você.”
Lin Lan chegou há apenas um mês, o que significa que o Lin Lan do Espelho consultou a psiquiatra antes do suicídio. Será que o suicídio dele pode estar relacionado à sua doença mental?
“Dra. Li, pode me falar sobre a minha doença… Ainda preciso de tratamento? Posso ver meu prontuário médico? É possível?”
“Claro que você pode ver. Os pacientes têm o direito de ser informados. No entanto, eu não sou sua médica assistente; é o Dr. Wu Ming. Seus registros estão com ele, e ele está no hospital hoje. Você pode o ir procurar.”
Lin Lan assentiu, despedindo-se da Dra. Li, sentindo-se curioso sobre o assunto.
Lin Lan, com dificuldades financeiras, buscava tratamento médico e tomava medicamentos na área da psiquiatria. Por que ele não havia encontrado essa informação em suas memórias?
Nem mesmo tudo relacionado a Xiao Shengjing foi visto. Em vez disso, fragmentos de memórias de Lu Shi, Mu ge e Wu Tianqi, pessoas aparentemente irrelevantes, estavam presentes.
Em teoria, Lin Lan do Espelho, que tinha uma paixão secreta por Xiao Shengjing, não poderia estar ausente de suas memórias. Será que ele ainda não tinha controle suficiente sobre este corpo, impedindo-o de desbloquear memórias mais profundas?
Lin Lan estava perdido em pensamentos, ponderando se deveria perguntar isso ao Dr. Wu Ming. De repente, alguém lhe deu um tapinha no ombro: “Terminei. Vamos.”
Ele retrucou: “Sua mão está bem?”
“Sem problemas. O médico disse que sou jovem e estou me recuperando bem. Quando minha mão melhorar, você precisa me ensinar a jogar Thresh. Estou louco para jogar depois de ver você e a Ayu esses dias, quase querendo começar uma partida imediatamente…”
Lin Lan olhou para suas mãos, enroladas como zongzi, e riu: “Vamos conversar sobre isso quando suas mãos estiverem melhores.”
“Minha mão vai ficar boa logo. O médico disse no máximo duas semanas. Então espere para me ensinar.”
“Eu ensino, mas tenha um refrigerante pronto para mim.”
“Mas vamos deixar claro, mesmo quando eu estiver melhor, você ainda será o jogador nas partidas. Não quero prejudicar o Capitão…”
Lin Lan assentiu com um “Hmm”, finalmente percebendo que algo estava errado, “Hmm…?”
Ele parecia ter ignorado uma questão muito séria: depois de subir no palco como substituto, como ele sairia do palco?
Olhando para o olhar de admiração e inveja de Xiao Hai, fundindo-se com os inúmeros fãs do mundo original, parecia que ele estava sendo enviado para uma altura inalcançável.
“Espere um minuto…” Lin Lan organizou suas palavras: “Na verdade, Xiao Hai, eu ganhar, é só por causa da sorte.”
“Hmm, eu sei.”
Lin Lan se sentiu aliviado.
Então, Xiao Hai deu um tapinha carinhoso em seu ombro: “Grandes jogadores gostam de manter a discrição. Não vou contar a ninguém.”
Lin Lan: ????
Não imagine coisas, garoto!
Comentários no capítulo "Capítulo 18 - Psiquiatria"
COMENTÁRIOS
Capítulo 18 - Psiquiatria
Fonts
Text size
Background
I Really Am Just A Substitute [E-Sports]
Traduzido por Tashatfr
Língua...