Capítulo 52 - Fé [Memórias Enterradas] Parte 1
As estrelas talvez cintilassem acima, mas lá embaixo a noite era um abismo negro.
As memórias estavam confusas e borradas. No entanto, elas tinham uma linha clara em comum – o sorriso da garota, que lentamente sumia até que todo o seu traço desaparecesse.
O outono virou inverno, anunciado por rajadas de neve. E, como não houve colheita, a fome só se intensificou.
A única família na vila de Nanming com qualquer excedente de comida era a tirânica família Zhu, e eles não eram particularmente propensos à caridade.
Xia Ge lembrou-se, relutantemente, de quando Doudou e ela estavam secretamente agachadas no galpão de madeira de uma casa, com os olhos escuros de fome, incapazes de encontrar até mesmo folhas de árvores como último recurso.
A morte parecia respirar na nuca de Xia Ge, estava tão perto dela……
Talvez Doudou estivesse mais acostumada à fome do que Xia Ge, que só recentemente havia se tornado mendiga. Porque Doudou ainda conseguia se mover, e Xia Ge não.
“Doudou……eu estou morrendo?” A voz de Xia Ge era baixa e rouca, uma mão sendo segurada por Doudou. No frio intenso, as palmas das mãos de Doudou estavam geladas e gentis.
Xia Ge supôs……
A morte chega para todos, eventualmente. Mas, como Lorde Sima havia escrito, essa morte poderia ser ‘mais pesada que a Montanha Tai ou mais leve que uma pena’. Xia Ge era uma mendiga solitária e sofredora. Que valor tinha sua vida atual, realmente?
Sua visão estava escura e ela sabia que estava prestes a morrer. Não havia desespero nesse conhecimento, apenas algum arrependimento.
Ela não teria a chance de abrir uma loja, ouvi-la cheia do burburinho das multidões, talvez reorganizar alguns sistemas econômicos, ver alguma moeda circular……finalmente, ter sucesso. Não, ela ia morrer de fome enquanto vivia como uma criança mendiga. Era realmente, uh, bastante lamentável.
Claro, mesmo que ela tivesse tido as oportunidades, saber se ela teria ou não a capacidade era uma questão totalmente diferente.
Ainda assim, quando tudo fosse dito e feito, pelo menos ela teria uma coisa clara. O deus da riqueza havia sido bondoso o suficiente para deixá-la levar Doudou para o pântano e desenterrar castanhas d’água. Não havia razão para ser gananciosa por mais.
Escolhendo ver dessa forma, Xia Ge deixou seus pequenos arrependimentos irem embora.
E embora ela não tivesse nenhum senso de pertencimento neste mundo, ela também não se sentia como se estivesse morrendo em uma terra estrangeira. Acontecesse o que acontecesse, ela estava de mente aberta.
Talvez ela morresse e voltasse para seu mundo moderno.
Talvez ela nunca tivesse realmente cruzado para lugar nenhum, e tudo na sua frente agora fosse simplesmente um sonho absurdo do qual ela acordaria quando ‘morresse’.
Isso parecia……muito bom.
Embora fosse uma pena sobre a jovem Doudou.
Shuangshuang……qualquer alma que tivesse habitado este corpo antes deve ter sido uma pessoa muito importante para Doudou.
Xia sentia muito……sentia muito por ter emprestado o corpo da amiga de Doudou. Sentia muito por ter falhado em cuidar bem do corpo ou de Doudou. Xia Ge sabia que ela era inútil demais. Ela tentou contar as coisas boas que fez por Doudou e a única coisa que ela conseguia se lembrar eram aquelas castanhas d’água.
Ao ouvir a pergunta ‘estou morrendo’, Doudou franziu os lábios, sem dizer uma palavra, apenas segurando a mão de Xia Ge com as suas, tão frias quanto a geada ao seu redor.
“Doudou”, Xia Ge achou sua própria voz rouca engraçada e soltou uma risada dolorosa, “Se eu morrer tola, prometa-me que, no futuro……quando você estiver florescendo, você queimará duas castanhas d’água para mim.”
Franzindo os lábios ainda mais, Doudou continuou segurando a mão de Xia Ge, pensando que poderia de alguma forma aquecê-la.
Mas estava frio.
Não importa o quão forte Doudou a segurasse, ela continuava fria.
Xia Ge ponderou ironicamente as vicissitudes da vida. Vivendo uma vida de nada além de frio e fome em um livro estúpido. Verdadeiramente, um erro colossal. Não é à toa que Shaoling Ye sentou-se em frente à sua cabana destruída, lamentando e escrevendo poesia, desejando por dezenas de milhares de mansões para abrigar eternamente os pobres do mundo.
Infelizmente, ela não vivia em um reino tão ideal. Tudo o que ela podia fazer era suspirar e dizer: “Ah, parece que estou morrendo de fome.”
Prestes a perder a consciência, Xia Ge finalmente ouviu a taciturna Doudou falar, o tom da garota desesperado, mas resoluto.
“Você não vai morrer.”
A mão de Doudou na mão de Xia Ge afrouxou lentamente, sua voz suave: “Espere aqui por mim, Shuangshuang. Seja boa e espere eu voltar.”
——O que você acha que vai fazer?
Xia Ge tentou puxar o casaco de Doudou, mas ela estava muito fraca, Doudou facilmente afastou sua mão.
——Onde você está indo?
——Não vá……volte!
A última coisa que Xia Ge viu antes de desmaiar foi as costas de Doudou, vestida com cânhamo fino e seus pés descalços, afastando um portão.
——Estava muito ventoso e frio.
No segundo seguinte, Xia Ge desmaiou.
Explicações:
重于泰山 zhòngyú Tài Shān
mais pesado que o Monte Tai (idioma); fig. assunto extremamente sério
轻于鸿毛 qīngyúhóngmáo
leve como uma pena de ganso (idioma); insignificante / sem importância
Isso significa que, embora todos morram, algumas pessoas morrem mais pesadas que o Monte Tai, e algumas pessoas são mais leves que uma pena. É frequentemente usado para descrever a disparidade no valor da vida.
De “Livro de Pao Ren’an” de Sima Qian na Dinastia Han Ocidental,
https://zhidao.baidu.com/question/250792737.html
“A Cabana Coberta de Palha é Quebrada pelo Vento do Outono” é um poema antigo escrito pelo grande poeta da Dinastia Tang, Du Fu, durante sua estadia na Cabana Coberta de Palha. Este poema narra a experiência dolorosa do autor de que a cabana foi destruída pelo vento do outono e toda a família foi encharcada pela chuva. Ele expressa seus sentimentos internos e reflete o reino ideológico elevado do poeta de se preocupar com o país e o povo.
‘Existem dezenas de milhares de mansões e palácios no Ande, abrigando todas as pessoas frias em todo o mundo com alegria, e o vento e a chuva são tão seguros quanto uma montanha.'”